Table Of ContentJlRN-PAUl
SRRTRf
RUHSRfIRX ISHNH
Texstt abişila idtn otdaet
ARLETTEE LKAIM-SARTRE
Traducdeirnle i mbfar anceză
TOADESRA ULEA
f\J
nerrura
Coperctoal ecţDiaeniaM: O ROIUC,o rnelAiLuE XANDRESCU
IlustcroapţeiratW eais:s iKlAyN DINSKCYe,ar l basdtertua,l ii
DescriCeIrPae B ai blioNtaeţciioina a Rloem âniei
SARTRJEE,A N-PAUL
Adevăşrie xistIeJn eţaăn -PSaaurlt trrea;ci T.o:a dSearu lea
BucureNşetmii,r& a C o,2 006
ISB(N1 09)7 3-569-891-9
ISB(N1 39)7 8-973-569-891-1
IS.a uleTao,a d(etrr ad.)
141.32
Jean-PSaaurlt re
VtRITEtTE XISTENCE
© tditiGoanlsl ima1r9d,8 9
© EdituNream ir&a C o,2 006
Tipareuxle cutdaeRt e giAau tonomMăo nitoOrfuilc ial
Oricree producteorteasl,aă up arlţăia,aa cestleuic rări,
făraăc ordsuclra iles d itoreusltuseit ,r iinctte rzisă
şis ep edepsecşotnef oLremg dirie ptudleau uit or.
ISB(N 1907)3 -569-891-9
ISB(N 1937)8 -973-569-891-1
CONTEXTE
Cauatş admaorr azlial îenlc oarrt er ă.iÎ.mn. c esrăcc l ari
ficp osiobpiţliaau u nneuo im f aţă sdienş eid e lîunma en,u l
deg raţ1i9e4Î 8na. n ciair se- asuc uîrnst Lr'eE tertle eN e ant
(Fiinşţina e antpuulb)l,iî cn1a 9t4îă3n c, a rseea nunaţcae astă
căutşairC eri,t iqduel eaR aisdoina lec(tCiriqtruiaecţ ai unii
dialecaptăircîuen1t) ă9, 6 S0a,r tacr oen sascurbaite coit nului
tencseă! cefitlaorzeo cfienc uăa v, ă zluutm itniap arîuntl iumi
puvli esţailOiea .rc eer elapţuiteeex ai îsnttacr eedl oeu oăp ere
majoarlseea lTer?e bsuăis eaî nţelceuamgvcăaăc edae -dao ua
imploir cean unpţraorve,is zaonuru il,epa r ograanmuunlîţ na t
concluzia scaeCulri etiit crdaei bnutiâaim ,ap dire igvricatabă ă
uno conle cecsaarrse ă a-dlu tcoămt a aip rodaeps ec opsuălu
dintotdîenatuenmae:ui neemrioe raa le?
În1 98l3at, r eaind iu pmăo artleuJaie an-SPaarutlar me ,
publiCcaahtip eorusur n em ora(lCea ipeetneto rum orală),
cuprinznâontdeduli-ceniu rsaunli l1o9r4ş 7i1 94g8r,a ţciăe
rorsaep oautrem ăcrâit,tv iam ppa,r cugrâsnudlsi arlideie
dupFăi inşţina e anîtnua lc;e sntoete et ratmaatciău s eamă
problseumvae ranviatlăoînţri miioi r apluăs,îă nt ermeînni i
carise eî nfăaţcieşaals uStiaa r tlrase f ârlşuictrupălor miein ite
şiţ inâsneda mdăec oncedpeţsiplari eb erfotramtuela actoăl o:
Poaotaer [el iberstăsa eti eapa e] sdirneevp atl osaareuea
Adev�ăeirx istIe5n ţă
trebsuăsi ede ei fneaîsnmc oăd, nerîc,n er saoparctu voa loare
carooe b sedSecarzîiăn1s? 9 4î8nu, r mCaa ietsetluodVrieri,ut le
etex ist(eAndcee�v ieă xr isăt)îe pine ţrmciittei tsoăcr ounltuii
nue drpueurm muell leuS ia rtPrrei.ns tcrrei iepr oislteud-mien
periodaemd aat uriAtdaetve�ă,ier x isteesntdţeuă,p şăt iinţa
noasstirnăg,cu esr eap r ezcianu tntă e xcto mplEe vto.r bao de
scrileapr rei mmâan şăip ,eu nedliepn a gidneis lteâ naglcaea
ietuclaurîiefi, o lodsreeampuat r gianuet,oa rc uoln semindaeti
urmâan ddfi e zvoullttaetsreai cuoa rr leao, dao urae dactare,
trebusiăfia eui ntegîrnat teex tdueljs ac rAims .r eprodus
aceapsatrăt icualm aarniutsactrpeie snutalro uufi ec riit itorului
posibidleia at parteescaii nags utra dîincu alrs eea fllau crarea.
(Puel tipmaag iaen săe udluupică,ea t raols i nSiaer,ta îr net oc
miutn n opul aanlm oraslaelpier ,e zaeinîctnAi d denda.)
Preocudpeea dti ficuanreemiao raSlaer,t arvee saă s e
confrucnupt reo blAedmeav ărduilnutpire -ros peacptairvtăe .
O atinsdeems aeim ulotreîi nC aieetxea,m inîânndde osebi
pozihţeigae lciuap nrăi vliaar dee vădruelv eCnâitte.lv uan i
matiâ razvieusa ă c-aidî ănm ânDăe l 'esdseel naVc eerit e(D se
pre esaednevţăa)ru ,lv uerisifruannecae az căo nferliuniţ ei
MartHieni degagpeărrc,uu pt uăţ îinna iEnp toes.ic bali elc tura
opuscurleuslpueilc act airvfae,c en umeroaalsuesz ăifi-it i,r e
zidto ridneţa aa şteprenh eâ rtaiceem sitec sepuec aruen,
scumrotm enaat v,u ptr obaibnitled neţa i-palu blLiacd ar.e pt
vorbiSnadr,tp rrei veaşitgceâi n direa gfielromzcaoanfm u lui
cud istafiniţnăds,cc ăo pulrodiril fee credăli: un r maăr îenv e
deraed evăFriuilnî ţnte iimc,pe p entaruut oFriiunlţ� eniie an
tuleuv io rdbeae valuraorleupale cu airîl ae r ied edeeaa d evăr
îni ntersubieecxtiisvtie-tndaţutipcelăuao m rr e iedsiteni tlu,
carîeai p arţVionmre e.ţ itnoet ouc şrii tain coăţ iunii heideg
gerideenm ei stşeior p ozsieţminaa dleaa tcăe aîsnttadr oeu ă
atmosmfoerrael e.
Cititiosrpusilătua iibt o rdfielzoez loufiSiaa rtproern idned
laA dev�ăier x istaernfi ţp răo,b aubtsiiălla- mii ntsiumc cint
I
6 jAEN-APULS ARTRE
câtepvuan citmep ortdainFnti ei nţa �id ecn aerasene t ul,
leagă sdcefar ţiăce,ers eea cuav cifion nes idceaoro apteădr eă
i:ranSzairţtoirpeee. r eoad ziăs tiînnctdţroieuez ă o naelF ei in
ţefiii:n ţa-îcna-resesi tfineie n,oţ rai cfăernuoim şefiin i,nc ţoan
ştiicnaţreeesi tp,ee ntruD-essipnfireie.n ţa-nîuns -eps oiantee
Hpunnei mic, deccăeâ stt îends; oc ahrifi mibn,cţ oan ştiinţei
nup oafits ee pardaelt uăc arc uălr cuoin şteisitneţ,ăe and ue ci
estnei mîincs ine. Îcnotnrsutîcieiâis tnt stepa e cirfiecaăl,i ta-
' '
tea-uîmşacinră e eeaszeăn pţraifa np teslaela ec;e aessteăn ţă
estper,iu nr mamreer,e pur oiescptraveti ăi tOorur,n. da i ntre
caracteorriisctaăicrcteiiilvu eim taăneţesi ta ec edeeaa rfie ve
latoşaipr reo baOnrtiăgc.âe n diorreia,cc eţ iune sparua ctică
conduităo r iamppolriltcaAaă dr eev ăDra.ru ndpeo afit geă
sigtaăr aAndţeiav ărulauşica u dmea sctcăea, z euxli stenţialis
mulusia rtrniuas ner, e curlgaie n tervuenneţriie av elaţii
diviandeil,cao ăn oţiduean dee vcăadr a dri vpiont,r nievvioti
loşrpi o sibilniattăuuţrmiialino er?
Omualr teo touv şoic atţoitea liîznr aanptocăruA t d evărul.
Înseăs teelo arîenm ăsusrăsă u sţaicneăa vsotcăa sţainueu ,
cumvoar iacdee văr rămâneş irfr ealgamDteainrrvt e?al ra tiv
lac eL?a o e pocCăh?i saern suunloe rx prseismipipl ree cum
„eponcoaa stsredă o"v edae şîfitn ev ăîlniu ginto rparnoţbăl,e
matiCcut. o aatcee sotd eeac,is zeii mep uDnaec.oă r ircaep or
taraeo mulluaui nd incdoeel lîo n suaşrt ir ebeuxic laursfi ă ,
zadarsnăai vce mv eîdne urnae d evmăorr aalol m ulşuici,r ede
Sart-firien dpcrăo blseepm uan îen deopseenbtsirc ur iiat or-,
scrairpe u tfie aîo n deleftănrirăcoi sartte:u nccâina dfi rpmu
blciece caec reeduc ăe stuena devpăern,t criune es teeld e
fapta devşăipr e ntru câtAăd evvrămeremuueel ?s tdee opo
tridveăz văşlidu aifrră ec ut c.Ee ll luîlui mlianlpeteac zecăla re
îplr imeîşntsoefaă ,c ep otrsiuvbiite ctaicveisttîăumţipiari,e ju
răriilsotroe rticlc.ue,c rpuecr air eeun us unîtnm ăsusrălă e
stăpâşnipe,rs icu nr mare, avdaae vvecăaor nusle pceic naţree
nul ev opiu tea cPoend tear loptlaăar .lt uem,i nFairienaeţ setie
Adevăşrei x iste7 nţă
oaruenb inaeb soslaututr ebcuuimevs aăm ăp reociunpfleu
enţşaie fecatc eeleceae m iîem eis teev idseănm tăc, o nsider
aşadraers ponpseanbtcirelue c aen uc unoCsacs ?ăn eî ndrep
tăsmp rneoî in şitnree,bs uăpi ăeş piemu ns oRle.l aştiai bvs o
lufitn,iş tii nfinuintuş, im ultippalrut,i şciuu nliavre irastaăl ,
câteovpao zaipţairiie rnetd ucatsiubpcirălare oS raar tre revine
înc artdeefaa ţ ăD.a toraicteăst teuxipt u,t eîmn tredzecă er i
planudle a sî ănut emoem ioar aalc ăo ndluaCs ri tircaaţ iunii
dialeicnttiecreor,ga adţipicreai lvădi enodp otsrtirvuăc tşuir ile
sensIuslt oşriiin esit rumîennstcuuaşlrio ge â ndeşte.
194P8e.r ioraădzab orieuclEeu b.ii nseăa minctiăSm a rtre
scrAidae vşăier x insţttăeo cmsauisb p ecatcreuslt Sutiian.g e
reoam enîinur rimiua n uailt reirlăezamb oonid iraălz,ba otioul
mice,r aa tunoc iip otleazo ăr diznielaAe cie.l deeiz bateri
filozoîfinjc uerd uels tianvuelnutiuu mrainsieo ,r tuintuseif âr
şiptr ifonr ţîam prejucraătraisltosrraou ufan lup ir ognreelsi
mitautne, v enimdeenfitn iştiai bvs u-rpde c arSea rtsree
străddueai lat,m instăîe-mrlpi i,e pdriiscnce r işeira iclţei unile
sa-lpeu tseăap- uin căa pîănot r imcoem ent.
Cauatş admaorra lzai leîlnco arrt er ă.i.Am.c e asctăău
tarael,ce ă ruerim seer egăspeâsnşcăiî nu ltismaellceeo nfe
rinaţrefi , p ărpuetr imaactuăcm â ţiavnaia ;s tîănzsică â,n d
posliibtiactale uam esaăs et rafnorsmeî na �aefîln coâritcl ei
bertsaăftie ed ea cuîmn ocliomp osiîbşiailfl ăăd inno euc ou
întsre-rodi ece o nşt-iîinnsdţăiea n l tmeo ti-vşeic ânadp ar
pesttoect o mitdeeet tei că, seSr aeratfirrpemr ăia,nc eastă
căutcaornet,e mponorsatnruul.
ARLETTEE LKAIM-SARTRE
AVERTISMENT
Numerotapraegai nidleod rr eapdtianc aietmualn uscris,
scridseea utoîrn c ontinueasrteie,n dicîanttăr pea ranteze
dreptNeu.m erelpea ginidleo srt ângcao respunzăcteo are,
conţineau reflecţisiu nmtma arrcgaiîtnnepa lluecs,u s emnu'l.
