1926. albania

446 Pages·2009·6.68 MB·English

SOCIETE DES NATIONS
7Recueil des Traitds et des Engagements
internationaux enregistres par le Secrdtarial
de la Socitd des Nations.
LEAGUE OF NATIONS
Treaty Series
Publication of Treaties and International Engagements
Registered with the Secretariat of the
League of Nations.
SOCIETE DES NATIONS
JRecueil des Traitis
el des Engagements internationaux enregistrds par le
Secretarial de la Socidte des NTations
VOLUME LX 1927 NUMEROS 1, 2, 3 et 4
TABLE DES MATIkRES
Pages
No 1401. - Belgique et Estonie
Ddclaration pour la reconnaissance rdciproque des certificats de jaugeage ddlivrds dans
les deux pays. Signde h Bruxelles, le 28 septembre 1926 .................. 9
NO 1402. - Albanie et Italie :
Pacte d'amiti6 et de sdcurit:, sign6 h Tirana, le 27 novembre 1926, et note y relative, signde
h Durazzo, le 5 ddcembre 1926 .... .... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 15
No 1403. - Espagne et Suisse :
Traitd de conciliation et rgglement judiciaire. Sign6s h Madrid, le 2o avril 1926 .......... 23
No 1404. - Norvige et Siam
Trait6 d'amiti6, de commerce et de navigation, avec protocole, concernant la juridiction
applicable aux sujets norvdgiens dans le Royaume de Siam, et deux protocoles de
signature. Signds h Oslo, le 16 juillet 1926 .... .... ... .... ... .... .... ... .... ... 35
No 1405. - Espagne et Italie :
Accord relatif & la coop6ration des services d'6migration respectifs pour la protection
et l'assistance des 6migrants pendant le voyage. Sign6 h Rome, le 25 novembre 1925. 59
NO 1406. - Espagne et Hongrie :
69
Convention commerciale, avec annexes et protocole final. Signds h Madrid, le 17 juin 1925
NO 1407. - Italie et Lettonie :
Convention commerciale, avec protocole final. Signds i Rome, le 25 juillet 1925 ...... 9'
NO 1408. - Bulgarie et Pologne :
Arrangement provisoire sur le commerce et la navigation, avec protocole de cl6ture.
Sign6s h Sofia, le 29 avril 1925 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
LEAGUE OF NATIONS
Treaty Series
Publication of Treaties and International Engagements
registered with the Secretarial of the League of JNations.
VOLUME LX 1927 NUMBERS 1, 2, 3 and 4
TABLE OF CONTENTS.
Pages
No. 1401. - Belgium and Estonia
Declaration relating to the Reciprocal Recognition of Tonnage Certificates issued in the
two countries. Signed at Brussels, September 28, 1926 .................... 9
No. 1402. - Albania and Italy.:
Pact of Fffdndship and Security, signed at Tirana, November 27, 1926, and Note relating
thereto, signed at Durazzo, December 5, 1926 ........................ 15
No. 1403. - Spain and Switzerland :
Treaty of Conciliation and Judicial Settlement. Signed at Madrid, April 20, 1926 ....... 23
No. 1404. - Norway and Siam :
Treaty of Friendship, Commerce and Navigation, with Protocol concerning Jurisdiction
applicable in the Kingdom of Siam to Norwegian Subjects, and two Protocols of
Signature. Signed at Oslo, July i6, 1926 ...... ..................... 35
No. 1405. - Spain and Italy :
Agreement concerning the Cooperation of their respective Emigration Services for the
Protection and Assistance of Emigrants during the Journey. Signed at Rome,
November 25, 1925 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 59
No. 1406. - Spain and Hungary :
Commercial Convention, with Annexes and Final Protocol. Signed at Madrid, June 17, 1925 69
No. 1407. - Italy and Latvia :
Commercial Convention, with Final Protocol. Signed at Rome, July 25, 1925 ...... 91
No. 1408. - Bulgaria and Poland :
Provisional Agreement concerning Commerce and Navigation, with Final Protocol.
Signed at Sofia, April 29, 1925 .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 103
4 Socite' des Nations - Recuei des Traits. 1927
Pages
NO 1409. - Allemagne et Commonwealth d'Australie :
Convention concemant l'6change des mandats-poste. Sign~e h Berlin, le 24 mars, et h
Melbourne, le 31 mai 1926 .... ... .... ... ... .... ... .... ... ... .... ... ... 121
NO 1410. - Lithuanie et Union des R6publiques sovi6tistes socialistes
Trait6 de non-agression, sign6 h Moscou, le 28 septembre 1926, et 6change de notes y
relatif, de la meme date .... ....... .... ... .... .... ... .... ....... .... .. 145
No 1411. - Pologne et Roumanie:
Traitd de garantie et protocole y relatif. Sign~s ? Bucarest, le 26 mars 1926 ......... .. . 161
No 1412. - Bulgarie et Tch6coslovaquie:
Convention pour l'extradition et l'assistance judiciaire en matidre p6nale, avec protocole
final. Sign6s k Sofia, le 15 mai 1926 ........................................ .169
No 1413. - Bulgarie et Tch6coslovaquie:
Convention relative h la protection et l'assistance judiciaire r~ciproques, en mati6re de
droit civil et commercial, avec protocole additionnel. Sign~s h Sofia, le 15 mai 1926... 203
No 1414. - Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Empire britannique, etc.:
Convention relative h l'esclavage. Signoe h Gen~ve, le 25 septembre 1926 ............ 253
No 1415. - Danemark et Pays-Bas:
Echange de notes concernant la communication r6ciproque des sentences portant condam-
nation p6nale prononc6es dans un des Etats contractants contre des ressortissants de
l'autre Etat. Copenhague, le 19 f6vrier 1927 ............................. 271
No 1416. - Union Sud-Africaine et Norvlge:
Convention pour l'6change direct des colis postaux entre l'Afrique du Sud et la Norv6ge.
Sign6e h Pr6toria, le i6 novembre 1926, et b Oslo, le 25 janvier 1927 ............ 277
No 1417. - Norv6ge et Su6de:
Convention pour le r6glement pacifique des diff6rends, avec protocole de signature. Sign6s
b Oslo, le 25 novembre 1925 ... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... ... 295
No 1418. - Danemark et Norv6ge:
Convention pour le r~glement pacifique des diff6tends, avec protocole de signature. Sign~s
b Copenhague, le 15 janvier 1926 .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... ... 311
No 1419. - Espagne et Tch6coslovaquie:
Trait6 de commerce, avec protocole sp6cial. Sign6s h Madrid, le 29 juillet 1925 .......... 329
1927 League of Nations - Treaty Series. 5
Pages
No. 1409. - Germany and Commonwealth of Australia
Convention for the Exchange of Money-Orders. Signed at Berlin, March 24, and at
Melbourne, May 31, 1926 ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... ... 121
No. 1410. - Lithuania and Union of Soviet Socialist Republics :
Treaty of Non-Aggression, signed at Moscow, September 28, 1926, and Exchange of Notes
relating thereto, of the same date .... .... ... .... ... .... .... ... .... ... ... 145
No. 1411. - Poland and Roumania:
Treaty of Guarantee and Protocol relating thereto. Signed at Bucharest, March 26, 1926 161
No. 1412. - Bulgaria and Czechoslovakia:
Convention relating to Extradition and Judicial Assistance in Criminal Matters, with
Final Protocol. Signed at Sofia, May 15, 1926 ............................... 169
No. 1413. - Bulgaria and Czechoslovakia:
Convention concerning reciprocal Judicial Protection and Assistance in Matters of Civil
and Commercial Law, with Additional Protocol. Signed at Sofia, May 15, 1926 ... 203
No. 1414. - Albania, Germany, Austria, Belgium, British Empire, etc.:
Slavery Convention. Signed at Geneva, September 25, 1926 ....................... 253
No. 1415. - Denmark and The Netherlands :
Exchange of Notes regarding the reciprocal Notification of Penal Sentences pronounced
in one of the Contracting States against Nationals of the other State. Copenhagen,
February 19, 1927 ... ... ... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... 271
No. 1416. - Union of South Africa and Norway:
Convention for the direct Exchange of Postal Parcels between South Africa and Norway.
Signed at Pretoria, November 16, 1926 and at Oslo, January 25, 1927 ....... ....... 277
No. 1417. - Norway and Sweden:
Convention for the Pacific Settlement of Disputes, with Protocol of Signature. Signed
at Oslo, November 25, 1925 .... ... ... ... ... .... ... .... ... ... ... ... 295
No. 1418. - Denmark and Norway:
Convention for the Pacific Settlement of Disputes, with Protocol of Signature. Signed
at Copenhagen, January 15, i926 ....................................... 311
No. 1419. - Spain and Czechoslovakia :
Treaty of Commerce, with Special Protocol. Signed at Madrid, July 29, 1925 .........
6 Socie'td des Nations - Recuei des Traits. 1927
Pages
No 1420. - Finlande et Norvge:
Convention pour le r~glement pacifique des diff6rends, avec protocole de signature. Sign,6s
k Helsingfors, le 3 f6vrier 1926 .... ... .... ... ... .... ... .... ... ... .... ... 353
No 1421. - Etats-Unis d'Am6rique et Cuba:
Convention consulaire. Sign6e h La Havane, le 22 avril 1926 ........................ 371
No 1422. - Grande-Bretagne et Irlande du Nord et Estonie:
Accord concernant l'dchange des mandats-poste, sign6 h Londres, les 31 juillet et 16 sep-
tembre 1925, et articles additionnels, sign6s h Londres, les 2 et 12 octobre 1926 ... 387
No 1423. - Grande-Bretagne et Nedjed:
Accord relatif ? certaines questions concernant les fronti~res entre le Nedjed et la Tras-
jordanie, sign6 & Bahra-Camp, le 2 novembre 1925, et 6change de notes y relatif,
Bahra-Camp, les Ier et 2 novembre 1925 ..................................... 419
1927 League of Nations - Treaty Series. 7
Pages
No. 1420. - Finland and Norway:
Convention for the Pacific Settlement of Disputes, with Protocol of Signature. Signed at
Helsingfors, February 3, 1926 ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... .... ... 353
No. 1421. - United States of America and Cuba:
Consular Convention. Signed at Havana, April 22, 1926 ........................... 371
No. 1422. - Great Britain and Northern Ireland and Estonia :
Agreement for the Exchange of Money Orders, signed at London, July 31 and Sep-
tember 16, 1925, and Additional Articles, signed at London, October 2 and 12, 1926 ... 387
No. 1423. - Great Britain and Nejd :
Agreement regarding certain Questions relating to the Frontier between Nejd and Trans-
Jordan, signed at Bahra-Camp, November 2, 1925, and Exchange of Notes relating
thereto, Bahra-Camp, November i and 2, 1925 .............................. 419

No 1401.
BELGIQUE ET ESTONIE
Declaration pour la reconnaissance
reciproque des certificats de jau-
geage dilivres dans les deux pays.
Signe ' Bruxelles, le 28 sep-
tembre 1926.
BELGIUM AND ESTONIA
Declaration relating to the Reci-
procal Recognition of Tonnage
Certificates issued in the two
countries. Signed at Brussels,
September 28, 1926.
10 Socie'te' des Nations - Recuei des Traites. 1927
No. 1401. - DIRCLARATION' I-CHANGI-E ENTRE L'ESTONIE ET LA
BELGIQUE POUR LA RECONNAISSANCE RRCIPROQUE DES CER-
TIFICATS DE JAUGEAGE DIELIVRES DANS LES DEUX PAYS.
SIGNt-E A BRUXELLES, LE 28 SEPTEMBRE 1926.
Texte officiel franfais communiqui par le ministre des A//aires dtrangeres d'Estonie. L'enregistrement
de ce traitj a eu lieu le 7 fivrier 1927.
LE GOUVERNEMENT DE LA RtPUBLIQUE ESTONIENNE et LE GOUVERNEMENT DE SA MAJESTt
LE RoI DES BELGES, consid6rant qu'une mdthode identique (syst~me Moorsom) est adopt6e, tant
dans la R6publique estonienne que dans le Royaume de la Belgique, pour le jaugeage des navires
de mer, sauf la diff6rence portant sur les deductions de tonnage h accorder pour les espaces occup6s
par les appareils de force motrice des navires h propulsion mdcanique, les soussign6s, dfiment autoris~s
h cet effet, sont convenus des dispositions suivantes:
Article premier.
Les navires h voiles estoniens jaug~s conformdment au R~glement du 7 novembre 1924, institu6
en vertu de la loi du 20 juin 1924, seront admis dans les ports belges de m~me que les navires h
voiles belges, jaug6s conform6ment au R6glement g6ndral du 2 ddcembre 1897, seront admis dans
les ports estoniens sans Atre assujettis h aucune operation nouvelle de jaugeage, le tonnage net
inscrit dans leur certificat 6tant considdr6 comme 6quivalent au tonnage net des navires nationaux.
Article 2.
La m~me dispense de jaugeage existera pour les navires h propulsion mdcanique jaugs en
Estonie et en Belgique, conform6ment aux r6glements susvis&s, dont les certificats seront admis
rdciproquement dans toutes leurs parties, sauf que l'Estonie appliquera aux navires belges, et la
Belgique aux navires estoniens, du chef des espaces occups par les machines, les chaudi~res, et les
soutes h combustibles, les r~gles de ddduction en vigueur dans chaque pays pour les navires na-
tionaux. I est entendu que l'application de ces r~gles de ddduction se fera, autant que possible, h
l'aide des indications contenues dans les certificats de jaugeage et qu'aucun espace ne sera soumis
h un nouveau mesurage si sa capacit6 est mentionnde dans lesdits certificats.
I Entrde en vigueur, pour la Belgique, le 13 octobre 1926, et pour 1'Estonie, le 24 janvier 1927.