Table Of ContentVIAGEM PELO
RDBERT AVÉ-LALLEMANT
m 18 58, o médico alemão
Robert Avé-Lallemant fez
uma peregrinação pelo Paraná, São
Paulo e Santa Catarina. Dessa expe-
riência resultou uma narrativa dife-
rente daquela que nos oferecem os
registros dos demais viajantes da
época. Lallermant conheceu o País
por mais tempo e tinha uma preocu-
pação que o situava de maneira
provocativa e polêmica diante do que
observava - fazer a critica da contri-
buição de Portugal na formação e
desenvolvimento do Brasil, contras-
tando-a com os sucessos da presen-
ça alemão nos Estados do sul.
Essa postura rendeu-lhe confrontos
exaltados e deixou-nos um docu-
mento precioso sobre o trabalho e o
comportamento dos brasileiros de
quase um século e meio atrás. Neste
livro, publicamos a parte referente à
sua viagem pelo Paraná. Leitura in-
dispensável oferecida pelo "olhar di-
ferente" do autor, que obriga à refle-
xão e reabre discussões. Não encon-
traremos em seus textos o simples
ROBERT AVÉ-LALLEMANT
CONSELHO EDITORIAL
Aroldo Mrrrcí Hnygert
Cassicli.za Lncerda Cclrollo
Geraldo Potrgy
Janril Snege
Margarita Sansotx
Luís Robeuto Soares
Rafael Grecn de Mncedo
Wilsort Marti~is
Todos os direitos desta ediçáo reservados à
Prefeitura Municipal de Curitiba
Coleção Farol do Saber
Coordenação Editorial:
Frí bio Caiizpaizn
Projeto Gráfico:
Despedida de Joinville. -Expedição na mata, através da Serra
Jallzil Snege Geral, entre Santa Catarina e Paraná. - Chegada ao
'
Capa: primeiro Campo da Província do Paraná. . . . . . . . 7
"Mercadod e PPriranPrigtlrí"
de Paul Garfirizkel SEGUNDO CAPÍTULO
Gente, de novo. - O caçador de antas do Tijucamas. -A
Projeto gráfico do miolo: Estância do rio do Meio. -Algumas considerações sobre
Harry Avoiz o mate. - Repouso no Rio Negro. - Civilização
Revisão e Preparação: incipiente. -Abandono das matas e chegada ao Campo
Silvnnn Aliizeida Barbedo do Ambrósio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pesquisa:
Lina Beiiglr i
O Campo do Ambrosio. -Bivaque junto de Chico de
Oliveira. - Um francês. - Dificuldades na troca do
Depósito legal junto à Biblioteca Nacional, conforme
dinheiro. - Despedida de Wunderwald. - Viagem a pé
Decreto no 1823, de 20 de dezembro de 1907
através dos campos e da mata do Campo Largo. -
Ficha catalográfica preparada pela
Index Consultoria em Informação e Serviços S/C Ltda. Bodas. - Estância de Dona Ana Teixeira. -Viagem para
Curitiba, via São José. - Onde fica a Europa+ . . . . 44
Avé-Lallemant, Robert, 1812-18 84
A948 1858, Viagem pelo Paraná / Robert Avé- QUARTO CAPÍTULO
Lal1emant.- Curitiba : Fundação Cultural, 1995.
Estada e sucessos na cidade de Curitiba. - Partida para
114 p. - (Farol do Saber)
Antonina e Paranaguá. - Estada em Antonina. - Uma
4
lá - Descrições e Viagens. 2. Paraná lápide para dois nobres mortos. . . . . . . . . . . . 60
QUINTO CAPÍTULO
(20. ed.) 981.62
Partida de Antonina. -A "Paraense". -Joaquim Antônio de
910.4 Morais Dutra, o domador dos Coroados. -Vista de
Paranaguá. - Nossa Senhora dos Prazeres. - Cananéia.
16.2)
Iguape e nossa festinha de ação de graças. -
Desenvolvimento material em Iguape. - Partida da barra
de Cananéia para Santos. - Santos. . . . . . . . . . 88
~ S SNO BORASIU PRINTED IN BRAZIL
PRIMEIRO
Despedida de Joinville. -Expedição na mata, através da Serra
Geral, entre Santa Catarina e Paraná. - Chegada ao pri-
meiro campo da Província do Paraná.
Em 16 de agosto, pelas 8 horas da manhã, despedi-me da
aprazível Joinville, com emoção e saudade; lá passara dias
muito agradáveis. Todavia mais penosa seria a separação da
estimada cidadezinha teuto-brasileira, se não me alegrara um
acompanhamento que jamais esquecerei. Escoltaram-me a ca-
valo os meus melhores amigos de Dona Francisca, especial-
mente o senhor Aubé, que queria acompanhar-me até ao limite
de seu território. Aliás a gentil e jovem esposa do diretor
realizara a façanha de mostrar que um gracioso pé de senhora
podia percorrer a rude picada na floresta até à serraria do
Cubatão.
Dali seguimos alegremente a trote. No cemitério lancei o
último olhar de despedida à amável localidade. Em pouco,
depois de passar por muitos recantos a que me afeiçoara,
através de caminhos da colônia, meus familiares, chegamos a
Anaburgo e logo em seguida às últimas roças. E começou então
a nossa viagem a pé através das selvas.
Já falei, em outro lugar, do caminho para a serraria. Desta
segunda vez também nos acompanharam alegria e bom humor
através da solitária picada. Que daria essa excursão ao roman-
tismo europeu! Onde corria um regato, num momento eram
1858. VIAGEM PELO PARANÁ 9
cort;id;is algumas pequenas palmeiras com o fac5o (I(* ii~ii~r o nerosa porção de taiá. Nesse tempo, no Cubatão, ainda não
improvisava-se uma ponte; quando um tronco clc (i! vorc o l ~ - havia toalha nem serviço regular de mesa; pequenas tábuas
trufa a picada, era ele contornado ou, se havia csl);iqo, 1):innnvri- serviram de pratos; os dignatários entre nós receberam uma
se, rastejando, por baixo. Tudo ia muito bem; o nosso ri~);riilirlrn espécie de faca e garfo e, sem isso, ajudariam os dedos. Todos
Wunderwald, que marchava na frente, conqiiisio~vi c*i(liitlcli~on beberam num pequeno copo o vinho trazido. Tudo correu
louros. Devo, porém, confessar que a noss;i ~:i;icloiuiij !iilii, excelentemente.
senhora Aubé, ganhou muito merecimciit o iaiii r(* iiOn, Nii iii Entardeceu e esfriou um pouco. Depois que o senhor e a
bonito vestido de montar, a que não Faltav;~c- OII o Illoot~trrl~tt1t ,o senhora Aubé se retiraram, acendemos no centro da casa uma
venceu ela com mais facilidade do qi~ri\ Os (l\ii\ric tcwli\s tis
alegre fogueira e acomodamo-nos em volta dela para dormir.
dificuldades da picada, animando a coliiti;~t l v~ici jriiiiriu com o Mas, nas primeiras horas da noite, não se podia pensar em
seu exemplo; e na margem de um líilipitlo rcK;ito, oiitlr foriim
repouso. Sabe Deus o que se passava conosco. Brincamos a
rapidamente espargidas folhas dc paliiicit.;is, iotlos 116sr cccl~c-
noite de São João e estávamos todos mudados. Esse o meu
mos de seu farnel alguma coisa p;ir;i coiiic.r.
primeiro dia de viagem de Joinville para Curitiba.
Entrementes estalaram na m;it;\ t iios tlc c*spirignr(la.D os Na manhã seguinte eu não estava tão jovial. Despedimo-
altos ramos caíram duas jacutingas c iilgiiiis tiicnrios, que foram nos. E começou uma difícil viagem na mata. O solo elevava-se
cuidadosamente recolhidos.
gradualmente, as águas murmuravam mais alto; mais agrestes
Ao sairmos da mata veio ao nosso ciicoiitro o digno suíço eram as árvores tombadas; afinal, a própria mata obscureceu-
da serraria, senhor Weber. A1gui.m se acliniitiirii piirn informfi-10 se, pois de ambos os lados se elevavam os picos da serra. Do
do prodígio que era a chegada da senhora do tlirctor, no que ele lado do sul do vale do rio da Prata e do rio Seco, subia a picada
não podia acreditar. Entramos, pois, com bandciras dcskal- com muita habilidade. Tanto quanto se pode julgar até agora,
dadas, em nosso quartel de acantonamento e tomamos posse a estrada será excelente.
da serraria do Cubatão.
Tornou-se o desfiladeiro mais estreito, solitário e sel-
Mais uma vez senti a plena poesia do maravilhoso lugar! vagem. Ali se abria uma clareira. Diante de nós o mais original
Através da tranqüila Floresta passava, bramindo, o bravio Cuba- dos asilos na floresta. Seis a oito homens, alemães e helvécios,
tão; no rio da Prata chapinhava a roda hidráulica da serraria, construíam uma casa de palmeiras, comprida e baixa; outra,
por trás da qual passamos sobre uma pinguela, de modo que
maior, estava pronta desde semanas, o rancho de Wunderwald.
nos achávamos entre os dois rios. Revoluteavam martins-pes-
O rancho de Wunderwald! Este rancho é de fato, o ideal
cadores na água, através da qual passava, com grande esforço,
de cabana silvestre ou casa silvestre. Tem 14 pés de Fundo e 24
um altivo touro. Aqui, nas brenhas, rodeado de pessoas tão
pés de largura, telhado largo com paredes muito baixas. Tudo
amáveis, senti, mais uma vez, não. ser muito fácil a gente
é feito de palmeira, de troncos inteiros ou fendidos, de folhas
separar-se delas para voltar para a mata e aliás para Fazer uma
de palmeiras, tudo amarrado com cipó, na melhor ordem, sendo
viagem em picadas e para a qual ainda não se abrira nenhuma.
o conjunto apoiado principalmente em duas grandes palmeiras;
Começou, então, uma linda cena da tarde. A nossa caça
em ambos os lados há, a meia altura, camas de sarrafos de
fora transformada em delicioso petisco, tendo-se cozido ge-
palmeira, forradas com folhas de palmeira; diante delas há,
como assentos, algumas traves de murta. No centro arde, no
1 Sistema de traje feminino proposto em 1849 pela reformista americana Amélia Jenks
Bloomer. Compreendia saias curtas e calças folgadas. N. do T. chão, uma agradável fogueira. Em resumo, no seio de Abraão
1858, VIAGEM PELO PARANÁ 11
não se pode viver mais feliz do que no rancho de Wiiiitlirw;iltl, comida. Faltava-nos ainda um dos nossos homens. Em marcha
no alto da serra. para a serraria, deixara-se ficar, meio embriagado, com parte
Além disso, estão pendurados em travessas os iiinis vn- dos meus pertences; surpreendera-o a noite com os horrores da
riados objetos: machados e calças velhas, carne scc;i, ~)ol;iiti;is mata e a sinistra solidão. De manhã cedo não se atrevera a
de couro, caça morta e cobertas velhas, panelas, copos (I(: I;ii;i, seguir sozinho; deixou meus objetos junto de um riacho e
sal, arroz, uma pequena botica, pólvora, chumbo, cspiiij;;irtl;is voltou para Anaburgo, de onde partiu um homem mais cora-
e pistolas. Estávamos dentro da mata e vivíamos coiiio 1)ríl)- joso do que ele, achou as minhas coisas no caminho e com elas
cipes. subiu para o rancho de Wunderwald, no fim do vale do rio Seco.
E diante do palácio de palmeira chamejava, cm l>;iixo, Em 19 de agosto, de manhã cedo, houve lá em cima um
uma clara fogueira, em torno da qual a nossa gente foi-iiinva alegre rebuliço. Os homens arrumavam as suas coisas, comidas,
um magnífico grupo. Atravessava a floresta um denso ric- roupas, cobertas, panelas de ferro, etc.; mais uma vez Wunder-
voeiro. As copas das árvores pareciam fantasmas; a cena cra wald, o experimentado mateiro, passou tudo emrevista, achan-
muito bonita e nós estávamos intimamente contentes. do e empacotando objetos esquecidos; arrumaram depois es-
Na manhã seguinte fizemos uma bela excursão serrana. pingardas de caça e partimos alegremente os catorze homens
Visitamos íngremes cumes cobertos de mata. Wunderwald para dentro da floresta, na qual devíamos passar, entre animais
mandou derrubar algumas árvores, que se precipitaram, es- selvagens, seis a oito dias.
talando, deixando a descoberto uma bela cadeia de serras. Podía- Entretanto, nem sempre andamos sob augúrios favorá-
mos avistar, a milhas de distância, no interior da Província do veis. Princípio de manhã abafadiço. Sibilava sobre as árvores
Paraná, um oloroso mundo de floresta com magníficos vales. um vento violento e quente; nos píncaros da serra gritavam
Debalde se procura no caos serrano um ponto cultivado; não urus, uma espécie de tinocamu ou melhor inhamu ou galo do
aparece casa, um campo, nenhuma fumaça sobe, nenhum galo mato (~rrrre, m guarani, é galo; Urrrglrai, rabo de galo) anunciando
canta. Rumoreja no abismo o regato e nenhum outro som borrasca; nada porém alterava nosso ânimo; seguimos pela
percebe o ouvido. E tínhamos de atravessar esse caos! Des- estreita picada aberta na véspera.
cemos para o rancho. Os últimos companheiros, o bom padre Não se pense, todavia, que uma picada é um caminho
e Leistico, estimados e bons companheiros, deviam voltar para como na Europa; coisa inteiramente diversa. Um homem, com
a serraria e foram portadores de minhas lembranças. E então um facão de mato, vai na frente do engenheiro; este, com a
fiquei só com meu companheiro Wunderwald. bússola, dá a direção em que o primeiro deve penetrar na
\
Entrementes a nossa gente tinha aberto, para o lado do floresta. Então têm de ser removidas, naturalmente, as mais
oeste, um bom pedaço de picada. Subimos durante o resto da insignificantes moitas, ervas e canas, de modo que se possa
tarde a bela serra coberta de mata e iniciamos a trabalhosa passar, mas apenas passar. E tão pequena é essa remoção de
peregrinação serrana, que me pareceu ainda mais original do mato que, ficando-se muito atrás do desbravador, mal se lhe
que a minha vida de tropeiro de Lajes a São Josi.. pode reconhecer a trilha e é preciso ter cuidado para não
Para essa viagem pela mata fora necessário contratar doze transviar-se da picada. E, não obstante o pouco que se desbasta,
homens. Aprovisionaram-se para oito dias e traziam consigo a picada prossegue muito lentamente; dificilmente se avança
panelas, as minhas coisas e alguns utensílios domésticos, dc 1.500 a 2.000 braças num dia e no entanto para os carregadores,
modo que, a caminho, pudéssemos ao menos cozinhar a nossa que vêm atrás com a bagagem, o trabalho é extremamente
1858, VIAGEM PELO PARANÁ 13
12 PRIMEIROC AI>~I'IJI.O
é muito mais fácil, sem dúvida, e guiou-se, depois, pelo vale do
penoso, verdadeiramente mortificante. Trazem a bagagem amar-
Cubatão. As picadas de ambos os engenheiros desapareceram
rada em volta de si e com as mãos e os pés têm de trepar; muitas
completamente e de novo, quem se atrever a fazer a travessia,
vezes as moitas e trepadeiras os prendem Fortemente e dcscm-
tem de valer-se da bússola. O engenheiro Major AIvim só
baraçam uns aos outros. A cada momento uma árvorc caída
chegou até ao fim do vale do rio Seco, onde se acha o rancho
tranca a passagem e é preciso trepar por ela ou passar por baixo.
de Wundenvald. Lá encontramos o seu nome numa árvore.
Ou tão íngreme é a encosta que a gente escorrega e cai num
Diante de nós trabalho pesado. Em pouco terminou o dia,
buraco, num riacho ou num pântano. É, às vezes, aparcnte-
antes de alcançada a picada e nos dirigimos, contentes e infa-
mente cômoda a picada, porque a mata parece mais rala, inns
tigáveis, para oeste e sudoeste. Digo contentes e infatigáveis,
aparentemente apenas. Entáo o desbravador ou o engenliciro
porque de fato, os meus doze pioneiros estavam muito bem
faz um pequeno sinal nas árvores e encontra-se a dircçáo
humorados. Eram eles do Holstein, do Meclemburgo, da Re-
tomada e não uma picada propriamente dita. Em resumo, 6
nânia, da Holanda e da Suíça. Os últimos não compreendiam
preciso ter aberto caminho na mata pessoalmente, para bem
os primeiros; havia enganos cômicos; censurava um ao outro
compreender o que significa atravessar uma nova picada sobre
o horrendo alemão e motejavam-se mutuamente em alemânico
a serra Geral, entre as províncias de Santa Catarina e Paraná.
e em baixo alemão. Apareciam, à esquerda e a direita, magnífi-
E que se obtém em troca de todas as fadigas, trabalhos e
cas árvores, às vezes de enormes dimensões. Medi uma figueira
perigos; Algo que o europeu, mesmo a maioria dos viajantes,
de 38 pés de circunferência, o que dá mais de 12 pés de diâmetro.
náo pode sentir: tem-se a visáo da floresta virgem em sua mais
Fortes troncos conservavam-se abraçados e repousavam hirtos,
secreta profundidade, em seus últimos recantos! Os viajantes
mortos no selvagem abraço, nos odiosos e aniquiladores anéis.
em sua maioria, todos aliás, viajam sempre em estradas e
Passou sobre nós um temporal e tivemos de rastejar como
caminhos, por mais estreitos e menores que sejam; ou navegam
nos foi possível. E como já era tarde e, com o mau tempo não
em rios e lagos, sempre com certa comodidade, sob a proteçáo
tínhamos esperança de continuar penetrando, foi dada a ordem
de uma civilização, mesmo incipiente, guiados por um vaquea-
de desembalar e armar o rancho.
no, conhecedor de veredas e recantos, um negro, um índio. Não
assim na picada! Aqui apenas a agulha magnética, muda e A instalação de um local de dormida na mata virgem é,
tranqüila, indica o norte, por mais que se lhe pergunte se é alto, porém, muito original. A bagagem é resguardada para protegê-
Ia provisoriamente da umidade. Ressoa em volta o machado.
se é fundo, se é possível ou impossível passar, subir! Não há
mais homem, nem vestígio de homem! Nenhum canto de galo, Primeiramente é preciso conseguir a maior quantidade possível
de folhas da Euterpe edirlis. Abundam em torno essas nobres e
nenhum ladrido de cão! Por cima da floresta murmura o vento;
esbeltas palmeiras. Depois de oito a dez machadadas bem
embaixo, no chão, o rio; ao longe troveja a cachoeira; ninguém
está com eles; com o animoso grupo humano, só Deus está. aplicadas, abala-se o tronco. Atenção! - grita o cortador e,
como num grito de dor, cai para um lado a graciosa rainha da
Essa uma admirável situação!
Floresta; com a queda, precipita-se, estalando, um caos de
Diz-se que há trinta anos um boieiro de Curitiba pene-
galhos e árvores jovens; às vezes, ao bater em árvores mais
trara no vale do Cubatão. Era, pois, Wunderwald o segundo a
fortes ou no chão, parte-se o tronco em três ou quatro pedaços.
entrar ali. Numa peregrinação de três semanas quase morrera
Passado o ruidoso temporal da derrubada, cortam-se as grandes
de fome, até que subira o planalto do Paraná. Outro audacioso
Folhas dísticas e se arrastam para o bivaque. E dessa maneira,
mateiro foi o engenheiro Hégreville. Desceu de Curitiba, o que
1858, VIAGEM PELO PARANÁ 15
para um só rancho, por uma única noite, abatcin-se oito ;i (IOZC acompanhava-nos uma chuvinha úmida e fria. Numa encosta
palmeiras. muito íngreme, apreciamos uma pequena e bonita cachoeira de
Entrementes, outros trabalhadores ergueram iiiiin nriri;i- apenas alguns pés de largura e uns doze de altura, Iímpida e
ção de teto inclinado num ângulo de uns, cinqiicntn gr;iiis, tlc branca, sobre rochas negras; tão delicada e poética, honraria o
uns sete pés de altura na frente e uns trinta de coiiipriiiictito. mais belo parque em grande estilo. Após ligeira pausa ao meio
Depois essa armação é coberta com folhas de palnicir;is, ciijos dia, a nossa bússola continuou a dirigir-nos em direção ao oeste.
folíolos são encaixados uns nos outros com muita 11nbilitl;itlc c Ouvimos a grande distância o trovejar de uma cascata, num
rapidez. Posta uma camada tripla ou quádrupla clc Folli;is, fic;i braço já visitado do Cubatáo, grandiosa talvez, Fora porém do
o teto bastante compacto, mesmo contra uma chuva forte; ;is nosso itinerário. Ouvimos depois um murmúrio muito abaixo
extremidades das folhas que se projetam na Frcntc S ~ Odo - de nós. Descemos. Passava por ali impetuoso regato e, perto de
bradas, formando uma aba do telhado; no chão do rariclio nós, precipitava-se do granito vermelho, a cem pés, num ín-
espalham-se Folhas de palmeira de modo que uma cubra mct;itlc greme leito de pedra. Um grande bloco de pedra, nas escarpadas
da outra; entre as nervuras das folhas deita-se um homem c aí margens, formava pequena gruta, sobre que se debruçavam
temos uma linda cabana verde-escura e uma cama à IA l'fl111c t velhíssimas árvores, contemplando tranqüila e gravemente o
Virgil~ie.T odos que a vêem, podem irromper em gritos de penhasco no fundo. Numa serra destas seguem-se as paisagens
alegria, menos aqueles que nela devem passar a noite; porque umas às outras. Quando um dia a montanha se tornar tran-
o chão é úmido, úmida a cama, úmido o ar, e fria e úmida a sitável, quando essas cachoeiras forem localizadas e tratadas,
temperatura. e delas se possa contemplar o espetáculo da natureza, ganharão
nome esses magníficos sítios e serão evocados.
E todavia mesmo os qiic pcrnoitniii cin scmrllinntc rriii-
cho de palmeira enchem-se dc nlcgrin c tlc critiisi;isnio coni a Reencetamos a trabalhosa marcha serra acima. Muitos
maravilhosa morada. Estava cu, pelo niciios, ;ilc~:rcc ciitusias- bambus estorvavam nossos passos. Saiu correndo da alta relva
mado. Claramente chamejavam duas fogiicii;is tli;iiitc clc nosso uma anta e desapareceu. Por muito tempo ouvimos o seu
rancho e deitavam singulares clarócs sol~rco. s troncos da flo- estrépito nas moitas. Moviam-se também macacos na copa de
resta virgem. Em torno do fogo rccoiifoi-~;iiici. , os coiiip;iiilici- alta árvore; debalde tentou-se caçá-los: os tímidos animais
ros nórdicos sentados: um fazia café, oiitso coziiili;iv;i ;i carne sabiam esconder-se muito bem e com eles nada se conseguiu.
seca, um terceiro cortava palmito niiilin 11;iiicl;i tlc ferro, iiin Num terreno fundo e úmido fizemos alto e começou como na
quarto descia ao riacho e trazia água. Perto c no loiigc soavam véspera, a cena de devastação da mata para a construção de um
muitas vozes noturnas através da selva; ta0 11oiic;i vitl;i dnva rancho. Em pouco se aprontou o teto de palmas, chamejavam
sinal de si durante a noite e no entanto mcsnio cssr ~)oiicoer a as fogueiras e estávamos deitados comodamente em nossas
forte, grande, sublime. Assim se passou; marrivillios;iiiici~~c, camas de palha sorvendo o café, apesar da tempestade e do
;i
primeira noite. nevoeiro. Depois dormimos. Tão simples, tão modesto nosso
alojamento noturno e no entanto apareceu um ladrão de noite.
De novo os sinistros urus nos despertara111 clc iii;iiiIi,i ccclo
Meia-noite despertei e percebi ruído em nossos utensílios de
em 20 de agosto e nos intimaram a partir. Toil-iaclo o c;ifC coiri
cozinha, nos quais ficara um pedaço de carne-seca para o
Farinha de mandioca, tudo foi arrumado rapidamcntc c pos-sc
almoço. Um gambá (Didelltliis) fora até lá e fugiu sem largar a
a caravana em movimento. Começou então iim trcclio tlc
picada muito incômodo: alternavam-se altos e dcprcssõcs c
16 PRIMEIRO CAPITULO 1858. VIAGEM PELO PARANÁ 17
carne; Foi um prejuízo sensível, pois numa viagem na mata a
e assim recomeçamos a nossa Fatigante viagem. Depois de
dieta tem de ser rigorosamente regulada.
algumas horas de laboriosa subida, despertou-nos a todos
Na verdade, nenhum uru, mas uma tempestade com profundo espanto a vista de três ranchos desmoronados. Wun-
trovões nos despertou na manhã seguinte. Pouco depois fazia derwald jamais acampara aqui; as modestas ruínas não eram
bom tempo e os pioneiros, contentes e incansáveis e entre tão pouco cabanas de bugres. Conseguintemente, tínhamos de
muitas brincadeiras prosseguiram na viagem mata a dcntro. atribuí-Ias ao engenheiro Hégreville; evidentemente passara
Subimos muito; dos arejados píncaros avistávamos em baixo uma noite aqui com os seus companheiros curitibanos. Pela
o escarpado vale do Cubatão, sem podermos ver o ruidoso rio: segunda vez, pois, tivéramos o prazer de encontrar vestígios
maravilhosa a vista dos íngremes penhascos. humanos em nossa solitária peregrinação. E em que consistiam
No topo de alta árvore aquecia-se ao sol uma jacutinga. esses sinais humanos que nos alegravam< Em alguns paus
Um tiro feliz derrubou a bela ave. Com estranheza encontra- cortados com Facas européias!
mos aqui a tapera de um rancho. Há três anos Wundenvald Procuramos apegar-nos aos poucos vestígios que o corte
erguera, no mesmo sítio, o seu alojamento noturno e com alegre da antiga picada havia deixado nos galhos de árvores, o que nos
exclamação saudamos o lugar, donde o nosso guia já penetrara
levou a transviar-nos: evidentemente aqui se tinham cruzado
no planalto do Paraná. Nova tempestade obrigou-nos a apres-
as duas picadas antigas, abertas pelos dois engenheiros. A
sar a construção de um pequeno teto de palmeira; uma tarde
conseqüência do nosso engano foi considerável perda de tempo.
de sol permitiu-nos bom Fim de viagem através de uma região
Antes do pôr-do-sol caiu sobre a mata um nevoeiro úmi-
um tanto plana. Em seguida novo temporal Forçou-nos a acam-
do. Achamos um lugar pitoresco para o rancho. Perto, material
par. Faltavam palmeiras no local, o solo era pantanoso, chovia
de construção para o bivaque. Estalando, caíram dez a doze
a cântaros e, no meio do mato, entre árvores velhas, quase não
Etiterye, umas trinta a quarenta pequenas iri deram as suas
podíamos pensar em levantar um abrigo para a noitc. Contudo,
reunindo as forças, conseguimos. A certa distfincia, algumas largas palmas para a cobertura do teto; e construímos o nosso
palmeiras; o que faltava para completar o teto foi siibstitiiído verde palácio silvestre em grandes dimensões, mais de 40 pés
por grandes folhas de feto arbóreo e bambus bcm cnfolhados. de comprimento e oito pés de fundo, com boas camas de palha
Fez-se assim um rancho, áspero e hirsuto como um porco- de palmeira para dormir. Aos golpes de machado de robusto
espinho, mas apesar de tudo um rancho. E até fogo se pBde cortador tombou soberba araçá (Myrtlrs araça) para alimentar
acender. Passáramos um dia trabalhoso com todas as alternn- continuamente, com a sua boa lenha, as nossas duas Fogueiras
tivas de uma viagem em picada; estávamos no bivaque como noturnas. Estávamos de fato, muito bem acomodados; magni-
depois de travada uma batalha, de uma vitória duramente Ficamente Flamejavam as nossas duas pilhas de lenha; e sa-
alcançada. Mas, para compreender-me, é preciso ter feito uma boreamos com prazer o jantar, para qualquer europeu simples-
excursão semelhante. Seguiu-se uma noite lamentável. A chii- mente desprezível. O luxo de nosso palácio chegou ao ponto
va caía forte e em breve a água invadia tudo. Os que dormiam
de passarmos a noite completamente enxutos, embora tenha
acordavam sucessivamente, praguejando, e muito antes de
chovido algumas vezes durante a noite. Na mata somos em
romper o dia estávamos de pé, meio aborrecidos, meio sorri-
verdade Frugais.
dentes e procurávamos pelo menos conservar o Fogo aceso.
No dia seguinte deixamos, com pesar, o nosso comprido
Muito melhor nos correu o 22 de agosto. A manli5
abrigo verde de palmeira. O cinzento e enevoado crepúsculo
límpida e fresca fazia-nos ficar também alegres e bem dispostos
matutino tomou-se manhã cheia de sol, em que caminhamos
