Americanismi. Sulla ricezione del pensiero di Gramsci negli Stati Uniti

300 Pages·2009·15.461 MB·Italian

by  Mauro Pala (a cura di)

AERICANISMI
— Sulla ricezione delp ensiero di Gramsci negli Stati Uniti
. acuradi
3 Mauro Pala
CENTRO DI STUDI FILOLOGICI SARDI / CUEC i n
Digitized by the Internet Archive
in 20283 with funding from
Kahle/Austin Foundation
https://archive.org/details/americanismisull0000unse
fo Ho» yi pelude
STRUMENTI E/00
ra
NAMICI è Ivpat's ieFt
UF The LEFr
OPERA PUBBLICATA CON IL CONTRIBUTO DI
REGIONE AUTONOMA DELLA SARDEGNA
ASSESSORATO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE, BENI CULTURALI,
INFORMAZIONE, SPETTACOLO E SPORT
AMERICANISMI
Sulla ricezione del pensiero di Gramsci negli Stati Uniti
a cura di
Mauro Pala
STRUMENTI /7
Coordinamento editoriale
CUEC / CENTRO DI STUDI FILOLOGICI SARDI
ISBN: 978-88-8467-565-1
AMERICANISMI.
SULLA RICEZIONE DEL PENSIERO DI GRAMSCI NEGLI STATI UNITI
© 2009 CUEC editrice
prima edizione dicembre 2009
CENTRO DI STUDI FILOLOGICI SARDI
Via Bottego, 7 - 09125 Cagliari
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.filologiasarda.eu
info@ centrostudifilologici.it
CUEC
via Is Mirrionis 1, 09123 Cagliari
Tel/fax [phone]
WWW.CUuec.eu
e-mail: [email protected]
Senza il permesso scritto dell'Editore è vietata la
riproduzione, anche parziale, con qualsiasi mezzo effettuata,
compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico.
Realizzazione editoriale: CUEC
Stampa e allestimento: Grafiche Ghiani, Monastir, (CA)
Indice
(OTTO RAEE ZIA nare "
Gramsci negli USA: per una nuova filologia mondana ................................ 2)
di Mauro Pala
Consenso, letteratura e retorica: Gramsci e i literary studies ........................ 29
di Roberto M. Dainotto
firssaminalica dellesetmonia è (cl. elle 47
di Peter Ives
Gramsci non può parlare: presentazioni e interpretazioni
del'toncettosrartisciano di subalterno let iena a)
di Marcus E. Green
itagnscre eh Stat Uniti; in esasperazione:. a asdalesizloncae 103
di Timothy Brennan
Sul desiderio gramsciano di scrivere qualcosa fiir ewig
Ca RA RL AA E RORAO REI PRETE TI 192197
La questione del soggetto nelle Lettere dal carcere di
Antonio Gramsci tra testimonianza e letteratura ............................................ 145
di Massimo Lollini
Il lato ostico di Antonio Gramsci:
Gramsci e l’antropologia nordamericana nel XXI secolo ......................... 169
di Kate Crehan
Grammatica, logica e storia 1 ANTONIO GLAMSC iii 195
di Stefano Selenu
Gramsci e l'insegnamento della scrittura
helle. shtazioni post=s0e a0le tiasii 215
di Evan Watkins
Gramsci nel Nord America:
lantovapoliticaeconomica internazionale e 231
di Esteve Morera
Gramsci iMeda=4-nstre ae 245
di Marcia Landy
Il'titorno:al'DeSanetisdimtonio:Gransa RR. 269
di Joseph A. Buttigieg
Indicedetnomi ri ARIAi PRO 283
Ringraziamenti
Il progetto di un libro che compendiasse voci sulla ricezione del pensiero
di Antonio Gramsci negli Stati Uniti ha preso forma nel 2006, nel corso di
un periodo di ricerca presso la Notre Dame University parzialmente fi-
nanziato dal Centro di Studi Filologici Sardi. Nel 2007, sempre in collabo-
razione con il Centro Studi, vorrei ricordare il numero monografico (18)
della rivista “NAE?”, curato dal sottoscritto e da Gianni Fresu, che ha rap-
presentato un banco di prova a livello nazionale per questo testo.
Il primo ringraziamento va agli studiosi che hanno aderito a questo
progetto, presentando contributi originali o rendendo disponibili testi che
erano già stati pubblicati negli Stati Uniti o in Italia. Il testo di Marcus
Green è comparso in “Rethinking Marxism”, volume 14, 3 (2002, 1-24)!.
Il saggio di Joseph Francese è comparso sulla rivista “Rethinking Mar-
xism” (2009) e su “Critica Marxista”, 3, 2009. Il saggio di Peter Ives è stato
pubblicato originariamente su “Left History: An Interdisciplinary Journal
of Historical Inquiry and Debate” (5, 1). Il saggio di Joseph Buttigieg è
apparso in Italian Cultural Studies (a cura di Graziella Parati e Ben Lawton,
Boca Raton, FL, 2001, 52-65). Il saggio di Kate Crehan è stato tradotto e
pubblicato anche nel volume Gramsci, cultura e antropologia (Argo Edito-
re; Lecce, 2008).
Desidero inoltre ringraziare Aldo Accardo, Giuseppe Vacca, Giorgio
Baratta, Guido Liguori per il loro incoraggiamento in diverse occasioni;
Rocco Lacorte per i suoi ragguagli sulla traduzione in Gramsci e l’acco-
glienza a Chicago; Lynn Vacca per la generosa ospitalità a South Bend;
Gerald Gingras e Nancy Dantuono per l'amicizia e l'appoggio fattivo di
cui continuano negli anni a dare prova. Un ringraziamento speciale va a
Joseph Buttigieg senza la cui preziosa collaborazione e regia questa inizia-
tiva non si sarebbe potuta realizzare.
l La traduzione che compare nel presente volume è originale e non corrisponde a quella appar-
sa nel volume Studi gramsciani nel mondo 2000-2005 (a cura di G. Vacca, G. Schirru), Bologna,
il Mulino, 2007.
Edoardo Pau, responsabile delle traduzioni dei saggi di Crehan, Green,
Watkins, Brennan, Ives, ha dato prova di precisione e accuratezza filologi-
ca in una materia così complessa. Simona Pilia e Daniele Brundu con la
loro disponibilità ed efficienza hanno reso materialmente possibile la
stampa del libro. Grazie agli amici e colleghi Paolo Maninchedda e Giu-
seppe Marci per aver reso possibile, con azione paziente e determinata, la
pubblicazione del volume.
Un grazie infine a Chiara per avermi seguito con ineguagliabile entu-
siasmo in questa avventura.
Quando ritenuto opportuno, le note sono state integrate con il corrispondente bibliografico in
lingua italiana [N.d.T.].