AMI SOGLLE EK

2006·2.4 MB·Konkani

by  TOMAZINHO CARDOZO

AMI SOGLLE EK
(TIATR)
Borovp1:
Tomazinho Cardozo
SS ega O
KONKAMI AKADEMI
Goa Konkani Akademi
AMI SOGLLE EK
© Goa Konkani Akademi © Goa Konkani Akademi
Prokaxon Ank 78 Publication No. 78
Poili Avrut’ti: First Edition:
2006 2006
Uzavddavpi: Publisher:
Gopalkrishna Padgaonkar Gopalkrishna Padgaonkar
Sochiv Secretary
Goa Konkani Akadem1, Goa Konkani Akademi,
243 Patto Colony 243 Patto Colony
Ponnji, Goem 403 001 Panjim, Goa 403
Chhap’pi: Printer:
Swarnamudra Prints Swarnamudra Prints `
Marcel, Goem Marcel, Goa
Mukhelchitr: Cover design
Domnic Cordo Domnic Cordo
Mol: 25/- Rupia Price: Rs.25/-
Chotrai: Hea tiatrache soglle hok'k borovpean apnna kodden rakhun
dovorleat. .
Akademiche Votin...
Goa Konkani Akademi, nattok-tiatr hea prokarak ek sahiteacho
prokar manta. Aiche ghoddiek Konknni nattok-tiatr he prokar
Konknni sonskrutaiechim bollixtt angam zaleant. Konknni somazak
apnnalem poddbimb dakhovpi tem ek probhavi madheom zalam.
Goa Konkani Akademin 1993 te 2006 hea kallant Goenchea
ganvgirea vattarant soglle mellon Natteo Mohatsov ghoddoun haddle.
Dor eka Mohatsovant nattkancho aspav asta. Tatunt tiatrui astat.
Goeant gavam-ganvamni Konknni nattkam zavpak hea Natteo
Mohatsovanchea vatavoronnacho khub adar zala.
Disan-dis Konknni nattkanchi magnni vaddot asa. Akademichea
Ponnje karialoiantlea pustok vikri vibhagant nattkanchi magnni
mottea promannan zata. Konknni nattkanchi hi goroz bhagovpak
Akademin eke khas ievzonne vorvim ekunn chear nattkanchim ani
don tiatranchim hat-borpam pustok rupan uzvaddaypachem tharailem.
Te khatir Konknni Rong-machievelea aichea aghaddiechea oxea chear
nattok’karanchim ani don tiatristanchim, rong-machier zoitivont zal’lim
nattkam/tiatr venchun kaddle. Te nattok’kar/tiatrist ani tangelim
nattkam/tiatr oxim asa:
Nattkam:
l. Xri Dattaram Kamt Bambolkar - Rang Yatrik
2. Xn Prakash R. Vazrikar - Ghott tonn Konnachem?
3. Xri Bharat Naik - Eke Ratin Eke Vatin...
4. Xri Rajay Pawar - Anta Anta Shirimanta
Tiatr/Khell-tiatr:
5. Xn Tomazinho Cardozo - Ami Soglle Ek (Tiatr)
6. Xri Ben Evangelisto - Devak Zai dakar (Khell-Tiatr)
Aiz him sovui pustokam eka sonchan eka borobor uzvaddak ietat.
Konknni rong-machie khatir Akademichi hi aprup bhettvonn!
Akademiche votin hi seva oxich chalu urteli.
Pundalik Naik
Odheokx
Goa Konkani Akademi
Patram:
Bap’pa Xezari
Rojin Xezarn
Dotor Hospitalantlo dotor |
. Ravi Bap’pacho put
Mikel Rojinacho put
Santu Ganvcho ek ankol
Raposo Rajki fuddari
Chimulkar Rajki fuddari |
| Nancy Raposo-chi Dhuv
Sheela Chimulkarachi Dhuv
Bhattkar Ganvcho bhattkar
AMI SOGLLE EK
SURVAT
Bhitorlean ulovp
Goem svotontr zalem ani Goeam voilem Purtugezanchem raj
somplem, hukumxai kobar zali. Lokanchem raj mhonllear, Lokxai sorkar
Goeant haddpachi sondi mell'li. Goeant Goenche porjen nivoddlolo
sorkar ghoddche khatir poili Vidhan Sobhechi venchnnuk zali. Tea
uprant amchea somazant kitem ghoddlem? Kitem ghoddta? Hench chitr
amchea dolleam somor haddpi ho tiatr Ami Soglle Ek.’
Poilo Dekhavo - Operation Theatre
(Uzvadd zaun “Operation Theatre’-acho dekhavo dista. Rojin
dukhamni roddta. Bap'pa ani Ravi tika buzvonn ditat.)
Bap’pa: Ago Rojin roddum nakai. Kallji ghe. Mikel boro zatolo,
Rojin: Bap'pa Bad mhojer hem kitem mhunn dhaddlem?
Ekloch mhozo put.
Ravi: Aunty Mikelak kainch zavchem na. Devak prarthonam
kor-ia...
Rojin: Mhozo ekloch put ani ... (77 odikuch roddta)
Bap’pa: Pormexvora, Mikelak pav re. Rojin, Rojin ...
(Dotor bhair ieta)
Ravi: Dotor, dotor Mikelak kitem zalam?
Ami Soglle Ek 1
(Rojin ani Bap pa-i dhanvta)
Rojin: Dotor mhozo Mikel...
Dotor: Mikelachem atanchea atam operesanv korunk zai.
Rojin: Operesanv...
Bap’pa: Dotor operesanv atanch korunk zai?
Dotor: Hoi. Operesanvak vell zalo zalear, uprant hanv zababdar
nhoi..
Rojin: Kor dotor, operesanv kor ani mhojea putak mornnantlo
vattal.
Dotor: Punn...
Bap’pa: Punn ani kitem dotor ?
Dotor: Taka rogtachi goroz asa. Rogot khubuch zai poddtolem.
Ravi: Dotor, rogta khatir tum voir-khala zainakai. Ghe,
mhojem zai titlem rogot ghe, punn mhojea ixttak
mornnantlo vattal.
Rojin: Ravi, tum...
Dotor: ' Punn tujem ani Mikelachem rogot.....
Ravi: Dotor mhojea ani Mikelachea rogtacho group ekuch
zavn asa. Chol dotor vell ogddai naka...
Dotor: Toxem zalear ekdom” borem zalem. Chol tor.... (Dotor
Ravik ghevn bhitor veta.)
Rojin: Ravi, Ravi...
Ami Soglle Ek
Bap’pa: Ago Rojin bhie nakai. Mhojea Ravichem rogot jen'na
tujea Mikelachea xiramni voitolem, mhonnche Mikelak
kainch vaitt zavchemna, to vanchtolo, jerul vanchtolo....
(Ravichem rogot Mikel-ak dita to dekhavo. Songit.
Rogot dita astana Tiatrachi dusri mahiti, mhonnlcar
kolaranchim nanvam, adi., sangta.)
(KALLOKH ZATA)
Ami Soglle Ek 3
LA
POILO PORDO
(Eka ganvantlo dekhavo. Don ghoram. Ek Hinduchem ghor api
dusrem Kristanvachem. Ek porsum ani porsant zhaddam. Ek madd ani
maddache paddlole nal zomnir astat. Aimorecho vell. Igorjechi ghantt
zata. Rojin ghorantlean bhair ieta anik hursak vatti pettoita, ani aimori
rozar korta. Dusre vatten, Ban pa te naľlanche vantte korta.)
Rojin: Are Bap’pa tum kitem korta re?
Bap’pa: Ago Rojin, sokallim mugo hanvem ho madd paddun
ghetlo. He polle kitle nal] poddleat te.
Rojin: Borem keleim tuvem to madd paddun ghetloi poi to.
Bap’pa he favtt zaite nall poddleat mure.
Sodanche bhaxen he ghe, ordhe nall tuka ani ordhe
Bap’pa:
nal] mbaka. ( Na/7 bhitor vhoron dovorta)
Rojin: Are Bap'pa Mikel ani Ravi azun porian ievnk na mure!
Kitlo vell zalo? Mhaka bhirant dista Bap’pa...
Bap’pa: Ago ietole go. Tornatte nhoi go te? Firta astole hanga-
thoim.
Rojin: Aimori zavche poilim Mikel ghorant ailona zalear mhaka
tacho husko zata. Aichea kallar kitem ghoddot tem
sangom ieta ?
Bap’pa: Rojin tum poinn kortai toslech bottin hanvui poinn
kortam. Mhozo anik konn asa? Ekloch Ravi nhoi go?
To Ihan astana tachi avoi hea sonvsarak ontorli. Avoicho
mog divn hanvemnuch taka voir kaddlo...Mhaka-i
bhirant dista. Punn...Ravi ani Mikel koslench vaitt kam’
Ami Soglle Ek