(1750-1830). Lengua, literatura, cultura

537 Pages·2014·38.49 MB·Spanish

by  Francisco Lafarga (ed.lit.)

LA TRADUCCI®N EN ESPANA (1750-1830).
LENGUA, LITERATURA, CULTURA

LA TRADUCCI®N EN ESI'ANA (1750-1830) .
LENGUA, LITERATURA, CULTURA
FRANCISCO LAFARGA (ED.)
Este trabajo setia realizado en elmarco del
Proyecto deInvestigación PB94-1034, financiadoporla Dirección General de
Universidades eInvestigación del Ministerio de Educación yCultura.
Por otraparte, estapublicación hasidoposible gracias alasubvención
concedida por laSecretaríade Estado de Universidades,Investigación yDesarrollo
(Ministerio de Educación yCultura) para laorganizacióndel coloquio internacional
del mismo título, celebrado enla Universitat deBarcelona del 20 al23deoctubre de 1998.
El mismocoloquio contóasí mismocon una ayudadei Comissionat per a
Universitats iRecerca de laGeneralitat deCatalunya.
© Edicions delaUniversitat deLleida, 1999
C Elsautors
Maqueració: ServeidePublicacions delaUdL
Disseny portada: Montse Iv1aenchlServei dePublicacions de laUdL
Imprimeix: [NO Reproducciones
ISBN- 84-8409-983-0
DL:Z-1167-99
(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)
Í N D 1 C E
INTRODUCCIÓN
FRANCISCO LAFARGA
HACIAUNAHISTORIA DE LATRADUCCION EN ESPAÑA (1750-1830) 11
I. ASPECTOS GENERALES
MANUEL-REYES GARCÍA HURTADO
LATRADUCCION EN ESPAÑA, 1750-1808: CUANTIFICACIÓN YLENGUAS EN
CONTACTO 35
MARíAJESúS GARCÍA GARROSA
LAS "JUSTIFICACIONES" DELTRADUCTORDE NOVELAS: CAROLINA DELICHTFIELD,
DE F. DAVIDYOTERO 45
ARMEN RAMÍREZ GÓMEZ
DEJUICIOSYADVERTENCIAS DETRADUCTORES ESPAÑOLESDELETRAS FRANCESASDEI,
SIGLOXVIII:FEIJOO,LISTA, MARCHENA, MAURY, MORATíN 55
loBERTO DENGLER
ACTITUDESANTE LATRADUCCIÓN EN EL PRIMERTERCIO DELSIGLOXIX 67
ANTONIO MARCO GARCÍA
SOBREELENSAYODE UNABIBLIOTECADE TRADUCTORESESPAÑOLES, DEJ.A. PELLICER Y
SAFORCADA 71
MARIA PAREDES BAULIDA
TRADUCTORS 1TRADUCCIONSALA MENORCAIULUSTRADA 79
A-SSUMP"TA CAIvipS
LA LITERATURA ITALIANA EN ESPAÑA (1800-1830):APROPOSFTODE TORQUATO TASSOY
VITTORIO ALFIERI 91
I. EN TORNOAL LENGUAJE
MANUEL BRUÑA CUEVAS
LASMEJORASAPORTADASALATRADUCCIÓN POREL DICCIONARIO
DE CAPMANY(1805) 99
JUAN F GARCÍA BASCUÑANA
DE GATTELYB.CORtiíONACAPMANYYNÚÑEZDETABOADA:
EN TORNO ACIERTOS ASPECTOS YPROCEDIMIENTOS DE LA LEXICOGRAFÍA BILINGÜE
FRANCÉS-ESPAÑOLENTRE 1790Y 1812 111
(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)
DENISE FISCHER HUBERT
LATRADUCCIÓNCOMO MÉTODO DEENSEÑANZADELFRANCÉSEN ALGUNOSMANUALES
(1750-¡830) 121
Ma LORETO FLORIÁN REYES
LA OBRA DELOUISPROUST.TRADUCCIÓN YCREACIÓN DE LALENGUADE LA
QUÍMICA 131
JOSEFA GOMEZ DE ENTERRÍA
LAS TRADUCCIONES DELFRANCÉS, CAUCEPARA LA LLEGADAAESPAÑA DE LA CIENCIA
ILUSTRADA.LOSNEOLOGISMOS EN LOSTEXTOS DEBOTÁNICA 143
FRAN(~oiSE ETIENVRE
TRADUCIR LA REVOLUCIÓN (1789-1805) 157
III. EN LOS LÍMITES DE LA LITERATURA
ROSA MARÍAARADRA SÁNCHEZ
LA TRADUCCIÓN EN LATEORfA RETÓRICO-LITERARIA ESPAÑOLA (1750-1830) 167
JOSÉ CHECA BELTRÁN
MÍNGUEZ DE SAN FERNANDOYSUTRADUCCIÓN DE LAENCYCLOPÉDIE
MÉTHODIQUE 177
RINALDO FROLDI
JUAN SEMPERE Y GUARINOS, TRADUCTOR DE LASRIFLESSIONI .SUL BUON GUSTO DE
LUDOVICO ANTONIO MURATORI 187
CARMEN ROIG
EL DEBATETEATRAL EUROPEO EN ELE~TUDE LOSMEJORESDIARIOS 195
BRIGITTE LEPINETTE
LA TRADUCCIÓN DELFRANCÉSALESPAÑOLEN ELÁMBITO DE LA HISTORIA
(SIGLO XVIII) 209
CINTA CANTERLA
LA PANACEA DE BERKELEYYLATRADUCCIÓN DEVICENTEFERRER GORRAIZ
BEAUMONT 225
ENCARNACIÓN MEDINA-ARJONA
LASTRADUCCIONES DECHARLESROLLINYSULUGARENLA BIBLIOGRAFÍAPEDAGÓGICA
ESPAÑOLA DELSIGLO XVIII 233
IV PRESENCIA DE LALATINIDAD
OLGAGETE
JUAN DE IRIARTE,TRADUCTORDE REFRANES 245
FRANCISCO SALAS SALGADO
OBSERVACIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN DE TOMÁS DE IRIARTE DE LA POÉTICA DE
HORACIO 253
JOSÉ-IGNACIO GARCÍA ARMENDARIZ
FORMOSUM PASTOR CORYDONARDEBATALEXIX LECTURAS Y TRADUCCIONES DE LA
SEGUNDABUCOLICA EN LOSSIGLOS XVIIIYXIX 263
(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)
PERE-ENRIC BARREDA
D.JAVIER DELEÓN BENDICHO QÜILTY,TRADUCTORDEVALERIOFLACO 277
GABRIEL SÁNCHEZ ESPINOSA
JOSÉNICOLÁSDEAZARA,TRADUCTOR:LAHISTORIADELA VIDA DE1IARCOTULIOCICERÓN
DE CONYERSMIDDLETON 285
V POESÍA YNOVELA
Ma ROSARIO OZALTA
LA HUELLA DE LA FONTAINE EN LASFÁBULASEN VERSO CASlLLLAlVODE IBÁÑEZ DE LA
RENTERÍA 299
EMILIO PALACIOS FERNÁNDEZ_
FÉLIXMARÍADE SAIvíANIEGO, ADAPTADORDE CUENTOSERÓTICOS DE
LA FONTAINE 30.9
LUIS PEGENAUTE
LA RECEPCIÓN DE MILTON EN LA ESPAÑA.ILUSTRADA: VISIONES DE El PARAÍSO
PERDIDO 321
PHILIP DEACON
LA HISTORIADE LATRADUCCIÓN ESPAÑOLA DE AIVEL1A DE HENRYFIELDING 335
ETERIO PAJARES
CENSURAYNACIONALIDAD EN LATRADUCCIÓN DE LANOVELA INGLESA 345
MARTA GINÉJANER
TRADUCCIONES, EN ESPAÑA, DEATALAYREMDE CHATEAUBRIAND 353
MARTAJOSÉ ALONSO SEOANE
TRADUCCIONES DE OBRASNARRATIVAS EN EL DIARIO DEMADRID, 1814-1820 363
CONCEPCION PALACIOS BERNAL
ACERCA DE UNATRADUCCIÓN ESPAÑOLA DE XAVIER DE MAISTRE 375
VI.TEATRO
JOSEP MARTA SAUk VALLDAURA
TRADUCCIONES DELFRANCÉS EN ELTEATRO DE BARCELONA(1790-1799) 387
JERóNr~,Io HERRERA NAvARRo
DERECHOS DELT7RADUCTOR DE OBRASllRA14L~T'ICAS EN El,SIGLO XVIII 397
JEAN BÉLORGEY
TRADUCCIÓN Y CENSURA, UNA PIEZA EJEMPLAR: LA EUFEY1IA O EL TRIUNFO DE LA
RELIGIÓjV 407
ANTONIETTA CALDERONE
_TRAGEDIAO COíNIEDLA? LE. DÉSERTEURENTREFRANCIA, ESPAÑA EITALL, 415
ERNIANNO CALDERA
DIFERENTES MANERAS DETR-kDUCIRA SCRIBE 429
PATRIZIA GARELLI
TRADUCTORES ESPAÑOLES DE LF:LIÉCHANTDE GRESSET 437
(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)
JUAN A. Ríos CARRATALÁ
TRADUCCIÓNYCREACION EN LORENZOM- DE VILLARROEL 445
CRISTINA BARBOLANI
UN ALFIERICONRETOQUES HEROICOS. (NOTAS SOBRE UNATRADUCCIÓN DE
SOFONISBA) 453
JESÚS CAÑAS MURILLO
LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATiN,TRADUCTORDRAMÁTICO 463
ROSALíA FERNÁNDEZ CABEZÓN
LUIS MONCÍNTRADUCTORDE GOLDONI 477
BELÉN TEJERINA
LATRADUCCIÓN DE COIvIELLADE GLIAYIORIDI COíVlINGIO DE G.A. GUiILZEITI 487
NATHALIE BITTOUN-DEBRUYNE
BRETÓN DE LOS HERREROS: DE LATRADUCCIÓNALAESCRITURA 497
ALFONSO SAURA
MANUEL EDUARDODE GOROSTIZA, TRADUCTOR 507
ANA MARÍA FREiRE
JUAN NICASIOGALLEGO, TRADUCTOR 521
IRENE VALLEJO
LA FORTUNADE NINA OULAFOLLEPARANIOURDE IVIt1RSOLLIEREN ELTEATRO ESPAÑOL
DEFINALESDELSIGLOXVIII 529