Table Of ContentL
A
Otras publicaciones del Fondo Editorial PUCP Cuando de José María Arguedas (Andahuaylas, 1911-Lima, 1969) G JOSÉ ALBERTO PORTUGAL José Alberto Portugal (Lima, 1955) obtuvo el grado
se trata, incursionar en lo inarticulado implica sumergirse en una U de Bachiller en Lingüística y Literatura en la Pontifi cia
T
narrativa experimental, plagada de tensiones y cambios. A pesar del R Universidad Católica del Perú y el de Doctor en
José María Arguedas. Recuerdos de una amistad (1996) O L
tiempo transcurrido desde que se publicó por primera vez, aquella P AS NOVELAS DE Literaturas Hispánicas en la Universidad de Texas,
Alejandro Ortiz Rescaniere (editor)
O en Austin, Estados Unidos. Es profesor principal de
obra no ha perdido la que es acaso su principal característica: hoy, T
Las cartas de Arguedas (1998) como hace décadas, nos resulta aún inabarcable. ER JOSÉ MARÍA ARGUEDAS Español y Literaturas Hispánicas en New College of
B Florida.
John Murra (editor)
L
A
Arguedas en familia. Cartas de José María Arguedas Este libro está inspirado, precisamente, en la empresa artística e É Una incursión en lo inarticulado Su trabajo de investigación se concentra en la
S
a Arístides y Nelly Arguedas, a Rosa Pozo Navarro intelectual de Arguedas. Se refi ere a la manera en que su obra se O novela latinoamericana de los siglos XIX y XX. Ha
hace y se reformula, y a las tensiones que la animan y que la aquejan. J publicado ensayos sobre los escritores peruanos José
y a Yolanda López Pozo (1999)
Carmen María Pinilla (editora) Aborda el particular contacto que el escritor mantenía con su mundo María Arguedas, Mario Vargas Llosa, Alfredo Bryce
y su tiempo. ASdo Echenique y Miguel Gutiérrez.
Arguedas en el valle del Mantaro (2005) a
D
l
u Actualmente, prepara un estudio sobre la narrativa en
Carmen María Pinilla (editora) José Alberto Portugal se aventura en este complejo universo literario Ec
Uti las coyunturas literarias que abren y cierran el siglo
r
para responder —o quizá proponer— algunas de sus principales Ga
Apuntes inéditos. Celia y Alicia en la vida n XX peruano.
R
de José María Arguedas (2007) interrogantes: ¿cuál es la relación entre el escritor y su obra?, ¿cómo Ao i
Carmen María Pinilla (editora) la concibe?, ¿hacia dónde se dirige su caudalosa imaginación? A n l
Íe
R
n
Aó
Msi
r
u
Éc
Sn
O i
a
Jn
E U
D
S
A
L
E
V
O
N
S
A
L
Las novelas de José María Arguedas
Una incursión en lo inarticulado
José Alberto Portugal
Las novelas de José María Arguedas
Una incursión en lo inarticulado
Las novelas de José María Arguedas.
Una incursión en lo inarticulado
José Alberto Portugal
© José Alberto Portugal, 2011
De esta edición
© Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2011
Av. Universitaria 1801, Lima 32 - Perú
Teléfono: (51 1) 626-2650
Fax: (51 1) 626-2913
[email protected]
www.pucp.edu.pe/publicaciones
Foto de portada: Tulio Cusman
Cuidado de la edición, diseño de cubierta y diagramación de interiores:
Fondo Editorial PUCP
Primera edición, abril de 2007
Segunda edición, marzo de 2011
Tiraje: 500 ejemplares
Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente,
sin permiso expreso de los editores.
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2011-03833
ISBN: 978-9972-42-958-3
Registro del Proyecto Editorial: 11501361100921
Impreso en Tarea Asociación Gráfica Educativa
Pasaje María Auxiliadora 156, Lima 5, Perú
ÍNDICE
Prefacio 17
Primer ensayo
Hacia una imagen del autor y de su obra. Una incursión en el drama
de recepción de la narrativa de Arguedas 21
Argumento 23
Primera parte
Tiempo de polémicas 27
Capítulo 1
En torno a la fama póstuma de Arguedas 27
• La crítica arguedista 27
• El sentido de la «obra»: ¿hacia una teleología arguediana?
La imagen del proyecto narrativo como un proceso coherente 30
• Carácter defensivo y origen polémico de la crítica arguedista 34
Capítulo 2
Aquel año de 1965 41
• Las tensiones en el campo intelectual y el problema de la articulación
de la obra y el autor con su tiempo 41
• Competencia entre modos específicos de pensar: la delimitación
del campo intelectual 46
Capítulo 3
En Lima, con los doctores (en torno a la mesa redonda sobre Todas las sangres: 1) 53
• Literatura y ciencias sociales. Un diálogo conflictivo 54
• Contextos y deslindes 56
• Arguedas y su opción por la novela 61
• El poder de la novela 67
• La lógica de las ciencias sociales 72
Segunda parte
Inscripciones de la obra 77
Capítulo 4
De la crítica comisarial a una lectura figural de las novelas de Arguedas
(la recepción de las primeras novelas de Arguedas en un discurso crítico de izquierda) 77
• El caso de Yawar fiesta 79
• Ideología e imaginación novelesca 81
• El caso de Los ríos profundos 86
• Pregunta el crítico: ¿una exégesis forzada? 89
• Responde el autor: el mensaje oculto de la novela 92
• Una lectura figural 95
Capítulo 5
El tiempo de la novela (en torno a la mesa redonda sobre Todas las sangres: 2) 97
• La lógica de la novela: la captación de lo que es nuevo o informe 99
• La novela social de Arguedas: la zona de choque con las ciencias sociales 106
• Coda: la competencia en el mundo intelectual 111
Capítulo 6
Hacia una imagen de la obra y el autor (en el campo de la literatura:
el otro contexto polémico) 115
• Las ideas y actitudes de la «nueva novela» 115
• El silencio imposible: Arguedas, en las primeras horas del boom 117
• La tradición crítica arguedista y el doble contexto polémico 123
Segundo ensayo
Novela e idea de la novela 125
Argumento 127
Primera parte
Entre la épica y el romance: inestabilidad formal en las primeras novelas de Arguedas 131
Introducción 131
• La lengua como problema técnico fundamental 134
• La inestabilidad formal de la novela y la imagen del artista imperfecto pero genial 138
Capítulo 1
Diseño y estructura en Yawar fiesta 143
• Los capítulos iniciales de Yawar fiesta: la trayectoria de un problema 143
• Tensión formal: la novela como diálogo y polémica 149
• La excentricidad de la fábula y el problema de articulación de la novela con su tiempo 152
• La inscripción de múltiples voces y el poder de la lengua en la novela 159
• Entre la épica y la sátira: estilizaciones y principio constructivo 166
• Ritual y drama de las clases sociales en el mundo andino: el valor de la fiesta 177
• La franja mestiza como centro ideológico 181
• Coda 187
Capítulo 2
Los ríos profundos: entre la épica y el romance 189
• El principio constructivo. ¿Un modelo «agónico»? 190
• Tensiones formales: cuestiones de técnica e idea de la novela 195
• La sintaxis narrativa de Los ríos profundos: el discurso autobiográfico como sustrato 203
• El autobiografismo y sus descontentos: las dificultades del discurso crítico
para integrar autobiografía y estructura narrativa 211
• La unidad del narrador, la imagen del autor y la creación de un nuevo lenguaje artístico 219
• La inmersión en la vida individual: ¿una regresión nostálgica? De la representación
del drama social al rito de pasaje como sustrato narrativo 225
• Coda: sobre la inestabilidad formal en las primeras novelas de Arguedas 245
Segunda parte
En la encrucijada. El Sexto, novela de crisis 249
Introducción 249
Capítulo 3
Sustratos narrativos. Mitos y ritos 257
• El líder míticamente constituido 261
• La muerte de Cámac y el motivo sacrificial 267
• La celda de Gabriel: el espacio de la imaginación 278
Capítulo 4
Disonancias 287
• La novela como un espacio de conjunción de discursos 289
• Voces: la constitución de los hablantes en la novela 294
• Coda: El Sexto, novela de crisis 299
Tercera parte
La incursión en lo inarticulado: Todas las sangres y El zorro de arriba y el zorro de abajo 305
Introducción
Novelas y dramas sociales 305
Capítulo 5
La novela y su tiempo 311
• Procesos: la captación de la lógica interna de su época 313
• Drama y novela social: la definición de los dominios y zonas de exploración novelística 320
• Valor temático-estructural de la esfera de lo económico 331
Capítulo 6
La fibra del lenguaje social 339
• Los «nuevos» lenguajes 339
• Campos de discurso 346
• Rastreos: modelos y arquetipos 352
• La trama de textos y voces. Otra veta de la «nueva épica»: las voces antiguas 361
• Contextos de emergencia: la configuración de modelos de discurso 368
