Table Of ContentSOMBRAS DE ANTEPASSADOS ESQUECIDOS
Carl Sagan
CARL SAGAN e ANN DRUYAN
SOMBRAS DE ANTEPASSADOS ESQUECIDOS
EM BUSCA DO QUE SOMOS
gradiva
Fazem parte desta colecção:
I. O JOGO DOS POSSÍVEIS
François Jacob
2, UM POUCO MAiS DE AZUL
H. RCeves
3. O NASCIMENTO DO HOMEM
RObCK ClBrkC
4. A PRODIGIOSA AVENTURA
DAS PLANTAS
lean-Marie PelUlean-Piene Cuny
5. COSMOS
Carl Sagan
6. A MEDUSA E O CARACOL
Lewis Thomas
7, O MACACO. A ÁFRlCA
E O HOMEM
Yves Coppens
8. OS DRAGåES DO ÉDEN
Carl Sagan
9. UM MUNDO IMAGINADO
lune Goodfield
10. O CÓDIGO CÓSMICO
Heinz R. Pagels
11. CIÒNCIA: C URlO SIDADE
E MALDIÇAO
Jorge Dias de Deus
12. O POLEGAR DO PANDA
Stephen lay Gould
13. A HORA DO DESLUMHRAMENTO
H. RuvCs
14. A NOVA ALIANÇA
Ilya Pdgogi0e/Isabelle SungCrs
15. PONTES PARA O INFINITO
Michae! Guillen
16. O FOGO DE PROMETEU
Charles Lumsden/Edwa&d O. Wilson
17. O CÉREBRO DE BROCA
Carl Sagan
18. ORIGENS
Roben Shapiro
19. A DUPLA HÉLICE
lames Watson
20. OS TRÒS PRIMEIROS MINUTOS
Steven Weinberg
21. KESTÁ A BRWCAR.
SR. FEYNMAN!
Richard P. Feynman
22. NOS BASTIDORES DA CIÒNCIA
SebastiÃo J. Formosinho
23. vI&A
Francis Crick
24. SUPERFORmA
Paul Davies
25. QED - A ESTRANHA TEORIA
DA LUZ E DA MATÉRIA
Richard P. FeyOman
26. A ESPUMA DA TERRA
Claude A!ldgm
27. BREVE HISTÓRIA DO TEr&BO
Stephen W. Hawking
28. O lOGO
Manfred EigCn/Ruthild Winklcr
29. EINSTEIN TINHA RAZÃO?
Clifford M. Will
30. PARA UMA NOVA CIÒNCIA
Suvcn Rox/Lisa AppignnnCsi
31. A Mão ESQUERDA DA CRIAÇÃO
Jonh D. Barrow/Joxph Silk
32. O GENE EGOÍSTA
RichaM Dawkins
33. HISTÓRIA CONCISA
DAS MATEMÁTICAS
Dirk 1. Swik
34. CIÒNCIA, ORDEM
E CRIATIVIDADE
David Bohm/F. David PCat
35. O QUE É UMA LEI FÍSICA
Richard P. Feynman
36. QUANDO AS GALINHAS TIVEREM
DENTES
SuphCn Jay Gould
37. NEM SEMPRE A BRINCAR,
SR. FEYNMAN!&
Richard P. Feynman
38. CAOS - A CONSTRUÇÃO
DE UMA NOVA CIÒNCIA
James Gteick
39. SIMETRIAPERFEITA
Heinz R. Pagels
40. ENTRE O TEMPO
E A ETERNIDADE
Ilya Prigogine/Isabelle Sungers
41. OS SONHOS DA RAZÃO
Heinz R. Pagels
42. VIAGEM ÀS ESTRELAS
Roben Jastrow
43. MALICORNE
Huben Reeves
44. INFINITO EM TODAS
AS DIRECÇåES
Freeman J. Dyson
45. O ÁTOMO ASSOMBRADO
P. C. W, DaviCs/J. R. Brown
46. MATÉRIAPENSANTE
lean-Pie&re Changeux/Alain Connes
47. A NATUREZA REENCONTRADA
lean-Marie Pelt
48. O CAMINHO QUE NENHUM
HOMEM TRILHOU
Carl Sagan/Richa&d Turco
49. O SORRISO DO FLAMINGO
Suphen lay Gould
50. EM BUSCA DA UNIFICAÇÃO
Abdus SalaMPaul Dúac/tVCmer
Heixnberg
51. OBJECTOS FRACTAIS
Benoh Mandelbmt
52. A QUARTA DIMENSÃO
Rudy Rucker
53. DEUS JOGA AOS DADOS?
Ian Suwan
54. OS PRÓXIMOS CEM ANOS
Jonawan WCinCr
55. mEIAS E INFORMAÇÃO
Amo Pemias
56. UMA NOVA CONCEPÇÃO
DA TERRA
Seiya UyCda
57. HOMENS E ROBOTS
Hans MoravCc
58. A MATEMÁTICA E O IMPREVISTO
Ivar Ekeland
59. SUBTL. É O SENHOR
Abraham Pais
60. FLATLAND - O PAÍS PLANO
Edwin A. Abbott
61. FEYNMAN - A NATUREZA
DO GÉNIO
James Gleick
62. COMIDA INTELIGENTE
JCan-MariC Bourre
63. O FIM DA FÍSICA
Suphen Hawking
64. UNIVERSO, COMPUTADORES
E TUDO O RESTO
Carlos Fiolhais
65. OS HOMENS
AndrE LanganCy
66. OS PROBLEMAS DA BIOLOGIA
John Maynard Smi&h
67. A CRIAÇÃO DO UNIVERSO
Fang Li Zhi/Li Shu Xian
68. A MÁQUINA MÁGICA
A. K. IkwdnCy
69. O MELHOR DE FEYNMAN
O&ganização dC Laure M. Bmwn
c John S. Rigden
70. ÚLTIMAS NOTÍCIAS DO COSMOS
Hube K Reeves
71. A VIDA É HELA
Stephen Jay Gould
72. OS PROBLEMAS DA MATEMÁTICA
Ian Suwan
73. POEIRAS DE ESTRELAS
HubcK Recves
74. A PALAVRA DAS COISAS
PienC Laszlo
75. A EXPERIÒNCIA MATEMÁTICA
Philip J. DavisiReuben Hersh
76. EINSTEIN VIVEU AQUI
Abraham Pais
77. SOMBRAS DE ANTEPASSADOS
ESQUECIDOS
Carl Sagan/Ann Druyan
CARL SAGAN ù ANN DRUYAN
SOMBRAS DE ANTEPASSADOS ESQUECIDOS
EM BUSCA DO QUE SOMOS
gradiva
Título original inglês: Shadows of Forgotten Ancestors
1992, by Carl Sagan e Ann Druyan
Tradução: Lucinda Maria dos Santos Silva
Revisão técnica: Luis Narciso e Jorge Branco
Revisão do texto: José Soares de Almeida
Capa: Armando Lopes
Fotocomposição: Gradiva
Impressão e acabamento: Tipografia Guerrall&iseu
Direitos reservados para Portugal a:
Gradiva - Publicações, L.da
Rua Almeida e Sousa, 21, r/c esq. - Telefs. 3 97 4067 / 8
1350 Lisboa
1. a edição : Maio de 1996
2.a edição: Março de 1997
Depósito legal n." 108 430/97
Para
Lester Grinspoon, cujo exemplo
nos assegura que a nossa espécie
pode ter as qualidades necessárias
Assim falou; e eu ansiei
Por abraçar o fantasma de minha mãe.
Três vezes tentei agarrar a sua imaigem
E três vezes ela me fugiu por entre os dedos
Como uma sombra, como um sonho.
@ Indice
Introdução
Prólogo: a ficha do órfão..
1. Na Terra como no céu... ..
2. Flocos de neve caídos na lareira...
3. "Que fazes"?.. .....
4. Um evangelho de imundície.... . .
5. A vida é apenas uma palavra de três letras
6. Nós e eles
7. Quando o fogo era novidade..........
8. Sexo e morte.........
9. Que finas divisórias... .....
10. O penúltimo recurso.... ....
11. Domínio e submissão........
12. A violação de Cénis..........
13. O mar da criação..
14. Bandolândia
15. Reflexões mortificantes.....
16. Vidas dos macacos
17. Advertir o conquistador....
18. Arquimedes dos macacos..
19. O que é ser-se humano....
20. O animal interior..
21. Sombras de antepassados esquecidos... . ....
Epílogo....
Notas.......
Agradecimentos....
Os autores
Introdução
Tivemos ambos muita sorte. Fomos criados por pais que
assumiram
seriamente a responsabilidade de constituírem elos fortes na
cadeia de
gerações. Podemos dizer que as pesquisas que deram origem a
este livro
se iniciaram na nossa infância, num tempo em que nos
sentíamos defendidos
de todas as contrariedades por um amor e uma protecção
incondicionais.
É um velho costume dos mamíferos, nem sempre fácil, sobretudo
na sociedade moderna, onde abundam os perigos, alguns sem
precedentes.
O livro propriamente dito começou na década de 80, quando a
rivalidade
entre os Estados Unidos e a União Soviética estava a gerar
uma
cisão potencialmente fatídica, com 60 000 armas nucleares
acumuladas
por razões de dissuasão, coacção, orgulho e temor. Cada uma
das duas
nações auto-elogiava-se e denegria a outra, descrevendo por
vezes os seus
naturais como seres infra-humanos. Os Estados Unidos gastaram
10
biliões de dólares na guerra fria - o suficiente para comprar
tudo o que
havia no país, excepto a terra. Entretanto, as infra-
estruturas entravam em
colapso, o ambiente deteriorava-se, o processo democrático
subvertia-se,
a injustiça proliferava e os Estados Unidos passavam de
credor dominante
a principal devedor do planeta. Constantemente nos
interrogámos sobre
a forma como nos metêramos nesse sarilho e como sairíamos
dele.
Conseguiríamos sair dele?
Assim, lançámo-nos no estudo das raízes políticas e
emocionais da
corrida aos armamentos nucleares - que nos levou à Segunda
Guerra
Mundial, cujas origens estavam, claro, na Primeira Guerra
Mundial, que
fora uma consequência directa da implantação do Estado-nação,
que, por
sua vez, remonta aos primórdios da civilização, subproduto da
invenção
da agricultura e da domesticação de animais, após um período
muito
longo durante o qual nós, seres humanos, fomos caçadores-
recolectores.
Não houve qualquer corte abrupto neste processo, um ponto do
qual
pudéssemos dizer: "É aqui que residem as causas dos nossos
problemas."
Sem darmos por isso, estávamos a olhar para os primeiros
homens e seus
antecessores. Concluímos que os acontecimentos de épocas
muito remotas,
anteriores à existência dos seres humanos, são cruciais para
a compreensão
da armadilha em que a nossa espécie parece ter-se lançado.
Decidimos olhar para dentro de nós, reconstituir o maior
número
possível de voltas e reviravoltas da evolução da nossa
espécie. Fizemos
ambos um pacto, o de não desistirmos fosse qual fosse o ponto
a que as
pesquisas nos levassem. Ao longo dos anos aprendêramos muito
um com
o outro, mas as nossas opiniões nem sempre coincidiam. Por
outro lado,
havia a possibilidade de um de nós (ou os dois) ter de
abdicar de algumas
das suas mais profundas convicções. Contudo, se tivéssemos
êxito, ainda
que parcialmente, talvez fôssemos capazes de compreender
muito mais
do que os nacionalismos, a corrida aos armamentos nucleares e
a guerra
fria.
Quando terminámos o livro, já não havia guerra fria, mas,
de certa
forma, continuamos a viver em insegurança. Perigos novos
acercam-se
lenta mente da ribalta, enquanto outros, nossos velhos
conhecidos, despertam
do seu sono temporário. Confrontamo-nos com um
recrudescimento
terrível da violência étnica, com o reaparecimento dos
nacionalismos,
com dirigentes ineptos, educação deficiente, famílias
desequilibradas,
degradação ambiental, extinção de espécies, população em
crescimento
explosivo, cada vez mais milhões sem nada a perder. A
necessidade de
entendermos como chegámos a esta situação embaraçosa e como
podemos
sair dela parece-nos agora mais urgente do que nunca.
Este livro refere-se ao passado remoto, aos passos mais
importantes
na formação das nossas origens. Posteriormente teceremos as
linhas aqui
traçadas. As nossas pesquisas conduziram-nos aos escritos dos
que nos
precederam, a eras longínquas e a outros mundos, através de
uma grande
diversidade de disciplinas. Tentámos não esquecer o aforismo
do físico
mels Bohr: "A clareza sobre a vastidão." No entanto, a
vastidão requerida
pode ser ligeiramente desencorajadora. Os homens ergueram
muros muito
altos entre os ramos do conhecimento essenciais ao nosso
trabalho - as
várias ciências, a política, as religiões, a ética. Para
vencermos os
obstáculos procurámos fendas nos muros, tentámos saltá-los ou
cavar e
passar por baixo deles. Sentimo-nos na obrigação de pedir
desculpa pelas
nossas limitações, pelas insuficiências do nosso saber e
discernimento,
mesmo cientes de que as nossas pesquisas não têm qualquer
possibilidade
de êxito quando não existem brechas nos muros. E esperamos
que aquilo
em que fracassámos possa servir de inspiração (ou de
provocação) a
outros que venham um dia a fazer melhor.
O que nos propomos dizer baseia-se nos conhecimentos que
adquirimos
em muitos domínios da ciência e que o leitor deve desde já
ficar a
saber serem imperfeitos e limitados. A ciência nunca está
concluída, está
cada vez mais próxima da compreensão total e rigorosa da
Natureza, mas
nunca chega a alcançá-la. O facto de tantas descobertas
importantes
Description:Carl Sagan/Richa&d Turco. 49. O SORRISO DO FLAMINGO. Suphen lay Gould. 50. EM BUSCA DA UNIFICAÇÃO. Abdus SalaMPaul Dúac/tVCmer.
