Table Of ContentUlrich Löffler
Lissabons Fall — Europas Schrecken
1749 IT
1999
Arbeiten zur Kirchengeschichte
Begründet von
Karl Hollf und Hans Lietzmannf
Herausgegeben von
Christoph Markschies, Joachim Mehlhausen
und Gerhard Müller
Band 70
Walter de Gruyter • Berlin • New York
1999
Ulrich Löffler
Lissabons Fall — Europas Schrecken
Die Deutung des Erdbebens von Lissabon
im deutschsprachigen Protestantismus des 18. Jahrhunderts
Walter de Gruyter • Berlin • New York
1999
® Gedruckt auf säurefreiem Papier, das die
US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.
Die Deutsche Bibliothek — CIP-Einheitsaufnahme
Löfflet, Ulrich:
Lissabons Fall - Europas Schrecken : die Deutung des Erdbebens
von Lissabon im deutschsprachigen Protestantismus des 18. Jahrhun-
derts / Ulrich Löffler. - Berlin ; New York : de Gruyter, 1999
(Arbeiten zur Kirchengeschichte ; Bd. 70)
Zugl.: Erlangen, Nürnberg, Univ., Diss., 1995/96
ISBN 3-11-015816-7
© Copyright 1999 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Ubersetzungen, Mikrover-
filmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany
Textkonvertierung: OLD-Satzdigital, Neckarsteinach
Druck: Arthur Collignon GmbH, Berlin
Buchbinderische Verarbeitung: Lüderitz & Bauer-GmbH, Berlin
Meiner Mutter und in Erinnerung an meinen Vater
Vorwort
Die vorliegende Arbeit wurde im Wintersemester 1995/96 von der
Theologischen Fakultät der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
als Inauguraldissertation angenommen. Sie wurde für die Drucklegung
nochmals durchgesehen.
Meinem Doktorvater, Prof. Dr. Horst Weigelt, verdanke ich nicht
nur die erste Anregung zu einer theologiegeschichtlichen Beschäfti-
gung mit den Interpretationen einer Naturkatastrophe des 18.Jahrhun-
derts. Gegenwartsnah und geschichtsbewußt zugleich erwies er sich als
kritischer Begleiter in theologicis et historicis sowie als engagierter und
erfahrener Gesprächspartner während meiner Assistententätigkeit am
Lehrstuhl in Bamberg; die „Fränkischen Jahre" wurden so zu einer
menschlich und theologisch wichtigen Zeit.
Prof. Dr. Berndt Hamm übernahm im Promotionsverfahren die
Mühe der Zweitkorrektur. Ihm sei an dieser Stelle dafür ausdrücklich
und nachdrücklich gedankt.
Mein Dank gilt vor allem all denen, die mich während meiner Ar-
beit entscheidend unterstützt haben: Die Mitarbeiterinnen und Mitar-
beiter der Staatsbibliothek Bamberg sowie der Universitätsbibliothek
in Bamberg haben durch unermüdliche, geduldige und fachkundige
Arbeit die Bereitstellung der für diese Studien notwendigen Fernlei-
hen ermöglicht. Durch das Programm INIDA 1993 des Deutschen
Akademischen Austauschdienstes konnte ich eine Archiv- und Biblio-
theksreise nach Lissabon durchführen. Die Deutsche Evangelische
Gemeinde in Lissabon wurde eine zuverlässige und wohltuende Kon-
takt- und Anlaufstelle. Im Gabinete de Estudos Olisiponenses sowie in
der Biblioteca Nacional und im Archivo Nagional Torre do Tombo be-
gegnete meinen Fragen und Anliegen eine stets freundliche Hilfsbe-
reitschaft. Stellvertretend für viele danke ich der damaligen Leiterin
des Gabinete de Estudos Olisiponenses, Frau Dra. Judice Assungäo.
Die Auswertung der Buchmeßkataloge wurde durch Dr. Klaus
Dieckhoff (Universität Bamberg) in fachgerechter Weise statistisch er-
faßt und dargestellt; durch den zu frühen Tod dieses ehemaligen Kolle-
gen müssen sich hier Dank und Erinnerung verbinden.
VIII Vorwort
Wolfgang Layh hat mit großer und sorgfältiger Ausdauer an der Be-
arbeitung der Druckvorlage gearbeitet, die Hauptlast beim Lesen der
Korrekturen trugen Paul Tosner, Manfred Moos sowie Bettina Klink.
Die Badische Landeskirche hat die „fränkischen Seitenwege" eines
ihrer Theologen nicht nur durch eine Beurlaubung ermöglicht, son-
dern deren Ergebnis auch mit einem namhaften Druckkostenzuschuß
gewürdigt. Dem Herausgeberkreis, Prof. Dr. Gerhard Müller D.D.,
Prof. Dr. Christoph Markschies und Prof. Dr. Joachim Mehlhausen,
danke ich für die Aufnahme dieser Arbeit in die Reihe der „Arbeiten
zur Kirchengeschichte" sowie dem Verlag Walter de Gruyter für die
verlegerische Betreuung.
Ohne die ausdauernde Solidarität, Kritik und Geduld meiner Frau
Birgit wäre dieses Buch nicht geschrieben worden.
Wiesloch, im Februar 1998 Ulrich Löffler
Inhaltsverzeichnis
Vorwort VII
Einleitung:
„Haben Sie von dem Erdbeben zu Lissabon gehört?" -
Aspekte einer Präzisierungsaufgabe 1
Erstes Kapitel:
Der 1. November 1755 als ,Rhetorisches Datum' und als
Forschungsgegenstand 5
I. „1755" - Beispiele zur rhetorischen Verwendung einer
Jahreszahl 7
1. „Im 18. Jahrhundert erlag der Deismus am Lissaboner
Erdbeben." - Eine Erdbebenkatastrophe in Texten der
Systematischen Theologie und der Praktischen Theologie 7
2. „Von Lissabon bis Auschwitz" - Beispiele für
philosophische und soziologische Argumentationen .... 15
3. „Soeben hatte Kant vom ,Ausgang des Menschen aus
der selbstverschuldeten Unmündigkeit' gesprochen." -
Popularisierungen 23
II. Zur Forschungslage 27
1. „Die Erschütterung des Optimismus" - Wichtige
Monographien für eine theologiegeschichtliche
Perspektivierung auf außerportugiesische Reaktionen
zum Erdbeben von Lissabon 27
a) Wilhelm Lütgerts These 27
b) Artur Kemmerers Systematisierungsversuch 39
c) Thomas Kendricks Kontrastierung 48
2. „Die Erschütterung der vollkommenen Welt" -
Kleinere Arbeiten zur außerportugiesischen Deutung
des Erdbebens von Lissabon und das Deutungsgefälle
in Wolfgang Breiderts Quellensammlung 57
X Inhaltsverzeichnis
3. „Das Beben der Darstellung" - Ergebnisse des
Forschungsüberblicks 80
III. Doppelte Differenzierungen - Zum Phänomen einer
,äußeren' und ,inneren' Vielfalt der Quellen 84
1. „Unsere Buchläden sind besetzt" - Zur Gattungsvielfalt
der Deutungen zum Erdbeben von Lissabon 85
2. „Oberherrschaft Gottes über alle seine Geschöpfe" -
Deutungssegmente und Deutungshorizont in Johann
Gottlob Krügers Erdbebenschrift 98
Zweites Kapitel:
Die Katastrophe vom 1. November 1755 115
I. „Germania triste fatum Lisbonae deplorans" -
Die Katastrophe einer konkreten Stadt im Darstellungs-
gefälle deutschsprachiger Interpretationen 117
II. „Lissabons Fall" - Die Zerstörung einer Weltstadt 127
1. „... conj ur ados os elementos ..."-DieStadtin der
Katastrophe 127
2. „Wir Protestanten machen dahier eine Versammlung
von 65 Personen aus" - Zum Schicksal deutscher
Kaufleute nach dem Erdbeben von Lissabon 142
3. „Calamidade nacional" - Die Katastrophenbewältigung
durch den Staatsminister Sebastiäo José de Carvalho
e Melo 148
4. Zwischen „Declamalo sagrada" und „Conversalo
erudita" - Konfrontation und Integration von
Deutungshorizonten in ausgewählten portugiesischen
Äußerungen zum Erdbeben von Lissabon 160
5. „Gott schlägt das Haupt Europens" -
Zusammenfassende Erwägungen 179
Drittes Kapitel:
Deutungen des Erdbebens von Lissabon im deutschen
Protestantismus des 18. Jahrhunderts 181
I. „O allzuharter Fall" - Das Lissabonner Erdbeben und
seine Deutung in Gelegenheitsschriften und Zeitungen .... 183
1. „Es regt die sichre Welt ein allgemeines Schwanken" -
Die Perspektive der Quellen auf das Erdbeben von 1755
als lokales und gesamteuropäisches Naturphänomen . .. 183
2. „Ohne die göttliche Hand auszuschließen" -
Theologischer und naturwissenschaftlicher Deutungs-
horizont zwischen Integration und Abgrenzung 205
