Belt und Baltisch: Ostseeische Namenstudien mit besonderer Rücksicht auf Adam von Bremen

104 Pages·1953·12.12 MB·German

by  Josef Svennung

UPPSALA UNIVERSITETS ÅRSSKRIFT 1953: 4
— ACTA UNIVERSITATIS UPSALIENSIS —
BELT UND BALTISCH
OSTSEEISCHE NAMENSTUDIEN
MIT BESONDERER RÜCKSICHT AUF
ADAM VON BREMEN
VON
J. SVENNUNG
UPPSALA WIESBADEN
A.-B. LUNDEQUISTSKA BOKHANDELN OTTO HARRAäSOWLTZ
Almqvist & Wiksells
BOKTRYCKERI AKTIEBOLAG
UPPSALA 1953
Inhalt
Literatur..................................................................................................................... 4
I. Die Insel Balcia (Βαλκία) bei Plinius d. Ä. Die Benennungen der Ost­
see und ihrer Inseln in der Antike und im früheren Mittelalter . 9
Antike Berichte von den Inseln im nördlichen Teil des Weltmeers:
Pomponius Mela 9. Plinius d. Ä. 10. Eine Insel Balcia von Plinius
nach Xenophon aus Lampsakos (* Βαλκία) erwähnt; Baltia ist eine
falsche Lesart 12. Abalcia bei Solinus, aus Balcia entstellt 13. Balcia
kann mit Belt nicht zusammengestellt werden 14. Moderne Hypo­
thesen betreffs der antiken Inselnamen 14. Alte Namengebung der
nördlichen Gewässer 15. — Die Kenntnisse von der Ostsee in der
Spätantike und im früheren Mittelalter: Tacitus, Ptolemaios, Oro­
sius 17. Prokopios, Jordanes, Anonymus Ravennas 18. Aethicus,
Einhart, Annales Einharti 20. Dicuil, Alfred der Grosse 22.
II. Balticum fretum, Balticum mare u. dgl. bei Adam von. Bremen . . 24
Adams Exkurse und Beschreibung der Ostsee 24. Schwerpunkt im
Westen (Dänemark) 32. Seine Benennungen der Ostsee, Balticum
fretum, B. mare u. dgl. 33. Die östlichen Teile der Ostsee 35. Wider­
sprüche bei Adam 36. Die ,Inseln' des Nordens 39. Die Bedeutung
des Wortes Grecia 41. Zur Latinität Adams, bes. zur Inkongruenz der
Apposition 43. Ostrogard Ruzziae 45. Schlussätze betreffs des Aus­
drucks ,baltisch' bei Adam 48.
III. Benennungen des Beltsundes und der Ostsee in den Zeiten nach
Magister Adam. — Das sog. Balticum.................................................50
Die Verwendung von Balticus in lateinischen Texten nach Adam
50. Benennungen der Ostsee in orientalischen und byzantinischen
Texten 53. Benennungen des Beltsundes (und des Kattegats) in der
altisländischen Literatur und in Diplomen 56. Der Name Bæli, Belt
57. Verbreitung des 2M/-Namens; Genus 59. — Der Name Skagerak
60. Kattegat 61. Der .Kleine Belt' 63. — Benennungen der eigentli­
chen Ostsee in Urkunden 63. Auf Karten 65. (Die Inseln des Nordens
auf Karten 72.) Belt u. dgl. von der Ostsee in der Literatur gebraucht
72. Rückblick 74. — ,Die baltischen Provinzen', ,Balticum' 75.
IV. Ortsnamenparallelen zu Belt. Sprachliche Probleme. Schlussätze . 76
Ortsnamen mit dem Stamm beit- 76. Isl. belti in Kenningar 81. An­
dere metaphorische Sundnamen usw. 81. Vergleiche mit Kleidungs­
stücken, Geräten usw. in anderen nordischen Ortsnamen 82. Das
Appellativ bælte 87. Die einsilbige Form Bælt 88. Die Etymologie
von Belt, Schlussätze 91.
Wortindex.................................................................................................................94
Literatur
Adam af Bremen, De hamburgske Ærkebispers Historie, oversat af Carsten
L. Henrichsen. (Udg. af Selskabet for hist. Kildeskrifters oversættelse.)
Kobenhavn 1930.
Adam von Bremen, Hamburgische Kirchengeschichte. Magistri Adami
Bremensis Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum. 3. Aufl. v.
B. Schmeidler. (Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum.)
Hannover & Lpz. 1917.
Ahlenius, Karl, Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi.
Diss. Uppsala 1893.
Annales Danici medii ævi, cur. Ellen Jorgensen. Kobenhavn 1920.
Arkiv för nordisk filologi. Lund.
Arbman, H., Schweden und das karolingische Reich. Studien zu den Han­
delsverbindungen des 9. Jhdts. Stockholm 1937.
Arne, T. J., La Suede et TOrient. (Archives d’études orientales 8.) Uppsala
1914·
Bagrow, L., Die Geschichte der Kartographie. Berlin 1951.
Bennike, V. & Kristensen, Marius, Kort over de Danske Folkemål. Koben-
havn 1898—1912.
Bjornbo = Bjornbo, A. A., Adam af Bremens Nordensopfattelse. (Aarboger
for nordisk Oldkyndighed og Historie 1909, S. 120—244. — Auch
separat, Kobenhavn 1910.) — Referat von Schlüter, s.u.
Bjornbo-Petersen, Anecdota = Bjornbo, A. A. & Petersen, C. S., Anecdota
cartographica septentrionalia. Hauniae 1908. (Mit dänischem und
englischem Text.)
------- Claud. Claus. = Bjornbo, A. A. & Petersen, C. S., Fyenboen Claudius
Clausson Swart (Claudius Clavus), Nordens ældste Kartograf. En
Monografi. Avec un résumé en fran^ais. (Det kgl. Danske Viden-
skabernes Selskabs Skrifter, 6. R., Hist.-fil. VI 2, S. 43—302.) Koben-
havn 1904. — Deutsche Ausgabe: Der Däne Claudius Clausson Swart,
Innsbruck 1908.
Brondum-Nielsen, Johs., Dialekter og Dialektforskning. Kobenhavn 1927.
------- Gammeldansk Grammatik I, 2. Udg., Kobenhavn 1950.
Carlie, Johan, Studium über die mittelniederdeutsche Urkundensprache der
dänischen Königskanzlei von 1330—1430. Diss. Lund 1925
Christ-Schmid = W. v. Christs Geschichte der griech. Litteratur II, 6. Aufl.
v.W. Schmid u. O. Stählin. (Handbuch der [klass.] Altertumswiss.
7, 2.) München 1920, 1924.
Christensen, Villads, Vestersoen. In: [Dän.] Historisk Tidsskrift, 9. R. 1
(S. 294—301). Kobenhavn 1918—20.
Belt und baltisch 5
Cod. dipl. Lub. = Codex diplomaticus Lubecensis. Lübeckisches Urkunden­
buch. i. Urkundenbuch der Stadt Lübeck i—3. Lüb. 1843—71.
Dahlerup, V., Ordbog over det Danske Sprog. 1 ff. Kobenhavn 1919 ff.
Detlef sen = Detlef sen, D., Die Entdeckung des germanischen Nordens im
Altertum. (Quellen u. Forschungen zur alten Geschichte u. Geographie
8.) Berlin 1904.
Dipl. Dan. = Diplomatarium Danicum, 2. Række. 1 ff. Kobenhavn 1938 ff.
Dipl. Norv. = Diplomatarium Norvegicum. 1 ff. Christiania 1847 ff.
Dipl. Suec. = Diplomatarium Suecanum 1—. Sthlm 1829 ff.
Du Cange, Glossarium mediae et infimae Latinitatis. Ed. L. Favre 1—10.
Niort 1883—87.
Ebert, M., Reallexikon der Vorgeschichte. 1—15. Berlin 1924—32.
Einhard, Vita Karoli Magni, rec. G. Waitz (Scriptores rer. German, in us.
schol.) Hannover 1911.
Eranos, Acta philologica Suecana. Uppsala 1896 ff.
Erslev, Ed., Jylland, Studier og Skildringer til Danmarks Geografi. Kjoben-
havn 1886.
Falk-Torp, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, i—2. Heidel­
berg 1910—II.
Feilberg, H. F., Bidrag til en Ordbog over Jyske Almuesmål 1—4. Kjoben-
havn 1886—1914.
Fornvännen. Meddelanden fr. K. Vitterhets Hist. & Antikv. Akademien,
Stockholm 1906 ff.
Fritzner, J., Ordbog over Det gamle norske Sprog. 1—3. Kristiania 1886
—96.
Gleye, Carl Erich, Zur Geschichte des Namens ,,Baltisch“, in: Rigascher
Almanach für 1902 (S. 115—130). Riga 1901.
Glotta, Zeitschrift für griech. u. latein. Sprache. Göttingen.
Grandjean, L. E., Sokortets Stednavne 1, 2. Kobenhavn 1945—6.
Grimm, J. & W., Deutsches Wörterbuch. Lpz. 1854 ff.
GSD. = Generalstabens Kort Danmark i 1:160000. 1. Jylland. 2. Gerne.
Kjobenhavn 1923, 1922.
GSS. = Generalstabens karta över Sverige. Skala 1: 100000.
Günther, Siegmund, Adam von Bremen, der erste deutsche Geograph. (K.
Böhmisch. Gesellschaft der Wissenschaften, Phil. CI., Sitzungsberichte
1894, S 9—68.) Prag 1895.
Gustaf I:s Reg. = Konung Gustaf I:s registratur. 1—29. Sthlm 1861—1916.
Gutzeit, W. v., Über das Wort ,,baltisch“. (Gesellschaft für Geschichte u.
Alterthumskunde der Ostseeprovinzen Russlands . . . 1882 u. 1883, S.
48—53. Riga 1884.)
Habel, E., Mittellateinisches Glossar. Paderborn 1931.
Hald, Kristian, Vore Stednavne. Kobenhavn 1950.
Hanse-Recesse, s. H.R.
Hellquist = Hellquist, E., Svensk etymologisk ordbok. 1—2. 3:e uppl.,
Lund 1948.
Hellquist, SjÖnamn = E. H., Studier öfver de svenska sjönamnen, Stockholm
1903—06 = Sv. L. 20.
6 J. Svennung
Helmoldi presbyteri Bozoviensis Cronica Slavorum, ed. 2, rec. B. Schmeidler.
(Scriptores rerum Germanic. in usum schol.) Hannover 1909.
Hjärne, Erland. Bernstensriddaren och Tacitus. (Uppsala universitet. Pro­
gram.) Uppsala 1938.
Hoops, J., Reallexikon der German. Altertumskunde 1—4. Strassburg 1911—
1919.
H.R. = Hanserecesse: Die Recesse... der Hansetage 1256—1430, 1—8,
Lpz. 1870—97; — Hanserecesse 1431—76, v. G. v. der Ropp, 1—7,
Lpz. 1876—92;— H.R. 1477—1530 v. D. Schäfer, 1—9, Lpz. 1881—
1913·
Indrebo, G., Nórske Innsjonamn 1, 2. (D. Norske Videnskaps-Akademi,
Skrifter, 2 Hist. KL, 1923 No. 7, 1933 No. 1.) Oslo 1924, 1933.
-------Stadnamn fra Oslofjorden (ibid. 1928, No. 5). Oslo 1929.
Jacob, Georg, Arabische Berichte von Gesandten an germanische Fürsten­
höfe aus dem 9. u. 10. Jhdt., ins Deutsche übertragen u. mit Fussnoten
versehen. (Quellen zur d. Volkskunde 1.) Berlin 1927.
Kalkar, O., Ordbog til det Ældre Danske Sprog (1300—1700). 1—5, Koben-
havn 1881—1918.
Kluge, Fr. & Götze, A., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.
15. Aufl. Berlin 1951.
Knudsen, Joh., Holländsk Indflydelse paa Navngivningen i Farvandene om­
kring Danmark. In: [Dan.] Historisk Tidsskrift, 9. R., 1, S. 398—420.
Kohlmann, Ph. W., Untersuchungen zur Hamburgischen Kirchengeschichte
Adams von Bremen. Diss. Leipzig 1908.
Kunkel, O, Artikel Ostee' in RE. Bd. 18,1, Sp. 1689—1854. (Stuttgart 1942.)
Ljunggren, K. G., Undersökningar över nordiska ortnamns behandling i
medellågtyskan och medellågtyska drag i gamla nord. ortnamn.
(Lunds universitets årsskrift.) Lund 1937.
Lönborg, Sven, Adam af Bremen och hans skildring af Nordeuropas länder
och folk. Diss. Uppsala 1897.
Manitius, M., Geschichte der latein. Literatur des Mittelalters 1—3. (Hand­
buch der [kl.] Altertumswiss. 9: 2). München 1911—31.
Metzenthin, Esther M., Die Länder- und Völkernamen im altisländischen
Schrifttum. Diss. Bryn Mawr, Pennsylv., 1921.
van der Meulen, R., Over den Nederlandschen Oorsprong der aardrijks-
kundige namen Skagerrak (Skagerak) en Kattegatt, in: Tijdschrift
voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde 38, S. 113—132. Leiden 1919.
Miller, K., Die ältesten Weltkarten, hrsg. u. erläutert. 1—6. Stuttgart
*895—98.
Müllenhoff, K., Deutsche Altertumskunde 1—5. Berlin 1870—1920.
Nerman, Birger, Svenskarna i ost baltiska länder och i Ryssland (in: Nordisk
kultur, i. Befolkning under forntiden, S. 72—92). Sthlm 1936.
Nestorchronik. Die altrussiche, ... in Übersetzung hrsg. v. R. Trautmann
(Slav.-balt. Quellen u. Forsch. 6). Lpz. 1931.
Nielsen, O., Bidrag til Fortolkning af danske Stednavne. In: Blandinger til
Oplysning om Dansk Sprog . . . udg. af Univ.-Jubilæets Danske Sam­
fund. i. Kjobenhavn 1881—87.
Belt und baltisch 7
NoB. = Namn och bygd. Tidskrift för nordisk ortnamnsforskning. Uppsala
1913 ff·
Nordenskiöld, Atlas = Facsimile-atlas till kartografiens äldsta historia.
Sthlm 1889. Englische Ausgabe: Facsimile-Atlas to the early History
of Cartography. Sthlm 1889.
O.G. = Ortnamnen i Göteborgs och Bohus län. (Institutet för ortnamns- och
dialektforskning vid Göteborgs högskola.) Göteborg 1925 ff.
Ohlsson, Bertil, Blekingskusten mellan Mörrums- och Ronnebyån. Diss.
Uppsala 1939.
Persson, Per, Tacitus* mindre skrifter. Dialogus . . ., Agricola o. Germania, i
svensk översättning med inledningar och anmärkningar. Stockholm
1929.
Plinius, C., Naturalis historia, ed. C. Mayhoff, Lipsiae 1906 ff. (Bibliotheca
Teubneriana).
-------Die Naturgeschichte des C. Plinius Secundus. Ins Deutsche übers, v.
G. C. Wittstein. 1—6. Lpz. 1881.
Rask, R., Ottars og Ulfstens korte Rejseberetninger med dansk Oversaettelse,
kritiske Anmærkninger. Kiöbenhavn 1816.
RE. = Real-Encyklopädie der dass. Altertumswissenschaft. Stuttgart 1894 ff
Rep. = Repertorium diplomaticum regni Danici mediævalis; Kobenhavn
1894 ff.
Rimbertus, Vita Anskarii . . ., rec. G. Waitz. (Ser. rer. Germ, in us. schol.)
Hannover 1884.
Risberg, B., Ordet “Bält, Bälten** i svensk poesi. In der Zeitschrift: Språk
och stil 7 (S. i—12). Stockholm 1907.
Rydberg, Traktater = S verges traktater med främmande magter, utg. af
O. S. R. i—8. Sthlm 1877—1922.
Rygh, Fjordnavne = Norske Fjordnavne af O. R. In: Sproglig-historiske
studier tilegnede Prof. C. R. Unger (S. 30—86). Kristiania 1896.
Rygh, O., Norske Gaardnavne 1—19. Kristiania-Oslo 1897—1936. — Indi. =
Forord og Indledning 1898.
Sahlgren, Jöran, Skagershults sockens naturnamn. (Sv. L. 32.) Sthlm 1912
—35.
Samfund = Samfund til Udgivelse af gammel nordisk Litteratur, Kobenhavn.
S AO B. = Ordbok öfver svenska språket, utg. af Svenska akademien.
Lund 1898 ff.
Saxo, Gesta Danorum, rec. J. Olrik & H. Ræder. Hauniæ 1931.
Scandia. Tidskrift för historisk forskning. Sthlm 1928 ff.
Schafarik. P. J., Slawische Alterthümer i—2. Lpz. 1843—44.
Schanz-Hosius, Geschichte der römischen Litteratur, i—4. (Handbuch der
[klass.] Altertumswiss. 8.)
Schlözer, A. L., Allgemeine Nordische Geschichte (1). Halle 1771.
Schlüter = Die Ostsee und die Ostseeländer in der Hamburgischen Kirchen­
geschichte des Adam von Bremen von Wolfg. Schlüter. In: Sitzungsber.
der Gelehrten Estnischen Gesellschaft 1902. Dorpat 1903. (S. 1—28.)
Schlüter, W., Der Norden Europas in der mittelalterlichen Kartographie
(ibid. 1905 Dorpat 1906, S. 1—20).
8 J. Svennung
Schlüter, W., Adams von Bremen geographische Vorstellungen vom Norden
(Resümee und Rezension von Bjornbo's Arbeit ,Adam af B. Nordensop-
fattelse). S. 555—570. Hansische Geschichtsblätter 16, Lpz. 1910.
Schmalz-Hofmann, Lat. Syntax, in: Stolz-Schmalz, Lat. Grammatik, 5.
Aufl. (Handbuch d. [kl.] Alterumswiss. 2, 2). München 1926—28.
Schmeidler s. Adam von Bremen.
Schol. = Scholion, Zusatz zu Adams Text (s. Schmeidler, Praefatio p. XL ff.
Scriptores minores historiae Danicæ medii ævi, rec. M. Cl. Gertz. 1—2.
Kobenh. 1917—1922.
Skautrup, P., Det danske Sprogs Historie. Kobenhavn 1944—47.
SO. = S verges ortnamn. SOÄ = Ortnamnen i Älvsborgs län. Sthlm 1909 ff.
— Del I = Inledning av I. Lundahl, 1948. — SOVärml. = Ortnamnen i
Värmlands län. 2 ff., 1923 ff.
Stein, W., Handels- u. Verkehrsgeschichte der deutschen Kaiserzeit. Berlin
1922.
Styffe, C. G., Bidrag till Skandinaviens historia 1—5. Sthlm 1859—1884.
Sv. L. = Svenska landsmål ock svenskt folkliv. Sthlm.
Svennung. J., Orosiana. Diss. Uppsala 1922.
------- Untersuchungen zu Palladius und zur lat. Fach- u. Volkssprache.
Uppsala 1935.
Söderwall, K. F., Ordbok öfver svenska medeltidsspråket. Lund 1884 ff.
Thesaurus linguae Latinae. Leipzig 1900 ff.
Thietmar, Chronicon, hrsg. v. B. Holtzmann. (Mon. Germ. Hist., Script, rer.
Germ. 9) Berlin 1935.
Thomsen, Vilh., Samlede Afhandlinger 1. Kobenhavn 1919. (Die unten
zitierte Abhandlung ist in deutscher Ausgabe gedruckt: Der Ursprung
des Russischen Staates. Gotha 1879; in schwedischer Ausgabe: Ryska
rikets grundläggning genom skandinaverna. Sthlm 1882; englisch: The
Relations between Ancient Russia and Scandinavia and the Origin
of the Russian State. Oxford 1877.)
Vasmer, M., Russisches etymolog. Wörterbuch. Heidelberg 1950 ff.
Wessén, E., Studier till Sveriges hedna mytologi och fornhistoria.. (Uppsala
Universitets årsskrift.) Uppsala 1924.
Westberg, Friedr., Beiträge zur Klärung orientalisher Quellen über Osteuropa.
In: Bulletin de Γ Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg,
Sér. 5, XI, Nr. 4 (S. 211, 275). 1899.
Woordenboek = Woordenboek der Nederlandsche Taal. 1 ff. Haag 1882 ff.