ARES BT A 1000 ARES BT A 1500 ARES BT A 1000 ARES BT A 1500

44 Pages·2015·2.21 MB·English

5
1
1-
1
6-
0
3
0
_
0
0
1
0
0
0
0
2
2
1
8
D
ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA
ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES
ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE
ANTRIEB FÜR ZAHNSTANGEN-SCHIEBETORE
SERVOMOTOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA
ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL
00
00
00
00
05
05
11
11

AA
AA

N TTTT
O
ATIG
ALLTUNON BBBB
ZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONELLATION AND USER’S MANUALUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTLLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEIUCCIONES DE USO Y DE INSTALACILLATIEVOORSCHRIFTEN ARES ARES ARES ARES
UARARA
RTTTTT
STNSNSNSNSNS
IIIIII
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!
Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!
INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE 03
_
0
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE 10
0
0
0
0
2
2
1
A B D8
> 25mm
3x1mm2
5x0,75mm2
3x1.5mm2 2x0.75mm2 3x1.5mm2
3x1.5mm2
“X”= Cremagliera, Rack,
Crémaillère, Zahnstange
2x1.5RmGm582 Cremallera, Tandheugel 22mm + “X”
3x1.5mm2
PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT PREDISPOSIZIONE FISSAGGIO MOTORE, PREPARATION FOR MOTOR MOUNTING,
PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN, AMÉNAGEMENT FIXATION MOTEUR, VORBEREITUNG MOTORBEFESTIGUNG,
DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN. DISPOSICIÓN FIJACIÓN DEL MOTOR, VOORBEREIDING BEVESTIGING MOTOR.
1 C C1
> 10mm
2 3
MONTAGGIO MOTORE - MOUNTING THE MOTOR - MONTAGE MOTEUR
MONTAGE MOTOR - MONTAJE DEL MOTOR - MONTAGE MOTOR
E
D
Y D1
Y
FISSAGGIO STAFFE FINECORSA (DX E SX),
FASTENING LIMIT SWITCH BRACKETS (RH/LH),
FIXATION ÉTRIERS FIN DE COURSE (DRT ET GCH),
MONTAGGIO ACCESSORI TRASMISSIONE, - MOUNTING DRIVE ACCESSORIES BEFESTIGUNG BÜGEL ANSCHLÄGE (RECHTS UND LINKS),
MONTAGE ACCESSOIRES TRANSMISSION - MONTAGE ANTRIEBSZUBEHÖR FIJACIÓN ABRAZADERAS FINAL DE CARRERA (DER. E IZQ.),
MONTAJE DE ACCESORIOS TRANSMISIÓN - MONTAGE ACCESSOIRES OVERBRENGING. BEVESTIGING STANGEN AANSLAG (RECHTS EN LINKS).
2 - ARES BT A 1000-1500
3
0
_
100 COLLEGAMENTO MORSETTIERA, TERMINAL BOARD WIRING, F IT
00 CONNEXION PLAQUE à BORNES, ANSCHLUSS KLEMMLEISTE, A
00 CONEXIÓN TABLERO DE BORNES, AANSLUITING AANSLUITKAST. L
2
A B D812 IA
N
> 25mm
O
3x1mm2
5x0,75mm2
3x1.5mm2 2x0.75mm2 3x1.5mm2 AAnntteennnnae EN
3x1.5mm2 Antena Tasti programmazione, G
Antenne Programming keys, L
2x1.5mm2 22mm + “X” touches de programmation, IS
RG58 Programmierungstasten,
3x1.5mm2 botones de programación, G H
D Toetsen programmeur.
SHIELANT START + S3 X1 + S3 X1
START STOP
1 C C1 # Y
S1 S2 OS3
> 10mm ERR SET RADI FAULT2
FAULT 2
+ 5
BAR 7 F
74 BAR NC SSiacfuerteyz dzeevices R
+ FPAHUOLTT1 7273 FPAHUOLTT 1 NC SSDiéicschpueorrishtiéteisvitosvs odreri csehgtuunrigdeand ANÇ
2 3 + STOP 71 STOP NC Veiligheden A
COM
OPEN 70 IS
62 OPEN NO Comandi / Commands
START START
61 NO Commandes/Bedienelemente
COM Mandos/ Commando’s
0
6
52 24 VSafe AAclicmeessnotarizeiso npeo wacecre ssuspoprily
1 24V ~ (+) Alimentation des accessoires
5
24V ~ (-) Stromversorgung Zubehör
50 Alimentación accesorios D
Voeding accessoires E
U
Connettore finecorsa
E SWO 43 SWO LCiomnint eswctietcuhr dcoe nfinne dceto crourse TS
D SWC 42 +SW RECF SWE SCtoencekcvteorrb fiinndaul ndge cEanrdrescrah alter CH
41 Connector eindaanslag
21 24V LWaamrnpbelgingkialenutceh /t Bel /in Bkoemr /b Cillliag /n Kontaipnpterlicht
0
2
1 - Motore / Motor / moteur
1 + M1 Motor /Eindaanslag/Encoder
0
1
F3 1,25A T N N*0V ~ AAlliimmeennttaatziioonn e/ S/ tProowmevre srsuoprpgluyng ES
Y D1 POWER F1F 11 ,36, 1A5T A(2T2 (01-2203V0)V) L L220-23 Alimentación /Voeding PA
JP13 Ñ
JP32 JP31 O
L
Y
!
24V~
JP3
H
50 51 70 72
DIP3=OFF
24V N
Collegamento di 1 coppia di fotocellule non verificate, E
Connection of 1 pair of non-tested photocells, D
Connexion 1 paire photocellules no vérifiées,
AConnscehxliuósns dveo n1 epianre fmot oPcaéalru nlaicsh nto ü cboemrpprüroftbeand Faos,t ozellen, 21 TX1 RX1 12 ER
Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan “trusted device”. 3 L
4 A
5 N
D
ARES BT A 1000-1500 - 3 S
3
MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO / MEMORIZING REMOTE CONTROLS / MÉMORISATION RADIOCOMMANDE I 0_0 40
ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG /MEMORIZACIÓN DEL RADIOMANDO / MEMORIZAÇÃO DO RADIOCOMANDO 010 K 6 L
MONTAJE DE ACCESORIOS TRANSMISIÓN - MONTAGE ACCESSOIRES OVERBRENGING. 0 0
0
2
2
1 8
D8 2 0
2 3
START OK 200 2 60
S1 S2 S3 S1 S1 S1
x1 RADIO RADIO RADIO 22 3712
300 Z25 ZØ1p8 10Ø0p72 152 28
REGOLAZIONE AUTOSET, ADJUSTING AUTOSET, RÉGLAGE AUTOSET I1 LEGLEENGEDNED - ALE -Y KEENYD -A L É- GLEEGNEDNEDA 65
EINSTELLUNG AUTOSET, REGULACIÓN AUTOSET, REGULAÇÃO AUTOSET
S1 S2 S3 Fisso 22 110
= Steadily lit 40 CFZ CP CVZ
Fixe 270
S1 S2 S3 Ununterbrochen an 160
Fijo
5s SET
Continu
AUTO OPEN AUTO CLOSE
Lampeggio continuo
M
Continuous flashing
Clignotement continu
AUTO OPEN AUTO CLOSE Kontinuierliches Blinken N
Parpadeo continuo
Continu knipperen
Lampeggio intermittente
S1 S2 S3 S1 S2 S3 Intermittent flashing
KO OK
Clignotement intermittent
intermittierendes Blinken
Parpadeo intermitente
OK KO
Met intervallen knipperen
SET SET
1 J O
P
m
m
2
10 11 41 42 43
0
0 5
verso di apertura: destra 1 6
>
opening direction: right M 5
sens de l’ouverture : droite 2
>
Öffnungsrichtung: rechts
sentido de apertura: derecha
openingsrichting: rechtsverso
O1
22
2
R
10 11 41 42 43
R1
Q
M
verso di apertura: sinistra
opening direction: left
sens de l’ouverture : gauche
Öffnungsrichtung: links
sentido de apertura: izquierda
openingsrichting: links
R2
4 - ARES BT A 1000-1500
3
0
I 0_ 40
0 K L
01 6
0
0
0
2
2
1 8
D8 2 0
2 3
START OK 200 2 60
S1 S2 S3 S1 S1 S1
x1 RADIO RADIO RADIO 22 3712
300 Z25 ZØ1p8 10Ø0p72 152 28
I1 65
S1 S2 S3 22 110
= 40 CFZ CP CVZ
270
S1 S2 S3 160 Per cancello con peso fino 500 Kg
For gate weighing up to 500 kg
5s SET Pour portail pesant jusqu’à 500 kg
Für Tor mit Gewicht von bis zu 500 kg
Para cancela con peso de hasta 500 Kg
AUTO OPEN AUTO CLOSE
Voor poort met een gewicht tot 500 Kg
M
AUTO OPEN AUTO CLOSE N
S1 S2 S3 S1 S2 S3
KO OK
OK KO
SET SET
1 J O
P
m
m
2
10 11 41 42 43
0
0 5
1 6
>
M 5
2
>
O1
22
2
R
10 11 41 42 43
R1
Q
M
R2
ARES BT A 1000-1500 - 5
3
0
50 51 52 70 71 72 73 74 75 S 00_
1
0
0
~ 24V - ~ 24V + 24 VSafe COM STOP PHOT FAULT 1 BAR FAULT 2 D812200
N N N
C C C
PHOT BAR
1 PHOT / 1 PHOT CL 1 BAR
OFF 5501 1212 TTXX11 RRXX11 1212 5501 OFF 5714 5656
DIP3 345345 7720 DIP4 7500 234234
51 11BBaarr 11
1 PHOT / 1 PHOT CL 1 BAR
52 11 11 51 52 66
50 22 TTXX11 RRXX11 22 50 7754 4545
33 70 70 33
44 73 50 22
55 72 51 11BBaarr 11
F
F
O
ON 2 PHOT / 2 PHOT CL N 2 BAR P2
3 O DI
DIP 52 11 11 51 DIP4 7542 6655
50 22 TTXX11 RRXX11 22 50 70 44
33 33
44 70 50 22
55 72 51 11BBaarr 11
52 11 11 51
50 22 TTXX22 RRXX22 22 50 52 66
70 55
33
75 44
44 73 33
55 70 50 22
51 11BBaarr 22
BAR 8K2
SAFETY EDGE SAFETY EDGE N
7704 8,2Kohm 5% 2 O
P
DI
T
Regolazione velocità massima e spazio rallentamento con trimmer T3 - Maximum speed and slowdown space adjustment with T3 trimmer
Réglage de la vitesse maximum et distance de ralentissement avec déclencheur T3 - Einstellung max. geschwindigkeit und Verlangsamungsraum mit Trimmer T3
Regulación velocidad máxima y espacio deceleración con trimmer T3. - Regeling maximum snelheid en ruimte afremming met trimmer T3
100 Velocità massima
Maximum speed
90 Vitesse maximum
Max. Geschwindigkeit
80 Velocidad máxima
Maximum snelheid
70
Spazio rallentamento
60 Slow-down distance
% Distance ralentissement
50 Raum Verlangsamung
Espacio de deceleración
40 Vertragingsafstand
30
20
10
0
T3 T3 T3 T3 T3
6 - ARES BT A 1000-1500
03 AVMVAENRTUEANLEZ EP EPRE LR’I NL’SINTASLTLAALZLIAOTNOERE
_
0 00100AtaTmTEenNtZeI OtuNtEte! Ilme pavovrtearntetin izset reu zleio instir duiz isoicnui rcehzez aa.c Lceogmgpearge nea sneog iul iprero adtotettno- - Spmreavlitsitroe di malalet enroiarmli dei vimigbeanltloi. N(polans ltaisccai,a craer btounsete, p doi nlisytlioronl eo ,p eoclcis.)t sireocloon adllao pqouratnattoa ITA
20poiché un’installazione errata può causare danni a persone, animali o cose. dei bambini. L
812Le avvertenze e le istruzioni forniscono importanti indicazioni riguardanti la COLLEGAMENTI IA
Dsicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione. Conservare le istruzioni
per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future. ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete utilizzare: cavo multipolare di sezione N
minima 5x1,5mm2 o 4x1,5mm2 per alimentazioni trifase oppure 3x1,5mm2 per
O
SICUREZZA GENERALE alimentazioni monofase (a titolo di esempio, il cavo può essere del tipo H05 VV-F
Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo con sezione 4x1.5mm2). Per il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori
indicato in questa documentazione. Usi diversi da quanto indicato potrebbero con sezione minima di 0,5 mm2.
essere causa di danni al prodotto e di pericolo. - Utilizzare esclusivamente pulsanti con portata non inferiore a 10A-250V.
- Gli elementi costruttivi della macchina e l’installazione devono essere in accordo
- I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossi-
con le seguenti Direttive Europee, ove applicabili: 2004/108/CE, 2006/95/CE,
mità dei morsetti (per esempio mediante fascette) al fine di tenere nettamente
2006/42/CE, 89/106/CE, 99/05/CE e loro modifiche successive. Per tutti i Paesi
separate le parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di sicurezza.
extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza è
- Il cavo di alimentazione, durante l’installazione, deve essere sguainato in modo da
opportuno rispettare anche le norme citate.
- La Ditta costruttrice di questo prodotto (di seguito “Ditta”) declina qualsiasi permettere il collegamento del conduttore di terra all’appropriato morsetto lasciando
responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è però i conduttori attivi il più corti possibile. Il conduttore di terra deve essere l’ultimo
destinato e indicato nella presente documentazione nonché dall’inosservanza a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo.
della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure (porte, cancelli, ecc.) e dalle ATTENZIONE! i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere
deformazioni che potrebbero verificarsi durante l’uso. fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione.
- L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato (installatore profes- L’accessibilità alle parti in tensione deve essere possibile esclusivamente per il
sionale, secondo EN12635), nell’osservanza della Buona Tecnica e delle norme personale qualificato (installatore professionale)
vigenti. VERIFICA DELL’AUTOMAZIONE E MANUTENZIONE
- Prima di installare il prodotto apportare tutte le modifiche strutturali relative
Prima di rendere definitivamente operativa l’automazione, e durante gli interventi
alle realizzazione dei franchi di sicurezza a alla protezione o segregazione di
di manutenzione, controllare scrupolosamente quanto segue:
tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo in
- Verificare che tutti i componenti siano fissati saldamente;
genere, secondo quanto previsto dalle norme EN 12604 ed 12453 o eventuali
- Verificare l’operazione di avvio e fermata nel caso di comando manuale.
norme locali di installazione. Verificare che la struttura esistente abbia i necessari
requisiti di robustezza e stabilità. - Verificare la logica di funzionamento normale o personalizzata.
- Prima di iniziare l’installazione verificare l’integrità del prodotto. - Solo per cancelli scorrevoli: verificare il corretto ingranamento cremagliera -
- La Ditta non è responsabile della inosservanza della Buona Tecnica nella costru- pignone con un gioco di 2 mm lungo tutta la cremagliera; tenere la rotaia di
zione e manutenzione degli infissi da motorizzare, nonché delle deformazioni scorrimento sempre pulita e libera da detriti.
che dovessero intervenire nell’utilizzo. -Solo per cancelli e porte scorrevoli: verificare che il binario di scorrimento del
- Verificare che l’intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo cancello sia lineare, orizzontale e le ruote siano idonee a sopportare il peso del
destinato all’installazione dell’automazione. cancello.
- Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi -Solo per cancelli scorrevoli sospesi (Cantilever): verificare che non ci sia abbas-
infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza. samento o oscillazione durante la manovra.
- Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull’impianto. -Solo per cancelli a battente: verificare che l’asse di rotazione delle ante sia
Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti. perfettamente verticale.
- Prima di collegare l’alimentazione elettrica, accertarsi che i dati di targa corrispon- - Solo per barriere: prima di aprire la portina la molla deve essere scarica
dano ai quelli della rete di distribuzione elettrica e che a monte dell’impianto (asta verticale).
elettrico vi siano un interruttore differenziale e una protezione da sovracorrente - Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule,
adeguati. Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione, un interruttore coste sensibili, ecc) e la corretta regolazione della sicurezza antischiacciamento
o un magnetotermico onnipolare che consenta la disconnessione completa nelle
verificando che il valore della forza d’impatto misurato nei punti previsti dalla
condizioni della categoria di sovratensione III.
norma EN 12445, sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453.
- Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore differen-
- Le forze di impatto possono essere ridotte mediante l’utilizzo di bordi deformabili.
ziale con soglia non superiore a 0.03A e a quanto previsto dalle norme vigenti.
- Verificare la funzionalità della manovra di emergenza ove presente.
- Verificare che l’impianto di terra sia realizzato correttamente: collegare a terra
tutte le parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti - Verificare l’operazione di apertura e chiusura con i dispositivi di comando applicati.
dell’impianto provvisti di morsetto di terra. - Verificare l’integrità delle connessioni elettriche e dei cablaggi, in particolare lo
- L’installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e di comandi stato delle guaine isolanti e dei pressa cavi.
conformi alla EN 12978 e EN12453. - Durante la manutenzione eseguire la pulizia delle ottiche delle fotocellule.
- Le forze di impatto possono essere ridotte mediante l’utilizzo di bordi deformabili. - Per il periodo di fuori servizio dell’automazione, attivare lo sblocco di emergenza
- Nel caso in cui le forze di impatto superino i valori previsti dalle norme, applicare (vedi paragrafo “MANOVRA DI EMERGENZA”) in modo da rendere folle la parte
dispositivi elettrosensibili o sensibili alla pressione. guidata e permettere così l’ apertura e la chiusura manuale del cancello.
- Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc.) necessari - Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal co-
a proteggere l’area da pericoli di impatto, schiacciamento, convogliamento, struttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona
cesoiamento. Tenere in considerazione le normative e le direttive in vigore, con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
i criteri della Buona Tecnica, l’utilizzo, l’ambiente di installazione, la logica di - Se si si installano dispositivi di tipo “D” (come definiti dalla EN12453), collegati
funzionamento del sistema e le forze sviluppate dall’automazione. in modalità non verificata, prescrivere una manutenzione obbligatoria con
- Applicare i segnali previsti dalle normative vigenti per individuare le zone frequenza almeno semestrale.
pericolose (i rischi residui). Ogni installazione deve essere identificata in modo - La manutenzione come sopra descritta deve essere ripetuta con frequenza
visibile secondo quanto prescritto dalla EN13241-1. almeno annuale o ad intervalli di tempo minori qualora le caratteristiche del
- Successivamente al completamento dell’installazione, applicare una targa
sito o dell’installazione lo richiedessero.
identificativa della porta/cancello
- Questo prodotto non può essere installato su ante che incorporano delle porte ATTENZIONE!
(a meno che il motore sia azionabile esclusivamente a porta chiusa). Ricordarsi che la motorizzazione è una facilitazione dell’uso del cancello/porta e non
- Se l’automazione è installata ad una altezza inferiore a 2,5 m o se è accessibile, risolve problemi a difetti e deficienze di installazione o di mancata manutenzione.
è necessario garantire un adeguato grado di protezione delle parti elettriche e
meccaniche. DEMOLIZIONE
- Solo per automazioni per serrande L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non
1) Le parti in movimento del motore devono essere installate ad una altezza gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie usate nei
superiore a 2,5m al di sopra del pavimento o al di sopra di un altro livello che rifiuti domestici. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti
possa consentirne l’accesso. da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di
2) Il motoriduttore deve essere installato in uno spazio segregato e provvisto di raccolta dedicato al loro riciclo.
protezione in modo che sia accessibile solo con uso di utensili. SMANTELLAMENTO
- Installare qualsiasi comando fisso in posizione tale da non causare pericoli e Nel caso l’automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna:
lontano da parti mobili. In particolare i comandi a uomo presente devono essere - Togliere l’alimentazione e scollegare tutto l’impianto elettrico.
posizionati in vista diretta della parte guidata, e, a meno che non siano a chiave, - Togliere l’attuatore dalla base di fissaggio.
devono essere installati a una altezza minima di 1,5 m e in modo tale da non - Smontare tutti i componenti dell’installazione.
essere accessibili al pubblico.
- Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati,
- Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa (lampeggiante) in
provvedere alla loro sostituzione.
posizione visibile, fissare inoltre alla struttura un cartello di Attenzione.
- Fissare in modo permanente una etichetta relativa al funzionamento dello sblocco LE DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ SONO CONSULTABILI NEL SITO WEB:
manuale dell’automazione e apporla vicino all’organo di manovra. http://www.bft-automation.com/CE
- Assicurarsi che durante la manovra siano evitati o protetti i rischi meccanici ed
LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ED USO SONO CONSULTABILI NELLA SEZIONE
in particolare l’impatto, lo schiacciamento, il convogliamento, il cesoiamento tra
DOWNLOAD.
parte guidata e parti circostanti.
- Dopo aver eseguito l’installazione, assicurarsi che il settaggio dell’automazione Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale d’installa-
motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco zione, non è permesso. ll buon funzionamento dell’operatore è garantito
funzionino correttamente.
solo se vengono rispettati i dati riportati. La ditta non risponde dei danni
- Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione.
La Ditta declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funziona- causati dall’inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale.
mento dell’automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta
- Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell’automazione se non espres- si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa
samente autorizzata dalla Ditta. ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente
- Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda gli eventuali rischi residui,
e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la
i sistemi di comando applicati e l’esecuzione della manovra apertura manuale
in caso di emergenza: consegnare il manuale d’uso all’utilizzatore finale. presente pubblicazione.
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_13 ARES BT A 1000-1500 - 7
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE 03
_
0
0
1
0
0
1) GENERALITà Versioni trasmettitori utilizzabili: 0
0
L’attuatore ARES BT A offre un’ampia versatilità d’installazione, grazie alla po- Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con 2
2
sizione estremamente bassa del pignone, alla compattezza dell’attuatore e alla 81
regolazione dell’altezza e profondità di cui dispone. Il limitatore di coppia elet- 3) PREDISPOSIZIONE TUBI FIG.A D
tronico, regolabile, garantisce la sicurezza contro lo schiacciamento. La manovra Predisporre l’impianto elettrico facendo riferimento alle norme vigenti per gli
manuale d’emergenza si effettua con estrema facilità tramite una leva di sblocco. impianti elettrici CEI 64-8, IEC364, armonizzazione HD384 ed altre norme nazionali.
L’arresto a fine corsa è controllato da microinterruttori elettromeccanici.
Il quadro comandi HAMAL viene fornito dal costruttore con settaggio standard. 4) PREDISPOSIZIONE FISSAGGIO MOTORE FIG.B
Qualsiasi variazione, deve essere impostata mediante configurazione dei TRIM- Predisporre uno scavo dove eseguire la piazzola di cemento dove andranno
MER e DIP SWITCH. posizionati i tiranti rispettando le quote riportate in (FIG.B).
Le caratteristiche principali sono: 5) RIMOZIONE CARTER DI COPERTURA FIG.C
- Controllo di 1 motore in bassa tensione 5.1) MONTAGGIO MOTORE FIG.C1
- Rilevamento ostacoli
- Ingressi separati per le sicurezze 6) MONTAGGIO ACCESSORI TRASMISSIONE FIG.D-D1
- Ricevitore radio incorporato rolling-code con clonazione trasmettitori. Tipi di cremagliera consigliati (fig.L)
La scheda è dotata di una morsettiera di tipo estraibile per rendere più agevole la
manutenzione o la sostituzione. Viene fornita con una serie di ponti precablati per 7) CENTRAGGIO CREMAGLIERA RISPETTO AL PIGNONE FIG.N-O1-P
facilitare l’installatore in opera.I ponti riguardano i morsetti: 70-71, 70-72, 70-74. PERICOLO - L’operazione di saldatura va eseguita da persona capace e
Se i morsetti sopraindicati vengono utilizzati, togliere i rispettivi ponti. dotata di tutti i dispositivi di protezione individuali previsti dalle norme
di sicurezza vigenti FIG.L.
VERIFICA
Il quadro HAMAL effettua il controllo (verifica) dei relè di marcia e dei dispositivi di 8) FISSAGGIO STAFFE FINECORSA FIG.E
sicurezza (fotocellule), prima di eseguire ogni ciclo di apertura e chiusura.
In caso di malfunzionamenti verificare il regolare funzionamento dei dispositivi 9) FERMI D’ARRESTO FIG.Q
collegati e controllare i cablaggi. PERICOLO - Il cancello deve essere dotato dei fermi d’arresto meccanici
sia in apertura che sia in chiusura, in modo da impedire la fuoriuscita
2)DATI TECNICI del cancello dalla guida superiore. E devono essere solidamente fissati a
terra, qualche centimetro oltre il punto d’arresto elettrico.
MOTORE
1000 1500 10) SBLOCCO MANUALE (Vedi MANUALE D’USO -FIG.3).
110-120V 50/60Hz Attenzione Non spingere VIOLENTEMENTE l’anta del cancello, ma
Alimentazione 220-230V 50/60 Hz(*) ACCOMPAGNARLA per tutta la sua corsa.
Potenza assorbita 240 W 400 W
11) COLLEGAMENTO MORSETTIERA FIG. G-R
Modulo pignone Passati gli adeguati cavi elettrici nelle canalette e fissati i vari componenti dell’au-
4mm (18 denti) 4mm (18 denti)
ARES tomazione nei punti prescelti, si passa al loro collegamento secondo le indicazioni
e gli schemi riportati nei relativi manuali istruzione. Effettuare la connessione della
Modulo pignone
4mm (25 denti) 4mm (25 denti) fase, del neutro e della terra (obbligatoria). Il cavo di rete va bloccato nell’apposito
ARES V pressacavo (FIG.R-rif.R1), il conduttore di protezione (terra) con guaina isolante
Velocità anta di colore giallo/verde, deve essere collegato nell’apposito serrafilo (FIG.R-rif.R2).
9 m/min 9 m/min
ARES
AVVERTENZE - Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme
Velocità anta 12 m/min 12 m/min vigenti e comunque ai principi di buona tecnica. I conduttori alimentati con
ARES V tensioni diverse, devono essere fisicamente separati, oppure devono essere
Peso anta max adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1mm.
1000 Kg 1500 Kg I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimità
ARES
dei morsetti, per esempio mediante fascette. Tutti i cavi di collegamento devono
essere mantenuti adeguatamente lontani dai dissipatori.
Peso anta max
500 Kg 750 Kg
ARES V
Coppia max 30 Nm 35 Nm
Reazione all’urto Limitatore di coppia elettronico
Lubrificazione Grasso permanente
Manovra manuale Sblocco meccanico a leva
Tipo di utilizzo intensivo
Batterie tampone
2 batterie da12V 1, 2Ah
(opzionali)
Condizioni ambientali -20 + 55 °C
Grado di protezione IP24
Rumorosità <70dBA
Peso operatore 7 kg
Dimensioni Vedi Fig. K
CENTRALE
Irseotela/mbaesnstao t ensione > 2MOhm 500V
Tfuenmzpioenraatmueran dtoi -20 + 55 °C
Protezione termica Software
Rigidità dielettrica rete/bt 3750V~ per 1 minuto
Alimentazione accessori 24V ~ (0,2A assorbimento max) 24V ~ safe
AUX 0 - Lampeggiante Contatto alimentato 24V ~ N.O. (1A max)
Fusibili Fig. G
Radioricevente
frequenza 433.92MHz
Rolling-Code incorporata
Impostazione parametri
TRIMMER + DIP SWITCH
e logiche
N.° Combinazioni 4 miliardi
N.°max.radiocomandi
63
memorizzabili
(*) Tensioni speciali di alimentazione a richiesta.
8 - ARES BT A 1000-1500
03 MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
_
100 IT
0 00 Morsetto Definizione Descrizione A
0 L
2
812 e L FASE Alimentazione monofase IA
D n N NEUTRO
o N
ntazi JP31 PRIM TRASF Collegamento primario trasformatore O
e JP32
m
Ali JP13 SEC TRASF Alimentazione scheda:
24V~ Secondario trasformatore
Motore 1101 MMOOTT +- Collegamento motore
x 20 AUX 0 - Lampeggiante
u Il contatto rimane chiuso durante la movimentazione dell’anta .
A 21 24V (N.O.) (1A MAX)
41 +REF SWE Comune finecorsa
a
ors
ec 42 SWC Finecorsa di chiusura SWC (N.C.).
n
Fi
43 SWO Finecorsa di apertura SWO (N.C.).
m.sori 5501 2244VV~~ ((+-)) Uscita alimentazione accessori.
AliAcces 52 24 Vsafe UUsscciittaa aaltimtivean staozloio ndeu rpaenrt dei silp coicsiltoiv di id mi saicnuorverzaz.a verificati (trasmettitore fotocellule e trasmettitore costa sensibile).
60 Comune Comune ingressi START, OPEN
andi 61 START PFuunlszainotnea dmi ecnotmo asnedcoon SdToA RloTg (iNch.Oe. “)3-4 PASSI”
m
Co Pulsante di comando OPEN (N.O.)
62 OPEN Il comando esegue un’apertura. Se il l’ingresso rimane chiuso, le ante rimangono aperte fino all’apertura del
contatto. A contatto aperto l’automazione chiude dopo il tempo di tca, se attivato.
70 Comune Comune ingressi STOP, PHOT e BAR
Il comando interrompe la manovra. (N.C.)
71 STOP Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito.
Ingresso FOTOCELLULA (N.C.)
ze 72 PHOT (*) Funzionamento secondo le logiche “FOTOCELLULA/ FOTOCELLULA IN CHIUSURA”. Se non si utilizza lasciare il
z ponticello inserito.
e
cur 73 FAULT 1 Ingresso verifica dispositivi di sicurezza collegati al PHOT.
Si Ingresso costa sensibile BAR (N.C.).
Configurabile secondo le logiche “BAR/ 8K2”.
74 BAR (*) Il comando inverte il movimento per 2 sec.
Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito.
75 FAULT 2 Ingresso verifica dispositivi di sicurezza collegati al BAR.
na Y ANTENNA Ingresso antenna.
n Usare una antenna accordata sui 433MHz. Per il collegamento Antenna-Ricevente usare cavo coassiale RG58. La
Ante # SHIELD ptrraessmenezttai tdoir em, aspssoes tmareet al’lalinctheen an ari dino ussno p duenllt’aon ptieùn indao, npeuoò. disturbare la ricezione radio. In caso di scarsa portata del
11.1) COMANDI LOCALI Fig.G zione e impedire a persone e cose di avvicinarsi o sostare nel raggio di azione
La pressione del tasto S3 comanda uno START. Un ulteriore pressione del tasto, dell’automazione.
mentre l’automazione è in movimento, viene comandato uno STOP. ATTENZIONE: verificare che il valore della forza d’impatto misurato nei punti
previsti dalla norma EN12445, sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453.
12) DISPOSITIVI DI SICUREZZA Un’errata impostazione della sensibilità può creare danni apersone, animali o cose.
Nota: utilizzare solamente dispositivi di sicurezza riceventi con contatto
in libero scambio. 15) INVERSIONE DELLA DIREZIONE DI APERTURA (Fig.J)
12.1) DISPOSITIVI VERIFICATI Fig. S TASTI
TASTI Descrizione
12.2) COLLEGAMENTO DI 1 COPPIA DI FOTOCELLULE NON VERIFICATE Fig. H
Aggiungi Tasto start
S1
13) MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO Fig. I associa il tasto desiderato al comando Start
Aggiungi Tasto pedonale
S2
RADIO associa il tasto desiderato al comando pedonale
- NOTA IMPORTANTE: CONTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMETTITORE ME-
MORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (MASTER). S2 Convalida le modifiche apportate alla regolazione dei parametri
Il primo trasmettitore, nel caso di programmazione manuale, assegna il CODICE >5s e alle logiche di funzionamento.
CHIAVE DELLA RICEVENTE; questo codice risulta necessario per poter effettuare
la successiva clonazione dei radiotrasmettitori. S1+S2 Elimina Lista
La ricevente di bordo incorporato Clonix dispone inoltre di alcune importanti >10s ATTENZIONE! Rimuove completamente dalla memoria della
funzionalità avanzate: ricevente tutti i radiocomandi memorizzati.
• Clonazione del trasmettitore master (rolling-code o codice fisso).
• Clonazione per sostituzione di trasmettitori già inseriti nella ricevente. La pressione BREVE comanda uno START.
S3
• Gestione database trasmettitori. La pressione PROLUNGATA (>5s) attiva l’ AUTOSET.
• Gestione comunità di ricevitori.
Per l’utilizzo di queste funzionalità avanzate fate riferimento alle istruzioni del pro-
grammatore palmare universale ed alla Guida generale programmazioni riceventi.
14) REGOLAZIONE AUTOSET FIG. I1
Consente di effettuare il settaggio automatico della Coppia motori.
Se viene a mancare l’alimentazione, al ripristino l’automazione eseguirà le manovre
a velocità di autoset fino all’individuazione dei fine corsa.
ATTENZIONE!! L’operazione di autoset va effettuata solo dopo aver verificato
l’esatto movimento dell’anta (apertura/chiusura) ed il corretto posizionamento
dei blocchi meccanici.
Si deve effettuare un autoset ogni volta che si modifica lo spazio di rallenta-
mento (T3).
ATTENZIONE! Durante la fase di autoset la funzione di rilevamento ostacoli
non è attiva, quindi l’installatore deve controllare il movimento dell’automa-
ARES BT A 1000-1500 - 9
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE 03
_
0
0
1
0
TABELLA “A” - PARAMETRI 0 0
0
2
2
Ogni modifica di parametri/logiche deve essere confermata dalla pressione di S2 > 5s 81
D
TRIM-
Parametro Descrizione
MER + +
min. max.
Tempo chiusura Tempo di attesa prima della chiusura automatica.
T1 0 120
automatica [s] NOTA: Impostare a 0 se non utilizzato.
Forza esercitata dall’anta/e. Rappresenta la percentuale di forza erogata, oltre quella memorizzata du-
rante l’autoset (e successivamente aggiornata), prima di generare un allarme ostacolo.
T2 Forza ante [%] 10 90 ATTENZIONE: Influisce direttamente nella forza di impatto: verificare che con il valore impo-
stato vengano rispettate le norme di sicurezza vigenti (*). Installare se necessario dispositi-
vi di sicurezza antischiacciamento.
Spazio
Imposta lo spazio di rallentamento di apertura e chiusura in percentuale alla corsa totale.
rallentamento 10 50
Questo spazio viene eseguito a velocità bassa.
[%]
T3 Imposta anche la velocità massima di movimento in apertura e chiusura.
Nota: modificando questo paramentro, va eseguito un nuovo Autoset per convalidarlo.
Velocità massima
99 60 Nel grafico di fig. T viene riportata la variazione dei due parametri in base alla rotazione del trimmer
[%]
(*) Nell’Unione Europea applicare la EN12453 per i limiti di forza, e la EN12445 per il metodo di misura.
TABELLA “B” - LOGICHE
Ogni modifica di parametri/logiche deve essere confermata dalla pressione di S2 > 5s
Barrare il settaggio
DIP Logica Default Descrizione
eseguito
Abilita la memorizzazione via radio dei radiocomandi:
1- Premere in sequenza il tasto nascosto e il tasto normale (T1-T2-T3-T4) di un radioco-
mando già memorizzato in modalità standard attraverso il menu radio.
2- Premere entro 10s il tasto nascosto ed il tasto normale (T1-T2-T3-T4) di un radioco-
ON mando da memorizzare.
La ricevente esce dalla modalità programmazione dopo 10s, entro questo tempo è
possibile inserire ulteriori nuovi radiocomandi.
Programmazione
1 ON Questa modalità non richiede l’accesso al quadro comando.
radiocomandi
IMPORTANTE: Abilita l’inserimento automatico di nuovi radiocomandi, cloni e replay.
Disabilita la memorizzazione via radio dei radiocomandi e l’inserimento automatico dei
cloni.
OFF I radiocomandi vengono memorizzati solo utilizzando l’apposito menu Radio o in au-
tomatico con i replay.
IMPORTANTE: Disabilita l’inserimento automatico di nuovi radiocomandi, cloni
Ingresso configurato come Bar 8k2. Ingresso per bordo resistivo 8K2.
ON
Il comando inverte il movimento per 2 sec.
2 BAR / 8K2 OFF
Ingresso configurato come Bar, costa sensibile.
OFF
Il comando inverte il movimento per 2 sec.
ON Abilita la verifica delle sicurezze sull’ingresso PHOT
Verifica ingresso
3 OFF
fotocellula
OFF Verifica delle sicurezze sull’ingresso PHOT non abilitata
ON Abilita la verifica delle sicurezze sull’ingresso BAR
4 Verifica ingresso costa OFF
OFF Verifica delle sicurezze sull’ingresso BAR non abilitata.
In caso di oscuramento è escluso il funzionamento della fotocellula in apertura. In fase
ON
di chiusura, inverte immediatamente.
Fotocellule in
5 OFF
chiusura
In caso di oscuramento, le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura. Un oscura-
OFF
mento della fotocellula in chiusura, inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula.
Chiude dopo 3 secondi dal disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine
ON
del TCA impostato
6 Chiusura rapida OFF
OFF Logica non attiva
ON L’impulso di start non ha effetto durante l'apertura.
Blocca impulsi in
7 OFF
apertura
OFF L’impulso di start ha effetto durante l'apertura.
Abilita la logica 3 passi, lo
ON start durante la fase di chiusu- 3 passi 4 passi
ra inverte il movimento.
CHIUSA apre
apre
IN CHIUSURA stop
8 Logica 3 passi ON
APERTA chiude chiude
OFF Abilita la logica 4 passi.
IN APERTURA stop + TCA stop + TCA
DOPO STOP apre apre
10 - ARES BT A 1000-1500