Table Of ContentCOMMENTI E STUDI BIBLICI
Collana diretta da Franco Manzi e Roberto Vigna/o
Sezione Commenti biblici
• •
Raymond E. Brown
G
l0\8DD1
Commento al Vangelo spirituale
sesta edizione
Presentazioni di
CARLO MARIA MARTINI
ROBERTO VIGNOLO
Aggiornamento bibiliografico
a cura di FRANCO MANZI
cittadella editrice
assisi
titolo originale
THE GOSPEL ACCORDING TO JOHN
traduzione di
ANITA SORSAJA
MARIA TERESA PETROZZI
revisione redazionale di
GIAMPAOLO NATALINI
©per la lingua inglese
DOUBLEDAV & C. -NEW YORK
©per la lingua italiana
CITTADELLA EDITRICE-ASSISI
l' edizione maggio 1979
5' edizione settembre 1999
6• edizione maggio 2005
ISBN 88-308-0170-4
Stampa
Studio VD -Città di Castello (PG)
La traduzione italiana è basata sui volumi 29 e 29A
della Anchor Bible edita da Doubleday & C., New York.
Fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di
ciascun volume dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall'art. 68, comma
4, della legge 22 aprile 1941 n. 633, ovvero dall'accordo stipulato tra SIAE, AIE, SNS e
CNA, CONFARTIGIANATO, CASA. CLAAI, CONFCOMMERCIO, CONFESERCENTI
il 18 dicembre 2000.
Le riproduzioni per uso differente da quello personale potranno avvenire solo a seguito
di specifica autorizzazione rilasciata dall'editore.
Carlo M. Martin.i
presentazione
all'edizione italiana
Raymond E. Brown è ormai da parecchi anni una figura di
primo piano nell'esegesi del Nuovo Testamento. I suoi
numerosi contributi sono caratterizzati da una grande
attenzione ai metodi e ai risultati dell'analisi critica. Egli
sa non solo accoglierli, ma anche vagliarli e ridimensionarli
in vista di un loro uso fruttuoso e corretto. E sua f enna
convinzione che l'esegesi cattolica non abbia nulla da
perdere, e molto da guadagnare, da un uso sistematico
della critica letteraria e storica, e che da questo lavoro,
fatto con coscienziosità, deriverà anche una comprensione
approfondita del valore dottrinale dei testi e della loro
capacità di nutrire la vita dei fedeli.
Nel presente commento, uno dei più importanti che siano
stati pubblicati in questi anni sul quarto vangelo, l'autore
si è proposto di tener conto di tutto ciò che di importan
te è stato prodotto dalla critica moderna a questo propo
sito. Come egli nota fin dalle prime pagine dell'introdu
zione, molti autori hanno scritto su Giovanni a partire
dall'ultima guerra, ma molti di essi si sono ignorati a
vicenda. Sono nati così commenti di rilievo, soprattutto
nell'area anglosassone, ma i singoli commentatori non
hanno saputo spesso approfittare dell'esperienza altrui. Il
presente commento ha voluto lanciare dei ponti tra i
diversi modi di avvicinare il quarto vangelo, radunando e
vagliando le opinioni di tutti. Ciò ha imposto all'autore un
immenso lavoro di consultazione, e soprattutto di ripen
samento e riordinamento dei dati. Si deve a un suo
particolare dono di esposizione ordinata e metodica di
problemi anche molto complessi se, malgrado la vastità
VI Presentazione
del materiale trattato, le singole pagine di quest'opera si
leggono abbastanza facilmente, e informano con diligenza
e chiarezza su tutte le questioni storiche, esegetiche e
dottrinali discusse in questi ultimi decenni a proposito
del quarto vangelo. Queste caratteristiche rendono l'opera
molto utile per addentrarsi nei problemi giovannei, ren
dersi conto delle diverse ipotesi proposte, valutare gli
argomenti addotti e farsi infine un giudizio personale.
Perciò l'opera, nata da uno studio profondo delle fonti e
dei commenti, costituirà per gli studiosi un sussidio di
primo valore.
Per questi motivi la pubblicazione di quest'opera in ita
liano, anche se ad alcuni anni di distanza dalla pubblica
zione dell'opera originale, ci sembra senz'altro opportuna.
Non abbondavano in Italia gli studi originali sul vangelo
di Giovanni. Negli ultimi tempi vi sono stati segni di
ripresa, e un lavoro complessivo come questo contribuirà
a rendere noto quanto di meglio è stato fatto in altre
nazioni e a stimolare nuovi studi. Essi mireranno soprat
tutto ad approfondire il valore dottrinale e le intuizioni
teologiche del quarto vangelo che, alla luce di una accura
ta analisi letteraria, manifestano sempre più la loro ric
chezza. C'è dunque da augurarsi che questo commento
non venga fatto oggetto soltanto di lettura passiva, ma
stimoli un dialogo e un confronto che dia avvio a nuove
ricerche.
CARLO M. MARTIN!
Roberto Vignolo
presentazione
alla sesta edizione
l'.8 agosto 1998, per arresto cardiaco - a seguito di problemi
respiratori - la morte trovava Raymond Edward Brown S.S.,
settantenne sacerdote sulpiziano intento a rivisitare il suo com
mento al Quarto Vangelo, la cui prima edizione era apparsa
una trentina d'anni prima ( 1966-1970) nella prestigiosa collana
della Anchor Bible1• Quest'opera - a tutt'oggi un caposaldo del-
1' esegesi giovannea - egli aveva intrapreso reduce da un perio
do di ricerche a Gerusalemme (1958-1959) sui manoscritti del
Mar Morto, condotto insieme a Joseph Fitzyer S.J., protraen
dola lungo il suo più che decennale insegnamento al Seminario
e all'Università di St. Mary di Baltimora, fino al 1971.
Piuttosto che una mèta, questo ponderoso volume segnò per
l'Autore una tappa certamente decisiva d'una ricerca desti
nata comunque a proseguire, soprattutto con due ulteriori
importanti studi del settore, rispettivamente sull'ambiente
ecclesiale della tradizione legata al discepolo amato (The
Community of the Beloved Disciple. The Live, Loves, Hates
of an Individuai Church in the New Testament Times, Paulist
Press, New York 1979), nonché - sempre per Anchor Bible2 -
1 BRowN R.E., The Gospel According to fohn (AB 29, 29A), Doubleday
Garden City, New York 1966-1970 (ti: it. Giovanni. Commento al Vangelo
spirituale, voi. l. capp. 1-12, voi. 2, capp. 13-21, Cittadella Editrice, Assisi
1979; 1999, 5" ed. in volume unico).
2 Entrambi tradotti da Cittadella Editrice: La comunità del Discepolo pre
diletto (Orizzonti biblici l) 1982; Le lettere di Giovanni (Commenti e studi
biblici) 20002• Una bibliografia completa della produzione di BROWN è
stata annunciata da W1THERUP R.D., Foreword, in BROWN, An Introduclion
lo lhe Gospel oflohn, (vedi infra, nota 4).
VIII Presentazione alla sesta edizione
con un commentario alle tre lettere giovannee (The Epistles
of fohn, 1982). Di diverso valore, per certi versi anche più
significativo per il suo disinvolto taglio spirituale, il libric
cino intitolato Un ritiro con Giovanni Evangelista (1998),
un'immaginaria intervista concessa dall'autore del Quarto
Vangelo al proprio traduttore (R. Brown per l'appunto), in
torno alle sue tematiche più salienti3, vero e proprio canto del
cigno del Nostro, schietta attestazione discepolare di una vita
dedicata, precipuamente, se non totalmente, a raccogliere e
trasmettere la testimonianza del Quarto Vangelo. Ancora di
peculiare interesse esegetico, infine, la lunga nuova introdu
zione al Vangelo di Giovanni, l'unico file che il suo curatore
testamentario R.D. Whiterup S.S. ha riconosciuto in stato di
compiutezza editabile, e che riscrive per intero quella prepo
sta all'edizione del 1966 (quantitativamente perfino raddop
piandone le dimensioni). La cura editoriale di quest'opera
postuma appena pubblicata è per mano di F.J. Moloney
S.D.B.4, giovannologo australiano di fama internazionale,
classe 1940, d'una mezza generazione quindi più giovane,
che poté godere stima, amicizia e frequentazione di Brown.
Ma che, soprattutto, lavora con un approccio metodologi
camente parlando complementare, integrando l'impianto
storico-critico al più recente indirizzo narratologico in pro
porzione esattamente speculare rispetto a Brown, a propria
volta di recente aperto quanto basta al metodo narrativo, pur
nel pacifico primato conservato al più tradizionale e a lui fa
miliare indirizzo storico-critico5•
Una scelta editoriale davvero indovinata, dal momento che
per l'appunto proprio una spinta all'integrazione pare inti
mamente caratterizzare l'orientamento e il contributo dello
stesso Brown all'esegesi del Quarto Vangelo. In quanto una
siffatta attitudine può valere quale antonimo di ristrettezza
e sinonimo di apertura mentale, il Nostro l'ha dimostrata
impegnandosi nel più ampio confronto, coltivando l'ascolto
3 A Retreat with John the Evangelist. That you may have life, Saint Anthony
Messenger Press, Cincinnati Ohio 1998 (tr. it. Un ritiro spirituale con
l'evangelista Giovanni. Perché abbiate la vita, Queriniana, Brescia 2000).
4 BROWN R.E., An Introduction lo the Gospel of John. Edited, updated,
introduced, and concluded by F.J. MoLONEY, S.D.B. (AB RL), Doubleday,
New York -London -Toronto -Sidney -Auckland 2003 (356 pp.). Oltre
che per la cura delle note al testo e della bibliografia, il contributo di
MoLONEY si caratterizza come Editor's lntroduction (pp. 1-14), nonché
come Editor's Conclusion (pp. 317-325).
5 In merito, BROIVN, An Introduction, cit., XV.
