Altın Volkanı - Jules Verne

400 Pages·2007·1.59 MB·Turkish

by  Jules Verne

Jules Verne
1828'de Fransa'da doğdu. Denizcilik geleneği olan bir
ailenin çocuğuydu ve bu durum onun yazın hayatını derinden
etkiledi. Küçük bir çocukken gemilerde tayfalık yapmak için
evden kaçtı ama yakalanıp ailesine teslim edildi.
1847'de hukuk öğrenimi görmesi için Paris'e gönderildi.
Ancak Paris'teyken tiyatroya ilgisi derinleşti. 1850'lerin
sonlarında ilk oyunu yayımlandı. Babası, hukuk öğrenimini
bıraktığını duyduğunda aralarında büyük bir tartışma çıktı ve
harcamaları için gönderilen para kesildi. Bu durum Jules
Verne'i öykülerini satarak para kazanmaya zorladı.
Paris'in kütüphanelerinde jeoloji, mühendislik ve astronomi
okunarak geçirilen uzun saatlerden sonra, Jules Verne ilk
kitabı Balonla Beş Hafta'yı yayımladı. Bu romanı, Dünya'nın
Merkezine Seyahat, Dünya'dan Ay'a ve Denizler Altında
20.000 Fersah gibi romanlar izledi.
Romanlarının büyük beğeni toplaması Jules Verne'i zengin
bir adam yaptı. 1876'da büyük bir yat aldı ve Avrupa'nın
çevresini yatıyla dolaştı.
1905'te Amiens'te öldü.
Jules Verne
Altın Volkanı
Kitabın özgün adı:
Le volcan d'or
Fransızcadan çeviren: İdil Gürbüz
Redaksiyon: Bahar Bayraktar
E-kitap: SAM ~ V1 ~ Haziran 2014
1. Baskı İstanbul, 2002
İthaki Yayınları - 119
Jules Verne Kitaplığı - 10
ISBN: 975-6902-97-3
©Bu çevirinin yayın hakları İthaki Yayınları'na aittir.
Yayın Koordinatörü: Füsun Taş
Düzelti: Şule Cepcepoğlu
Sanat Yönetmeni: Murat Özgül
Sayfa Düzeni ve Baskıya Hazırlık: Yeşim Ercan
Kapak ve İç Baskı: Kitap Matbaacılık
Cilt: Fatih Mücellit
İthaki Yayınları
Mühürdar Cad. İlter Ertüzün Sok. 4/6 81300
Kadıköy/İstanbul
Tel: [phone]
www.ithakiyayinlari.com.
[email protected]
ALTIN VOLKANI
Jules Verne
Çeviren:
İdil Gürbüz
Jules Verne Kitaplığı'ndan yayımlanan
kitaplarımız:
1- Doktor Ox'un Deneyi - Çeviren: Alev Özgüner Kardaş
2- Madenin Esrarı - Çeviren: Kerem Eksen
3- Dünya'dan Ay'a - Çeviren: Z. Zühre İlkgelen
4- Karpatlar Şatosu - Çeviren: Işık Ergüden
5- Ay'ın Çevresinde Seyahat - Çeviren: Aysen Altmel
6- Dûnya'nın Merkezine Seyahat - Çeviren: Mehveş Omay
7- Kaptan Grant'in Çocukları 1. Cilt - Çeviren: Işık
Ergüden
8- Dünya'nın Ucundaki Fener - Çeviren: Alev Özgüner
Kardaş
9- Kaptan Grant'in Çocukları 2. Cilt - Çeviren: Işık
Ergüden
10-Altın Volkanı - Çeviren: İdil Gürbüz
Jules Verne Kitaplığı; Jules Verne kitaplarını
yıllar önce Türkçeye kazandırmış olan
A. İhsan Tokgöz'e ithaf edilmiştir.
A. İhsan Tokgöz Türk yazar, yayıncı ve siyaset adamı.
Jules Verne'in romanlarını Türkçe'ye ilk çeviren kişidir. 1890
yılında Alem Basımevi'ni kurdu ve Edebiyat-ı Cedide
akımının yayın organı olan Servet-i Fünun Dergisi'ni
yayımlamaya başladı. İkinci Meşrutiyet'ten Birinci Dünya
Savaşı sonlarına değin Yüksek Ticaret Mektebi'nde coğrafya
öğretmenliği yaptı. 1919'da Avrupa'ya giderek Heyet-i
Temsiliye'nin amaç ve fikirlerini batı kamuoyuna duyurmaya
çalıştı. Lozan Barış Konferansı sırasında da Türk Basın
Bürosu'nun yöneticiliğini yaptı. 1931'de Ordu milletvekili
olarak girdiği TBMM'de yasama görevini ölümüne değin
sürdürdü. Başlıca yapıttan: Altı Hafta Nil'de Seyahat,
Avrupa'da Ne Gördüm, Tuna'da Bir Hafta, Tirol Cephesinde
Ateş Hattında, Matbuat Hatıralarım.
BİRİNCİ BÖLÜM
DAYININ VASİYETİ
[→]
Bu yüzyılın sondan üçüncü yılının 18 Mart'ında,
Montreal'de Jacques-Cartier sokağının postacısı, yirmi dokuz
numaraya Bay Summy Skim adına gönderilmiş bir mektup
bıraktı. Mektupta şunlar yazılıydı:
“Bay Snubbin, Bay Summy Skim'e saygılarını sunar ve
kendisini ilgilendiren bir konu ile ilgili olarak en kısa sürede
yazıhanesine teşrif etmesini rica eder.”
Acaba noter hangi konuda Bay Summy Skim ile görüşmek
istiyordu? Montreal'deki herkes gibi Summy Skim de onu
tanıyordu. Müthiş bir insan, güvenilir ve temkinli bir
müşavirdi. Doğuştan Kanadalı'ydı; altmış yıl önce Bay Nick'e
ait olan kentin en iyi hukuk bürosunu işletiyordu. Aslında
Nicolas Sagamore adında Huron kökenli biri olan Bay Nick,
1837'ye doğru büyük yankı uyandıran dehşet verici Morgaz
[→]
olayında kendini son derece yurtsever bir biçimde ortaya
atmıştı.
Bay Summy Skim, Bay Snubbin'in yazıhanesinde hiçbir işi
olmadığı için, ondan böyle bir mektup alınca çok şaşırmıştı.
Yine de bu davete karşılık verdi. Yarım saat sonra Bonsecours
Pazarı meydanına vardı ve kendisini bekleyen Bay Snubbin'in
yanma, çalışma odasına buyur edildi:
“Hoş geldiniz Bay Skim,” dedi noter ayağa kalkarak,
“saygılar sunarım efendim..."
“Benden de saygılar,” diye cevap verdi Bay Summy Skim
masanın yakınına otururken.
“İlk siz geldiniz, Bay Skim...”
“İlk mi, Noter Bey?...Yazıhanenize çağrılanlar çok mu?”
“İki kişi,” diye cevap verdi noter, “kuzeniniz Bay Ben
Raddle da sizin gibi bir davet mektubu almış olmalı...”
“Şöyle demek daha doğru olur: ‘Almış olmalı' değil,
‘alacak,'” diye açıkladı Bay Summy Skim, “çünkü Ben
Raddle şu anda Montreal'de değil.”
“Yakında dönecek mi?..” diye sordu Bay Snubbin.
“Üç dört gün içinde.”
“Ne yazık.”
“Demek ki söyleyeceklerinizin acelesi var, öyle mi?..”
“Bir anlamda evet,” diye cevap verdi noter. “Ama yine de
sizi konudan haberdar edeceğim; gelir gelmez Bay Ben
Raddle'a, benim size bildirmekle yükümlü olduklarımı
iletirsiniz.”
Noter gözlüklerini taktı, masanın üzerine dağılmış birkaç
kâğıdı karıştırdı, bir mektup alarak zarfından çıkardı ve
içeriğini okumadan önce dedi ki:
“Bay Raddle ve siz, Bay Skim, Bay Josias Lacoste'un
yeğenlerisiniz...”
“Aslında benim annem ve Ben Raddle'ın annesi onun
kardeşleridir. Fakat yedi sekiz yıl önce annelerimiz öldükten
sonra dayımızla bağımız koptu. Avrupa'ya gitmek üzere
Kanada'dan ayrılmıştı... Çıkar meseleleri bizi birbirimizden
ayırmıştı. O zamandan beri bize kendisiyle ilgili hiçbir haber
iletmedi ve şimdi ne durumda olduğunu bilmiyoruz...”
“Pekâlâ,” diye cevap verdi Bay Snubbin, “geçtiğimiz 25
Şubat'ta vefat ettiğine ilişkin bir haber ulaştı bana.”
Her ne kadar Bay Josias Lacoste ile ailesi arasındaki ilişki
uzun süredir kopuk olsa da, bu haber Summy Skim'i oldukça
etkiledi; o ve kuzeni