Table Of ContentFtn*fsir*n:
Penerjemahan Sebagai
Studi Akurasi dan Gaya Bahasa Puisi Taufik Ismnil
t
"*eba di At*s *ebteu
SkriPsi
Diajukan Kepada Fakultas Adab dan Humaniora
Untuk Merrrent&i Persyaratae Mer*pereleh Gelff Sarjana Sastra {S.S}
Universrtas lslam $egeri
SYARF HIO&YATULIAH JAI$RTA
n1^L
LJItrtI
,
Arif Azami
1i10fi2400ftt13
JI]RUS$ TAR]AMAH
FAKLILTAS ADAB DAN HUMANIORA
TINIVERSI-TAS ISLA1VI NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA
2A1s W1437 H
PERNYATAAN
h
Dengan ini saya menyatakan bahwa:
1.
Skripsi ini merupakan hasil karya asli saya yang diajukan untuk memenuhi
salah satu persyaratan gelar strata 1 di UIN Syarif Hidayatullah.
2. semua sumber yang saya gunakan dalam penulisan skripsi ini telah
dicantumkan sesuai dengan ketentuan yang berlaku di UIN Syarif
Hidayatullah.
3.
Jika dikemudian hari terbukti bahwa karya saya bukan hasil karya asli atau
jiplakan orang lain, maka saya bersedia menerima sanksi yang berlaku di
UIN Syarif Hidayatull ah.
Ciputat, 29 Desember 2015
NIM: 1110024000013
,
Penerjemahan Sebagai Penafsiran
Studi; Akurasi dan Gaya Bahasa Puisi Taufik Ismail
*Debu
di Atas Debu"
Skripsi
Diajukan Kepada Fakultas Adab dan Humaniora
untuk Memenuhi Persyaratan Memperoleh Gelar Sarjana Sastra (S.S)
Oleh:
Arif Azami
1110024000013
&
Dosen Pembimbing
Prof. Dr: Ahmad Satori Ismail. M-A
NIP: 1 955 1206199203 I 003
JURUSAN TARJAMAH
FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA
LNIVERSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA
2015}./.lt131H
iii
PENGESAHAN PANITIA UJIAI\
Skripsi berjudul "Penerjemahan Sebagai Penafsiran Studi; Akurasi dan Gaya Bahasa
Puisi Taufik Ismail "Debu dia Atas Debu". Telah diujikan dalam sidang munaqasyah
Fakultas Adan dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta pada hari senin, 16
November 2015. Skripsi ini telah diterima sebagai salah satu syarat memperoleh gelar
Sarjana Sastra (S.S) pada Program Studi Tarjamah.
Jakarta, 16 November 2015
/'\
"'lu""4qgt
TIM PENGUJI
l.
Dr. Moch Syarif Hidayatullah. M.Hum. l. ,.....,..........
(Ketua Sidang) (Tanggal:
2. Rizqi Handa),ani. MA.
(Sekretaris Sidang) &at{
3. Prof. Dr. Ahmad Satori Ismail. M.A -/"
(Pembimbing)
Urrrfi
4. Dr. Akhmad Saehudin, M.Ag.
i
(Penguji I)
,{wM{-,yr
5. Dr. Darsita Suparno, M. Hum. rr,r
tSfo-rDii
(Penguji II) (Tanggal:
)
IV
KATA PENGANTAR
Puji syukur atas kehadirat Allah Swt atas rahmat dan karunia-Nya sehingga
penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini. Sholawat serta salam tak lupa
senantiasa dilimpahkan kepada sosok teladan umat Nabi Besar Muhammad Saw
beserta keluarga dan para sahabat, semoga kita mendapatkan curahan syafa’atnya
di hari akhir kelak.
Skripsi ini penulis persembahkan untuk memenuhi persyaratan memperoleh
gelar Sarjana Sastra di Fakultas Adab dan Humaniora Universitas Islam Negeri
(UIN) Syarif Hidayatullah Jakarta. Dalam kesempatan ini, penulis mengucapkan
terimakasih kepada seluruh civitas akademika UIN Syarif Hidayatullah, terutama
kepada Rektor UIN Syarif Hidayatullah Jakarta Prof. Dr. Dede Rosyada, M.A. Prof.
Dr. Sukron Kamil, M.A selaku Dekan Fakultas Adab dan Humaniora, Dr. Moch.
Syarif Hidayatullah, M. Hum selaku Ketua Jurusan Tarjamah, Rizqi Handayani,
MA selaku Sekretaris Jurusan Tarjamah, , Serta seluruh dosen-dosen Tarjamah.
Semoga ilmu yang diberikan bermanfaat dan menjadi bekal bagi penulis untuk bisa
diaplikasikan dimasa mendatang.
Terima kasih pula saya ucapkan kepada Dr. Akhmad Saehudin, M.Ag dan Dr.
Darsita Suparno, M. Hum selaku penguji sidang Munaqasyah terima kasih sudah
memberikan masukan dan koreksiannya kepada penulis.
Terima kasih kepada dosen yang tidak pernah bosan memberikan masukan,
semangat serta motivasinya untuk penulis, Bapak Prof. Dr. Ahmad Satori Ismail,
M.A selaku dosen pembimbing skripsi penulis mengucapkan terima kasih tak
v
terhingga atas kesediaannya meluangkan waktu ditengah kesibukannya untuk
membaca, mengoreksi, dan memberikan referensi untuk penulis.
Terima kasih pula saya ucapkan kepada Prof. Dr. Nabilah Lubis yang sudah
memberikan ilmunya, serta meluangkan waktu untuk membantu penulis dalam
menyelesaikan skripsi ini ditengah kesibukannya.
Kemudian kepada kedua orang tua penulis, Saefudin dan Zakiyah. atas doa,
dukungan dan motivasi yang selalu diberikan kepada penulis. Kepada kakak
penulis Ahya Burhani terima kasih atas motivasi dan dorongannya untuk
menyelesaikan skripsi ini.
Semoga skripsi yang masih jauh dari kesempurnaan ini bisa memberikan
manfaat bagi siapa saja khususnya yang tertarik dengan dunia penerjemahan. Saran
dan kritik membangun penulis harapkan guna untuk perbaikan skripsi ini.
Jakarta,
Arif Azami
vi
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ....................................................................................................... i
LEMBAR PERNYATAAN .......................................................................................... ii
LEMBAR PERSETUJUAN PEMBIMBING ......................................................... iii
LEMBAR PENGESAHAN ......................................................................................... iv
KATA PENGANTAR ................................................................................................... v
DAFTAR ISI ........................................................................................................ ........ vii
PEDOMAN TRANSLITERASI..........................................................................ix
ABSTRAK…………………………………….……….......................................xv
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Masalah....................................................................................1
B. Pembatasan dan Perumusan Masalah................................................................3
C. Tujuan Penelitian...............................................................................................3
D. Tinjauan Pustaka................................................................................................4
E. Sistematika Penulisan........................................................................................7
BAB II KERANGKA TEORI
1. Hakikat Gaya Bahasa......................................................................................8
a. Stilistika…………………………………………………......………….......8
b. Pengertian Gaya…………………………………………..…………...........9
2. Majas Perbandingan……………………......................................................10
3. Hermeneutika……………………………………………………………....13
4. Penerjemahan Puisi……………………………….......................................14
5. Kompleksitas Penerjemahan Gaya Bahasa…………………………...........17
6. Hakikat Puisi (Syi’ir)…………………………………………………….....17
7. Metode Puisi…………………………………………………………..........19
BAB III METODOLOGI PENELITIAN
vii
A. Pengertian
Metodologi…………………………………………………………...............23
1. Paradigma Penelitian……………....………………….....................…....24
2. Metode Penelitian………………………………….......................….......24
3. Fokus Penelitian………………………………………………….............25
4. Sumber Data………............………………………………………..........26
5. Metode Penyediaan Data………………………………...........................26
BAB IV ANALISIS
B. Metode Terjemah dan Gaya Bahasa…............................................................28
1. Personifikasi.........................................................................................28
2. Simile…………………………………................................................37
3. Metafora…………………………………...........................................44
C. Terjemah dan Gaya Bahasa yang Tidak Sesuai Dengan Karya Aslinya.........50
BAB V PENUTUP
A. Kesimpulan......................................................................................................53
B. Saran................................................................................................................54
Daftar Pustaka....................................................................................................55
LAMPIRAN
viii
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN
Dalam skripsi ini, sebagian data ditransliterasikan ke dalam huruf latin.
Transliterasi ini berdasarkan pedoman transliterasi Arab-Latin dalam buku
“Pedoman Penulisan Karya Ilmiah” CeQDA UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
1. Padanan Aksara
Berikut adalah daftar aksara Arab dan padannya dalam aksara latin.
Huruf Arab Huruf Latin Keterangan
ا Tidak dilambangkan
ب B Be
ت T Te
ث Ts ted an es
ج J Je
ح H h dengan garis bawah
خ Kh ka dan ha
د D De
ذ Dz de dan zet
ر R er
ز Z zet
س S es
ix
ش Sy es dan ye
ص S es dengan garis di bawah
ض D de dengan garis di bawah
ط T te dengan garis di bawah
ظ Z zet dengan garis di bawah
ع ‘ koma terbalik di atas
hadap kanan
غ Gh ge dan ha
ف F Ef
ق Q Ki
ك K Ka
ل L El
م M Em
ن N En
و W We
ه H Ha
ء , Apostrof
ي Y Ye
x
Description:KATA PENGANTAR. Puji syukur atas kehadirat Allah Swt atas rahmat dan karunia-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini. Sholawat serta salam tak lupa senantiasa dilimpahkan kepada sosok teladan umat Nabi Besar Muhammad Saw beserta keluarga dan para sahabat,
