Table Of ContentBuch
Willkommen in einer anderen Welt. Man schreibt das Jahr 2027.
Greenspace überwacht den Weltraum, die virtuelle Computerwelt
Gamespace ist von tibetischen Zombies und tantrischen Viren unter-
wandert. Und während die Anwender noch das interaktive Sushi
genießen und Tai-Chi-Schüler mit ihren längst verstorbenen Meistern
kommunizieren, beginnt die Neurotechnologie verrückt zu spielen –
mit höchst unterhaltsamen, aber wahrscheinlich auch tödlichen Konse-
quenzen.
Dies ist die Welt der Bewußtseinsverarbeitung. Zunächst ist das Herun-
terladen von menschlichem Bewußtsein nur ein Hobby für Professor
Frank Gobi. Jetzt aber benötigt Satori, der größte und zwielichtigste
Konzern der Welt, seine Hilfe. Allein Gobi ist in der Lage, einen vermiß-
ten Manager zu finden, den fehlenden Algorithmus zu finden und
Satoris abgestürzte virtuelle Metropolis wieder online zu bringen. Und
dabei geht es nicht nur um das angeschlagene Image des Konzerns –
sondern auch um das Leben von Gobis Sohn…
»Hochoriginell, exzentrisch und brillant – ein einziges Vergnügen.«
Booklist »Eine faszinierende Mischung aus William Gibson und Douglas
Adams. Genau so sollte Science fiction heute sein.« Entertainment
Weekly »Dort, wo ›Neuromancer‹ und ›Blade Runner‹ aufhören, fängt
Alexander Besher erst an. Satori City 2.0 erschließt der Science fiction
nie zuvor betretenes Terrain.« Douglas Rushkoff »Eine virtuelle Achter-
bahnfahrt, die einen schwindelig werden läßt. Faszinierend von der
ersten bis zur letzten Seite.« San Francisco Chronicle
Autor
Alexander Besher, als Sohn weißrussischer Eltern in China geboren und
in Japan aufgewachsen, war Chefredakteur des Chicago Review und hat
unter anderem eine erfolgreiche japanische Krimiserie entwickelt. Satori
City 2.0 ist sein erster Roman. Alexander Besher lebt in Kalifornien.
Alexander Besher
SATORI CITY2.0
Roman
Aus dem Amerikanischen
von Michael Nagula
GOLDMANN VERLAG
Die amerikanische Originalausgabe erschien 1994
unter dem Titel »RIM: A Novel of Virtual Reality«
bei HarperCollins Publishers, New York
Der Goldmann Verlag
ist ein Unternehmen der Verlagsgruppe Bertelsmann
Deutsche Erstveröffentlichung 8/96
Copyright © der amerikanischen Originalausgabe 1994 by
Alexander Besher. All rights reserved.
Excerpt from Cult of Tara: Magic and Ritual in Tibet, by
Stephan Beyer. Copyright © 1973 by the Regents of the
University of California, University of California Press.
»Pigs (Three Different Ones)« by Roger Waters.
Copyright © 1977 Pink Floyd Musik.
Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 1996 by
Wilhelm Goldmann Verlag, München
Umschlaggestaltung: Design Team München
Umschlagillustration: Bob Warner
Satz: Uhl + Massopust, Aalen
Druck: Eisnerdruck, Berlin
Verlagsnummer: 23691
Lektorat: Sky Nonhoff
Redaktion: Cornelia Köhler
Herstellung: Heidrun Nawrot
Made in Germany
ISBN 3-442-23691-6
Für Nicholas, der mich zu dieser Story anregte
Für Françoise, die sie am Laufen hielt
und
For the Family Everywhere
Danksagungen
Ich möchte Geoff Leach in Japan danken, der Rim als erster
entdeckte und es der Zeitschrift MacPower in Tokio empfahl,
die einen frühen Entwurf des Manuskripts auf japanisch in
Fortsetzungen brachte. Geoff machte mich auch mit meinem
japanischen Literaturagenten Kiyoshi Asano bekannt, der
meinem bis dahin ungeschriebenen Romanerstling beim
Verlag Chrest-sha in Tokio ein erstes Zuhause verschaffte.
Außerdem möchte ich Cheflektor Makoto Satoh für seine
Geduld und für sein Vertrauen in das Projekt danken.
Darüber hinaus gilt mein Dank vor allem dem Kyoto Journal,
das in Japan zum ersten Mal einen Auszug aus Rim veröffent-
lichte, und zwar auf englisch.
Nicht weniger dankbar bin ich meinem amerikanischen Li-
teraturagenten Bill Gladstone und meiner Lektorin bei Har-
perCollins West, Joann Moschella. All den vielen anderen,
darunter Joe Holzer, Christophe Marcant, Choni Yangzom,
Renee Wildman, David Bunnell, Paul Saffo, Tom Peters, Bernie
Krisher und Leonard Koren, die mich auf meinem Weg unter-
stützt und ermutigt haben, sage ich: domo arigato.
Alexander Besher
San Francisco
7. März 1994
Die Keiretsu-Kriege waren sogar für die Verhältnisse virtueller
Welten blutig. Eines Tages, ehe das Megabeben von '26 Neo-Tokio
aus der Matrix löschte, saß der erste ahnungslose CEO in seinem
Garten in Neu-Nippon und erfreute sich an seinen Troden, als der
Feind ihn herunterlud.
Sein ehrenwertes Bewußtsein wurde in einen Bio-ROM eingefan-
gen und in einem Brokatkästchen weggeschafft, um es dem Herrn des
Rim zum Geschenk zu machen. Die anderen fielen genauso schnell.
Der Welt blieb das weitgehend verborgen. Im Westen sollten noch
einige Jahre vergehen, ehe das wissenschaftliche Establishment die
Tatsache anerkannte, daß man Energie durch Bewußtsein manipu-
lieren kann.
Danach waren nur noch zwei Keiretsu-Konzerne übrig – einer,
der dem Herrn des Rim gehörte, und ein anderer, der vom Herrn des
Traums bewohnt wurde. Einer zog das Schwert, und der andere
stellte sich eine Scheide um das Schwert herum vor. Wer war der
Mächtigere?
In dieser Geschichte müssen Sie das entscheiden. Doch bevor Sie
das tun, müssen Sie wissen, daß die Welt nicht so ist, wie sie zu sein
scheint. Nicht mehr.
Zunächst einmal wurde, als Neo-Tokio zu existieren aufhörte,
etwas Größeres geschaffen. Eine neue Matrix wurde geboren. Welche
war real, welche eher imaginär? Das Reisen von einem Reich ins
andere wurde zur neuen Form des Pendelverkehrs. In beiden Matri-
ces zugleich zu Hause zu sein kostete teures Geld. Als dann jedoch
beide Welten per Interface miteinander verbunden waren, fielen
solche Unterschiede allesamt weg.
Aber bevor das geschah, bevor die Feier des Bewußtseins zur
hochentwickelten Kunstform wurde und bevor Träume zur gefrag-
testen Ware auf dem Markt wurden, herrschten schwere Zeiten, in
denen die Keiretsu-Kriege endlos zu währen schienen und man die
Hoffnung zu fürchten lernte, auch wenn die Liebe andauerte.
Dies ist ein Teil der Geschichte, ein kleiner Teil, den ich gut ken-
ne. Ich widme den Bericht meinem Vater, der jetzt ein Ronin im
Reich des Unbekannten ist.
Trevor Gobi
aus: »Die Keiretsu-Monogatari«
(»Annalen der Megakonzern-Kriege«)
Vektor 16, Matrix Zwo
Taihei 43 (2067A.E.)
Prolog
Ein japanischer Teegarten,
Neo-Tokio, Herbst 2025
Der ältere Japaner ging zielstrebig auf den Eingang des inne-
ren Gartens zu. Es handelte sich um eine exklusive Wohnge-
gend von Neo-Tokio, in der Angehörige der kaiserlichen
Familie und hochrangige Klanmitglieder der Firma wohnten.
Die Kuckucke riefen vom Pinienwäldchen herüber, das an die
Villa von Prinz S. grenzte. Irgendwo im Zwielicht des Gartens
klimperte ein Glockenspiel im Wind. Es war ein einsames
Geräusch.
»Wartet draußen«, befahl der Mann seinem Gefolge mit
barscher Stimme. Die vier Personen in dunklen Anzügen
verbeugten sich und blieben reglos stehen, während seine in
einen grauen Kimono gekleidete Gestalt kurz verharrte und
dann durch das fünfhundert Jahre alte strohgedeckte Tor
davonstürmte.
Zwei von ihnen waren Leibwächter des Alten und bezogen
an der Schwelle zum Roji aufmerksam Posten, die Sinne wach,
die Körper jedoch entspannt. Die beiden anderen waren seine
persönlichen Gehilfen. Einer trug eine Aktentasche mit dem
Backup-Bewußtsein des Alten, die er müde zwischen den
Beinen abstellte. Sein Kollege zündete sich eine Ginko-
Zigarette an und genoß die Ruhe der Anlage. Es fiel schwer zu
glauben, daß nur Minuten entfernt vom hektischen Tumult
des Stadtzentrums soviel Frieden herrschte.
Auf der anderen Seite des Bambuszauns blieb der Alte für
einen Moment stehen und bewunderte eine Gruppe gelber
und weißer Chrysanthemen. Diese einfache, atemberaubende
Schönheit. Trotz der Schmerzen, die der unbarmherzig in
seinem Innern fressende Krebs verursachte, atmete er den
frischen, reinigenden Geruch der Pinien ein und fühlte sich
augenblicklich gestärkt.
Der Krebs war unheilbar, aber gemessen an den Kämpfen,
die er während der dreiundachtzig aktiven Jahre seines Le-
bens bereits ausgetragen hatte, handelte es sich dabei nur um
eine geringfügige Unannehmlichkeit. Und das würde ihn jetzt
nicht aufhalten.
Unregelmäßig geformte Trittsteine führten im Zickzack auf
das kleine Teehaus am Ende des gewundenen Pfades zu. Das
Moos war so grün und so dicht. Einen Moment lang erinnerte
ihn die Farbe an den Mekong, der durch Indochina fließt. Das
waren glücklichere Zeiten gewesen; vielleicht nicht ganz frei
von Sorgen, aber aufregend, als er in Südostasien einen Markt
nach dem anderen erobert hatte. Zeiten, in denen das Reich
aufgebaut worden war.
Und wie konnte er bei der Erinnerung an den Mekong nicht
an Mai denken? Süße, hinreißende Mai, die für ihn alle Merk-
male eines Weibes und einer Frau in sich vereinte, ihm Körper
und Seele darbot, ein junges Mädchen, das sich für einen alten
Mann aufopferte. Er roch noch den Duft des Sandelholzes auf
ihrer weichen braunen Haut…
Die Piniennadeln knisterten unter seinen Schritten, und ein
dürrer Rauchfaden fiel ihm auf, der sich aus dem Kamin des
Teehauses emporkräuselte. Mai lag jetzt hinter ihm, genauso
wie alles andere. All seine vergangenen Leben, die wie Datteln
von einem Baum fielen, den es nicht mehr gab. Schon vor
langer Zeit war er gefällt und entwurzelt worden, spurlos
