Table Of ContentPerspectives in Economic and Social History
A Global Conceptual
History of Asia,
1860–1940
Edited by
Hagen Schulz-Forberg
Number 33
A GLOBAL CONCEPTUAL HISTORY OF ASIA,
1860–1940
Perspectives in Economic and Social History
Series Editors: Andrew August
Jari Eloranta
Titles in this Series
1 Migrants and Urban Change: Newcomers to Antwerp, 1760–1860
Anne Winter
2 Female Entrepreneurs in Nineteenth-Century Russia
Galina Ulianova
3 Barriers to Competition: Th e Evolution of the Debate
Ana Rosado Cubero
4 Rural Unwed Mothers: An American Experience, 1870–1950
Mazie Hough
5 English Catholics and the Education of the Poor, 1847–1902
Eric G. Tenbus
6 Th e World of Carolus Clusius: Natural History in the Making, 1550–1610
Florike Egmond
7 Th e Determinants of Entrepreneurship: Leadership, Culture, Institutions
José L. García-Ruiz and Pier Angelo Toninelli (eds)
8 London Clerical Workers, 1880–1914: Development of the Labour Market
Michael Heller
9 Th e Decline of Jute: Managing Industrial Change
Jim Tomlinson, Carlo Morelli and Valerie Wright
10 Mining and the State in Brazilian Development
Gail D. Triner
11 Global Trade and Commercial Networks: Eighteenth-Century Diamond
Merchants
Tijl Vanneste
12 Th e Clothing Trade in Provincial England, 1800–1850
Alison Toplis
13 Sex in Japan’s Globalization, 1870–1930: Prostitutes, Emigration and
Nation Building
Bill Mihalopoulos
14 Financing India’s Imperial Railways, 1875–1914
Stuart Sweeney
15 Energy, Trade and Finance in Asia: A Political and Economic Analysis
Justin Dargin and Tai Wei Lim
16 Violence and Racism in Football: Politics and Cultural Confl ict in
British Society, 1968–1998
Brett Bebber
17 Th e Economies of Latin America: New Cliometric Data
César Yáñez and Albert Carreras (eds)
18 Meat, Commerce and the City: Th e London Food Market, 1800–1855
Robyn S. Metcalfe
19 Merchant Colonies in the Early Modern Period
Victor N. Zakharov, Gelina Harlaft is and Olga Katsiardi-Hering (eds)
20 Markets and Growth in Early Modern Europe
Victoria N. Bateman
21 Welfare and Old Age in Europe and North America: Th e Development of
Social Insurance
Bernard Harris (ed.)
22 Female Economic Strategies in the Modern World
Beatrice Moring (ed.)
23 Crime and Community in Reformation Scotland: Negotiating Power in a
Burgh Society
J. R. D. Falconer
24 Policing Prostitution, 1856–1886: Deviance, Surveillance and Morality
Catherine Lee
25 Narratives of Drunkenness: Belgium, 1830–1914
An Vleugels
26 Respectability and the London Poor, 1780–1870: Th e Value of Virtue
Lynn MacKay
27 Residential Institutions in Britain, 1725–1970: Inmates and Environments
Jane Hamlett, Lesley Hoskins and Rebecca Preston (eds)
28 Confl ict, Commerce and Franco-Scottish Relations, 1560–1713
Siobhan Talbott
29 Drink in the Eighteenth and Nineteenth Centuries
Susanne Schmid and Barbara Schmidt-Haberkamp (eds)
30 Merchants and Profi t in the Age of Commerce, 1680–1830
Pierre Gervais, Yannick Lemarchand and Dominique Margairaz (eds)
31 Jewish Immigrants in London, 1880–1939
Susan L. Tananbaum
32 Commercial Networks and European Cities, 1400–1800
Andrea Caracausi and Christof Jeggle (eds)
Forthcoming Titles
Consuls and the Institutions of Global Capitalism, 1783–1914
Ferry de Goey
Insanity and the Lunatic Asylum in the Nineteenth Century
Th omas Knowles and Serena Trowbridge (eds)
Philanthropy and the Funding of the Church of England, 1856–1914
Sarah Flew
Franco Modigliani and Keynesian Economics: Th eory, Facts and Policy
Antonella Rancan
www.pickeringchatto.com/PESH
A GLOBAL CONCEPTUAL HISTORY OF ASIA,
1860–1940
Edited by
Hagen Schulz-Forberg
PICKERING & CHATTO
2014
Published by Pickering & Chatto (Publishers) Limited
21 Bloomsbury Way, London WC1A 2TH
2252 Ridge Road, Brookfi eld, Vermont 05036-9704, USA
www.pickeringchatto.com
All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise
without prior permission of the publisher.
© Pickering & Chatto (Publishers) Ltd 2014
© Hagen Schulz-Forberg
To the best of the Publisher’s knowledge every eff ort has been made to contact
relevant copyright holders and to clear any relevant copyright issues.
Any omissions that come to their attention will be remedied in future editions.
british library cataloguing in publication data
A global conceptual history of Asia, 1860–1940. – (Perspectives in economic
and social history)
1. Social change – Asia – History – 19th century. 2. Social change – Asia
– History – 20th century. 3. Asia – Intellectual life – 19th century. 4. Asia –
Intellectual life – 20th century. 5. East and West. 6. Economic development
– Asia – History – 19th century. 7. Economic development – Asia – History
– 20th century. 8. Semantics, Historical.
I. Series II. Schulz-Forberg, Hagen editor.
303.4’095-dc23
ISBN-13: 9781848934726
e: 9781781440926
∞
Th is publication is printed on acid-free paper that conforms to the American
National Standard for the Permanence of Paper for Printed Library Materials.
Typeset by Pickering & Chatto (Publishers) Limited
Printed and bound in the United Kingdom by CPI Books
CONTENTS
Acknowledgements ix
List of Contributors xi
Preface xv
Introduction: Global Conceptual History: Promises and Pitfalls of a
New Research Agenda – Hagen Schulz-Forberg 1
1 How Concepts Met History in Korea’s Complex Modernization:
New Concepts of Economy and Society and their Impact
– Myoung-Kyu Park 25
2 Diff ering Translations, Contested Meanings: A Motor for the 1911
Revolution in China? – Hailong Tian 43
3 Notions of Society in Early Twentieth-Century China, 1900–25
– Dominic Sachsenmaier 61
4 Sabhā-Samāj Society: Some Linguistic Considerations
– Klaus Karttunen 75
5 Th e Conceptualization of the Social in Late Nineteenth- and Early
Twentieth-Century Arabic Th ought and Language
– Ilham Khuri-Makdisi 91
6 From Kerajaan (Kingship) to Masyarakat (Th e People): Malay
Articulations of Nationhood through Concepts of the ‘Social’ and
the ‘Economic’, 1920–40 – Paula Pannu 111
7 Building Nation and Society in the 1920s Dutch East Indies
– Leena Avonius 129
8 Discordant Localizations of Modernity: Refl ections on Concepts
of the Economic and the Social in Siam during the Early Twentieth
Century – Morakot Jewachinda Meyer 149
Notes 169
Index 199
ACKNOWLEDGEMENTS
Th is book is the fi nal outcome of a long collegial endeavour. We began our
intellectual journey back in 2008, when Bo Stråth gathered a global crowd of
historians in Helsinki to discuss the question of conceptual histories of the
‘social’ in Asian languages. I entered the project shortly before our fi rst con-
ference, bringing with me an interest in the ‘economic’ to add to the research
agenda. Over the next two years, we coordinated the very intense unfolding of
an intellectual agenda. We were privileged to be part of an experience in which
everyone involved learned an incredible amount, as well as coming face-to-face
with wholly new questions. Following Helsinki, we met again in Bangkok and
Berlin in 2009, and in Damascus in March 2010. With the conclusion of the
conferences, which aft er a year took the form of author workshops and theo-
retical discussion venues, we worked on fi nalizing a book manuscript. We had
a consolidated draft by the spring of 2011. For various reasons, the publish-
ing took much longer than expected. Finally, in the fall of 2012, Pickering &
Chatto embraced the book enthusiastically. I would like to thank Jari Eloranta
for approaching me about possible manuscripts to be published in the ‘Perspec-
tives in Economic and Social History’ series, the four anonymous peer reviewers
for their enthusiasm and critique, as well as Philip Good and Mark Pollard at
Pickering & Chatto for their patience, as well as their impatience!
Along the way, numerous colleagues joined in our debates. I would like to
thank Dipesh Chakrabarty, Axel Fleisch, Kelly Grotke, Dyala Hamzah, Chris-
toph Harbsmeier, Lucian Hölscher, Jan Ifversen, Mikako Iwatake, Hannu Juusola,
Pauli Kettunen, Oleg Kharkhordin, Kauko Laitinen, Lars Magnusson, Rochona
Majumdar, Carl Marklund, Asli Odman, Margrit Pernau, Jiang Peng, Chen
Qineng and Mohinder Singh for their intellectual input, their open and construc-
tive criticism, and their enthusiasm for the project. Some of the papers presented
and discussed at the workshops did not come to full maturity and did not make it
into this volume. Th eir contribution to the whole project was invaluable, however.
Th e project was kindly supported by the Kone Foundation, the Asia-Europe
Foundation, the Velux Foundation, the University of Helsinki Centre for Nor-
dic Studies, the Max Planck Institute for Human Development in Berlin, the
– ix –
