Novo Dicionário de Expressões Idiomáticas Americanas

518 Pages·2003·4.087 MB·Portuguese

by  Luiz Lugani Gomes

O interesse pelo inglês e o Novo Dicionário de EXPRESSÕES Como Ser um Ótimo
ingresso na então Livraria Pioneira Aluno de Idiomas
IDIOMÁTICAS AMERICANAS
nos anos 50 foram os fatores Joan Rubin e Irene Thompson
determinantes na vida de Luiz
Luiz Lugani Gomes
Lugani Gomes. O contato com as Dicionário de Gíria Americana
obras importantes da língua e das Contemporânea
literaturas inglesa e norte-ameri- Luiz Lugani Gomes e
Volume com mais de 500 páginas e cerca de 8.200 verbetes, 10.200
cana levaram-no a obter o Donald E. Collins
acepções, 7.200 exemplos e 5.900 abonações extraídas de 332 obras de
Certificate of Proficiency in
autores norte-americanos e de centenas de números da revista Time.
English da University of Michigan Dicionário Inglês-Português
Registra frases e construções idiomáticas, peculiaridades, provérbios e
English Language Institute e, mais Ilustrado
ditos populares, verbos frasais (break down, give off, make up etc.).
tarde, o bacharelado em letras Luiz Lugani Gomes
inglês-português. Em colaboração Coloquialismos e gírias são sempre indicados.
com Donald E. Collins, lançou o Inglês Proibido – Dicionário do
Dicionário de Expressões Obra de referência utilíssima, prática, atual e bastante abrangente. Sexual Vulgar
Idiomáticas Americanas em 1964 e Luiz Lugani Gomes
Indispensável a estudantes de estágios intermediário e avançado, pro-
o Dicionário de Gíria Americana
fessores, tradutores e estudiosos de inglês e a todos que convivem com
Contemporânea em 1972. Em The Newbury House
esse idioma no trabalho, nos estudos, em atividades culturais etc.
1981, em autoria exclusiva, Dictionary of American English
publicou o Dicionário Inglês-
Português Ilustrado, e em 1991,
Inglês Proibido – Dicionário do
Sexual Vulgar. Ultimamente,
tem-se dedicado a traduções.
ISBN 85-221-0290-2
Para suas soluções de curso e aprendizado,
visite www.cengage.com.br
9788522 102907
CAPA EXPRESS(cid:65535)ES IDIOM(cid:65535)TICAS
quarta-feira, 10 de julho de 2013 11:52:24
O interesse pelo inglês e o Novo Dicionário de EXPRESSÕES Como Ser um Ótimo
ingresso na então Livraria Pioneira Aluno de Idiomas
IDIOMÁTICAS AMERICANAS
nos anos 50 foram os fatores Joan Rubin e Irene Thompson
determinantes na vida de Luiz
Luiz Lugani Gomes
Lugani Gomes. O contato com as Dicionário de Gíria Americana
obras importantes da língua e das Contemporânea
literaturas inglesa e norte-ameri- Luiz Lugani Gomes e
Volume com mais de 500 páginas e cerca de 8.200 verbetes, 10.200
cana levaram-no a obter o Donald E. Collins
acepções, 7.200 exemplos e 5.900 abonações extraídas de 332 obras de
Certificate of Proficiency in
autores norte-americanos e de centenas de números da revista Time.
English da University of Michigan Dicionário Inglês-Português
Registra frases e construções idiomáticas, peculiaridades, provérbios e
English Language Institute e, mais Ilustrado
ditos populares, verbos frasais (break down, give off, make up etc.).
tarde, o bacharelado em letras Luiz Lugani Gomes
inglês-português. Em colaboração Coloquialismos e gírias são sempre indicados.
com Donald E. Collins, lançou o Inglês Proibido – Dicionário do
Dicionário de Expressões Obra de referência utilíssima, prática, atual e bastante abrangente. Sexual Vulgar
Idiomáticas Americanas em 1964 e Luiz Lugani Gomes
Indispensável a estudantes de estágios intermediário e avançado, pro-
o Dicionário de Gíria Americana
fessores, tradutores e estudiosos de inglês e a todos que convivem com
Contemporânea em 1972. Em The Newbury House
esse idioma no trabalho, nos estudos, em atividades culturais etc.
1981, em autoria exclusiva, Dictionary of American English
publicou o Dicionário Inglês-
Português Ilustrado, e em 1991,
Inglês Proibido – Dicionário do
Sexual Vulgar. Ultimamente,
tem-se dedicado a traduções.
ISBN 13 978-85-221-1592-1
ISBN 10 85-221-1592-3
Para suas soluções de curso e aprendizado,
visite www.cengage.com.br
9 788522 115921
CAPA EXPRESS(cid:65535)ES IDIOM(cid:65535)TICAS
quarta-feira, 10 de julho de 2013 11:52:24
NOVO
Dicionário
de Expressões
Idiomáticas
Americanas
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileria do Livro, SP, Brasil)
Gomes, Luiz L.
Novo dicionário de expressões idiomáticas america-
nas / Luiz Lugani Gomes. -- São Paulo: Pioneira Thomson
Learning, 2003.
Bibliografia.
ISBN 978-85-221-1592-1
1. Americanismos 2. Inglês - Dicionários 3. Inglês
- Expressões idiomáticas I. Título.
02-5511 CDD-423.1
Índices para catálogo sistemático:
1. Expressões idiomáticas: Dicionários: Inglês
423.1
NOVO
Dicionário
de Expressões
Idiomáticas
Americanas
Luiz Lugani Gomes
Austrália • Brasil • Japão • Coréia • México • Cingapura • Espanha • Reino Unido • Estados Unidos
Novo Dicionário de Expressões © 2003 de Cengage Learning Edições Ltda.
Idiomáticas Americanas
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro
Luiz Lugani Gomes
poderá ser reproduzida, sejam quais forem os meios empre-
gados, sem a permissão, por escrito, da Editora.
Aos infratores aplicam-se as sanções previstas nos arti-
Gerente Editorial: Adilson gos 102, 104, 106 e 107 da Lei no 9.610, de 19 de fevereiro
Pereira de 1998.
Editora de Desenvolvimento:
Eugênia Pessotti
Para informações sobre nossos produtos, entre em
Produtora Gráfica:
contato pelo telefone 0800 11 19 39
Patricia La Rosa
Copidesque: Andrea Filatro Para permissão de uso de material desta obra, envie
seu pedido para [email protected]
Revisão: Ada Santos Seles e
Ornilo Alves da Costa Júnior
Composição: Marco 0 /
Denise Chiara
© 2003 Cengage Learning. Todos os direitos reservados.
Capa: Mar, GD Design
Ilustrações de 3ª e 4ª capas
ISBN-13: 978-85-221-1592-1
(guarda): Heitor Henrique
Chabu Gomes ISBN-10: 85-221-1592-3
Cengage Learning
Condomínio E-Business Park
Rua Werner Siemens, 111 – Prédio 20 – Espaço 04
Lapa de Baixo – CEP 05069-900 – São Paulo – SP
Tel.: [phone] – Fax: [phone]
SAC: 0800 11 19 39
Para suas soluções de curso e aprendizado, visite
www.cengage.com.br
Impresso no Brasil.
Printed in Brazil.
1 2 3 4 5 07 06 05 04 03
A Zilah Flora, por tudo, e, especialmente,
por sua inesgotável paciência.
A Antonio, Flora, Sérgio e Solange
e, naturalmente, à novíssima geração:
Heitor, Victor, Paulo e Otávio.

Sumário

Apresentação.......................................................................... VIII
Conteúdo ................................................................................. VIII
Das Abonações ........................................................................ XI
Ordenação dos Verbetes .......................................................... XI
Abreviaturas e Convenções ..................................................... XII
Dicionário..................................................................................1
Bibliografia de Abonações ...................................................... 481
Bibliografia de Referências .................................................... 501
VII
ApResentAção
A primeira edição do Dicionário de Expressões Idiomáticas Americanas
foi lançada em 1964 e teve 11 reimpressões. Em meados da década de 1970,
os autores iniciaram a revisão e ampliação da obra, mas a morte prematura de
Donald E. Collins pôs fim ao projeto.
Resolvido a reformular o livro e a introduzir abonações, cônscio da auto-
ridade e do valor desses recursos para uma obra de referência, Gomes coligiu
um grande acervo de expressões a partir de um número expressivo de fontes:
332 obras de autores norte-americanos – ficcionistas, especialmente – publi-
cadas durante a segunda metade do século XX, e centenas de números da
TIME Magazine do período 1960-1992. A essas abonações foram acrescidos
um bom número de exemplos elaborados pelo autor e uma porcentagem de
exemplos da edição original do dicionário. De tudo isso resultou um volume
com cerca de 8.200 verbetes.
O objetivo deste trabalho, que tanto esforço e tanto tempo exigiu, continua
sendo o mesmo a que se propuseram os dois autores da obra original: um
dicionário prático, atual e bastante abrangente, utilíssimo a estudantes de está-
gio intermediário e avançado, professores, tradutores e estudiosos do inglês.
ConteÚDo
Este livro não é um estudo das expressões idiomáticas – frases, construções
ou peculiaridades cujo significado real difere do significado literal de seus
elementos constituintes –, mas sim uma obra de referência que registra, define
e mostra as expressões em uma ou mais frases (abonações ou exemplos). As-
sim, sob a designação genérica de expressões idiomáticas, destacam-se aqui,
especialmente:
Verbos frasais (two-word verbs ou phrasal verbs), isto é, verbos seguidos
de uma partícula adverbial que altera ou modifica o sentido destes: back up,
break down, catch on, come across, fall through, get over, give off, make out,
pick up, run down, set off, take in, turn out. Há uma seleção bastante extensa
desses verbos e registro de sua polissemia: come through e get along, por
exemplo, mostram 5 acepções; take in registra 9, set up tem 13 e pick up, 20.
Além disso, muitos deles combinam-se em formas nominais, como, por exem-
plo: backup, breakdown, breakthrough, letdown, makeup, pickup, rundown,
setup, turnout.
VIII