Introduzione allo studio della Bibbia. La Bibbia nel suo contesto

517 Pages·1994·73.987 MB·Italian

by  A. Zani (editor)

La Bibbia
nel suo
contesto
Luis Alonso Schòkel
Jesus Asurmendi
Bruno Chiesa
Fiorentino Garcia Martinez
Joaquin Gonzàlez Echegaray
José Manuel Sànchez Caro
Julio Trebolle Barrerà
La Bibbia
nel suo contesto
Luis Alonso Schòkel
Jesus Asurmendi
Bruno Chiesa
Fiorentino Garcia Martinez
Joaquin Gonzàlez Echegaray
José Manuel Sànchez Caro
Julio Trebolle Barrerà
Edizione italiana
a cura di Antonio Zani
Paideia Editrice
ISBN 88.394.O5IO.O
Titolo originale dell’opera:
J. Gonzalez Echegaray, J. Àsurmendi, F. Garda Martmez
L. Alonso Schòkei, J.M. Sànchez Caro, J. Treboile Barrerà
La Biblia eri su entorno
Traduzione italiana di Teresa D’Alessandro
Revisione di Antonio Zani
© Editorial Verbo Divino, Estella 1990
© Paideia Editrice, Bresda 1994
Sommario
9 Presentazione dell’opera
n Premessa al volume primo
Parte prima
GEOGRAFIA E ARCHEOLOGIA BIBLICHE
Capitolo I
17 La geografia biblica
Capitolo n
59 Archeologia biblica
Parte seconda
STORIA E ISTITUZIONI DEL POPOLO BIBLICO
103 Introduzione
Capitolo in
109 L ’epoca premonarchica
Capitolo iv
ixtì La monarchia
Capitolo v
155 L ’ultimo periodo
della dinastia davidica
Capitolo vi
188 L ’esilio e la restaurazione di Giuda
sotto i persiani
Capitolo
vii
206 La Palestina sotto la dominazione greca
(333-367 a.C.)
Capitolo vm
zzi Restaurazione nazionale ed espansione asmonea
(167-63 a.C,)
Capitolo ix
237 La Palestina sotto la dominazione romana
(Ó3”4 a.C.)
Capitolo x
15 1 Da Erode il Grande alla guerra contro Roma
(4 a.C. - 66 d.C.)
Sommario
Capitolo XI
67 Le guerre contro Roma
(66-135 d.C.)
Capitolo
xii
84 II contesto religioso del Nuovo Testamento
Parte terza
BIBBIA E LETTERATURA
Capitolo
xiii
15 La Bibbia come letteratura
Parte quarta
IL TESTO DELLA BIBBIA
Capitolo xiv
76 Lingue e scritture bibliche
Capitolo xv
94 Testo e critica testuale
dell’Antico Testamento
Capitolo xvi
37 d esto e critica testuale
del Nuovo Testamento
Capitolo xvii
^4 Versioni dell’Antico
e del Nuovo Testamento
Indice del volume
*3
Presentazione
dell’opera
L'Introduzione allo studio della Bibbia, inaugurata da questo volume de­
dicato al contesto biblico, è nata come progetto durante il seminario
triennale di cultura biblica tenuto da un gruppo di biblisti agli inizi degli
anni ottanta neWambito delle riunioni annuali della Instiiución San Jeró-
nimo para la Investìgación Biblica. In quelle sessioni di lavoro molti pro­
fessori dì Sacra Scrittura espressero la loro insoddisfazione per i manuali
attualmente esistenti, i quali, benché soddisfacenti, non presentavano
gran parte dei progressi della ricerca biblica degli ultimi ventìcinque anni
né accoglievano tutti i risultati ricavabili dalla costituzione sulla Divina
Rivelazione del concilio Vaticano IL Non va dimenticato che a quell'e­
poca si utilizzavano ancora manuali scritti negli anni sessanta. Questa
costatazione c indusse a discutere i fondamenti su cui elaborare Popera
dt cui tutti avvertivamo la mancanza. Si domandava un sufficiente livello
scientifico, l'assunzione dei risultati conseguiti dalla piti recente ricerca
biblica e teologica, un'esposizione a un tempo chiara, completa nei punti
essenziali e orientativa per lo studente di Sacra Scrittura e per quanti de­
siderano accostarsi alla conoscenza della Bibbia. Era quindi necessario
raccogliere ì progressi della scienza bìblica e gli orientamenti introdotti e
suggeriti dal concilio Vaticano IL
Per Vorganizzazione dell'opera venne nominato un consiglio di reda­
zione, composto da cinque biblisti della Instìtucion San Jerónimo, che su­
bito dispose dt modificare il nome in Asociación Biblica Espahola — Insti-
tución San Jerónimo. Il consiglio, ancora attivo, è formato da José Ma­
nuel Sànchez Caro (Pontificia Università di Salanianca), Julia Trebolle
Barrerà (Università Compìutense), Rafael Aguirre Monasterio (Università
di Deiisto), Alfonso de la Puente Adanez (Instituto San Dàmaso di Ma­
drid) e Santiago Guijarro (Direttore della Casa de la Bibita). Costoro ela­
borarono U disegno iniziale, discusso nelle successive riunioni dell*Asso­
ciazione Biblica Spagnola e da questa approvato nel 1986. A tale progetto
partecipano oggi una ventina di studiosi della Bibbia, tutti spagnoli, che
rappresentano una vasta gamma di specialisti e docenti dei centri di ricer­
ca spagnoli.
L'Introduzione alio studio della Bibbia è concepita come un esteso ma­
nuale, elaborato in otto maneggevoli volumi, ai quali se ne aggiungeran­
IO Presentazione dell’opera
no due supplementari. Nostro intento è che possano servire da testo base
nelle facoltà di teologia, nei seminari e in qualsiasi altra istituzione di li­
vello universitario o equivalente in cui si seguano studi biblici. Auspichia­
mo altresì un manuale sufficientemente leggibile e chiaro, un libro di con­
sultazione per chiunque desideri un'informazione di base aggiornata sui
problemi suscitati attualmente dallo studio della Bibbia in generale e da
ognuno dei libri biblici in particolare.
I primi due volumi sono dedicati allo studio delle questioni generali
poste dalla Bibbia; il primo riguarda problemi di tipo concreto, attinenti
all'ambiente storico e letterario; il secondo affronta questioni più speci­
ficamente teologiche. Seguiranno tre volumi dedicati ai libri dell1 Anti­
co Testamento e altri tre a quelli del Nuovo Testamento. L'opera verrà
completata da due supplementi, uno dedicato al mondo della letteratura
giudaica intertestamentaria, l'altro alla letteratura cristiana connessa al­
la Bibbia.
Nell'elaborazione metodologica si è preferito distinguere, quando pos­
sibile, un'esposizione organica dei risultati conseguiti dalla crìtica attuale
dalla presentazione della storia della ricerca con i problemi che3 come per
ogni scienza viva, rimangono aperti. Si è pure fornita una bibliografia
commentata, per sollecitare l'approfondimento dello studio.
La realizzazione del lavoro, come in genere accade per le opere a più
mani, non è stata facile e, soprattutto, ha sofferto di alcuni ritardi impre­
visti. Ma già oggi possiamo presentare l'inizio di un progetto che ci augu­
riamo sia un utile apporto alla scienza biblica e un abituale compagno
per quanti si dedicano a questo studio per professione o, semplicemente,
per interesse verso un libro che è e sarà sempre letto con passione.
II consiglio di redazione, presentando con questo primo volume /In­
troduzione alio studio della Bibbia* desidera rendere omaggio ai biblisti
di ogni tempo, consapevole di collocarsi sulla strada già tracciata dai loro
sforzi e dalle loro conquiste. Desidera, inoltre, ringraziare l'Associazione
Biblica Spagnola, la quale ha inserito tra ì suoi già numerosi progetti an­
che l'attuale, e l’Editorial Verbo Divino, che ha reso possibile con gene­
rosità, comprensione ed efficienza la realizzazione dell'opera.
Premessa
al volume primo
II presente volume, primo dell3Introduzione allo studio della Bibbia, esa­
mina tutti gli aspetti che favoriscono una migliore comprensione della
Bibbia come libro umano. / suoi estesi capitoli intendono presentare
lambito biblico generale, il «contesto» che rende possìbile un primo ap­
proccio a questo libros lontano da noi nel tempo e nella cultura. Questo
avvicinamento avviene per gradì successivi.
La prima parte introduce aWambiente fisico in cui ebbe origine la Bib­
bia, offrendoci una breve e interessante presentazione della geografia e
archeologia bibliche. Ne è autore il prof. Joaquin Gonzàlez Echegaray,
direttore dell Istituto dì Ricerche Preistoriche (Santander-Chicago) e
membro del consiglio della sezione archeologica dellIstituto Biblico e
Archeologico Spagnolo di Gerusalemme, noto specialista di archeologia
preistorica spagnola e biblica e conoscitore diretto dei luoghi biblici, do­
ve ha trascorso lunghi e frequenti periodi come archeologo. Si tratta di
un contributo nuovo nell ambito degli studi biblici spagnoli, a cui fino
ad oggi praticamente mancavano una geografìa e archeologìa bibliche.
Nonostante non sia più che un compendio, e da sottolineare che si tratta
di un lavoro originale, sviluppato con indubbia sensibilità biblica.
La seconda parte, più estesa, è dedicata alto studio della storia del po­
polo biblico, dalle origini fino alla seconda rivolta giudaica contro Ro­
ma, conclusasi nell anno 13 j d.C. Anche in questo caso il contributo e di
particolare interesse. L ’esposizione, necessariamente concisa, intende sot­
tolineare i grandi momenti utili a inquadrare le pagine bibliche, senza
tralasciare le principali questioni oggi discusse e altre letture che consen­
tono di ampliare gli orizzonti della conoscenza. Sono autori dì questa se­
zione il prof. Jesus Asurmendi, docente alllstituto Cattolico di Parigi, e il
doti. Fiorentino Carda Martmez, attualmente impegnato presso V Istituto-
di Qitmran dell Università di Groningen in Olanda.
La terza parte è un primo tentativo di collocare la Bibbia nelVampio
contesto della letteratura del suo tempo. In questo caso abbiamo potu­
to contare sulla breve ma preziosa collaborazione de! prof. Luis Alonso
Schokel, del Pontificio Istituto Biblico di Ramai tino dei maestri che han­
no aperto la via alPimmenso e stimolante campo degli studi della Bibbia
come letteratura. Il suo contributo consiste nelPesaminare la Bibbia come
tz Premessa al volume primo
fenomeno letterario. Le letterature contemporanee o che hanno influen­
zato VA.T e il N.T. sono succintamente descrìtte dai due storici sopra
menzionati, mentre il prof. José Manuel Sànchez Caro, della Pontificia
Università di Salamanca, presenta un saggio in cui vengono descritti e
classificati i ptù importanti generi letterari presenti negli scritti biblici.
L'ultima parte, che esamina la storia del testo biblico3 offre un intro­
duzione alla complessa scienza, o arte, della critica testuale, accompagna­
ta da una breve presentazione delle versioni bibliche. Anche in questo ca­
so si tratta di un apporto originale alla crìtica testuale. L'autore, il prof.
Julio Trebolle Barrerà, dell'Università Complutense di Madrid, ha elabo­
rato una pregevole per quanto sintetica trattazione, benché a volte, da­
to l'argomento illustrato, possa apparire arida a una prima lettura. Per
quanto si riferisce alle versioni della Bibbia, con eccezione di quelle anti­
che, si e preferito dare maggiore spazio alla rassegna delle versioni italia­
ne, con il contributo originale del prof, Bruno Chiesa, delPUniversità di
Pavia (parte che in questa edizione italiana sostituisce quella del prof’ Jo ­
sé Manuel Sànchez Caro, dedicata alle versioni spagnole della Bibbia).
Si tratta, in breve, di un lavoro interdisciplinare — dì qui Pintervento
dei diversi autori —, proteso a delincare succintamente e con chiarezza il
contesto del libro biblico. Un volume, insomma, in cui, per la prima vol­
ta, un gruppo di biblisti tratta importanti questioni offrendo una visione
d'insieme che non ha precedenti negli attuali studi biblici.
Questa premessa non sarebbe completa se non menzionassimo Pim­
portante contributo del doti. Lorenzo Amiga Espada, professore di Filo­
logia Ebraica alla Facoltà Biblica Trilingue della Pontificia Università di
Salamanca. Il suo lavoro di revisione dei testi e i suoi preziosi suggeri­
menti hanno notevolmente migliorato il volume; a lui, quindi, i più senti­
ti ringraziamenti del consiglio di redazione. La nostra gratitudine va an­
che alPallìeva dì teologia della medesima Università, Maria José Fernàn-
dez-Montes, che nelPultima fase di elaborazione dell'opera ha efficace­
mente coadiuvato il professor José Manuel Sànchez Caro, a cui si deve la
forma definitiva del volume e la cura dei necessari collegamenti tra le va­
rie parti. È doveroso, infine, ringraziare vivamente per la revisione finale,
sempre puntuale e competente, il prof. Alfonso de la Fuente Adànez, che,
oltre ad altri validi contributi, ha preparato Poriginale per la stampa.
Voglia Dio che il lavoro di tante persone risulti utile e appassionante
a quanti si avvicinano a quest'opera in cerca di un ausilio e di un orien­
tamento per meglio comprendere quanto qui ci sta propriamente a cuore,
la Bibbia.
Abbreviazioni e sigle
Abbreviazioni dei libri biblici
Ab. Abacuc. Abd. Abdia. Agg. Aggeo. Am, Amos. Apoc. Apocalisse.
Atti Atti degli Apostoli. Bar. Baruc. Cant. Cantico dei Cantici. Col. Let­
tera ai Colossesi. i, 2 Cor. Prima, seconda lettera ai Corinti. 1, 2 Cron. Pri­
mo, secondo libro delle Cronache. Dan. Daniele. Deut. Deuteronomio.
Ebr. Lettera agli Ebrei. Eccl. Ecclesiaste. Ef. Lettera agli Efesini, Es.
Esodo. Esd. Esdra, Est. Ester. Ez. Ezechiele. Fìl. Lettera ai Fiiippesi.
Film. Lettera a Fìlemone. Gal. Lettera ai Galati. Gd. Lettera di Giuda.
Gdt. Giuditta. Gen. Genesi. Ger. Geremia. Giac. Lettera di Giacomo.
Giob. Giobbe. Gion. Giona. Gios. Giosuè. Giud. Giudici. Gl. Gioele.
Gv. Vangelo di Giovanni. 1, 2, 3 Gv. Prima, seconda, terza lettera di Gio­
vanni. Is. Isaia. Lam. Lamentazioni. Le. Vangelo di Luca. Lev. Levitico.
x, 2 Macc. Primo, secondo libro dei Maccabei. Mal, Malachia. Me. Van­
gelo di Marco. Mich. Michea. Mt. Vangelo di Matteo. Naum Naum.
Neeru. NeemJa. Num. Numeri. Os. Osea. 1, 2 Pt, Prima, seconda lettera
di Pietro. Prov. Proverbi. 1, 2 Re Primo, secondo libro dei Re. 1, 2, 3, 4
Regn. Primo, secondo, terzo, quarto libro dei Regni (LXX). Rom. Lettera ai
Romani. Rut Rut. Sai. Salmi. 1, 2 Sani. Primo, secondo libro di Samuele.
Sap. Sapienza di Salomone. Sir. Siracide (Ecclesiastico). Sof. Sofonia. 1,
2 Tess. Prima, seconda lettera ai lessalonicesi. i, 2 Tun. Prima, seconda lette­
ra a Timoteo. Tit. Tito. Tob. Tobia. Zacc. Zaccaria.
Altre abbreviazioni
Accad. accadico. Ant. Mavio Giuseppe, Antiquìtates ludaicae. Ap. Flavio
Giuseppe, Contra Apionern, arab. arabo, arani. aramaico. Asc. Ts. Ascen-
sio ìsaiae, A.T. Antico Testamento. b Talmud babilonese (segue molo del
trattato). Bell. Flavio Giuseppe, De bello ludaico. ebr. ebraico. Hist. ecd.
Eusebio di Cesarea, Historia ecclesiastica, j Talmud di Gerusalemme (segue ti­
tolo del trattato). LX X Septuaginta. ms(s). manoscritto/i. N.T. Nuovo Te­
stamento. t Tosefta (segue titolo del trattato). Tg. Targum. T.M . testo ma-
soretico. Vg. Volgata.
(segue)