Escrevendo com a alma: liberte o escritor que há em você

151 Pages·2014·0.86 MB·Portuguese

by  Natalie Goldberg

Natalie Goldberg
ESCREVENDO COM A ALMA
Liberte o escritor que há em você

Tradução
Camila Lopes Campolino
Revisão da tradução
Silvana Vieira

Esta obra foi publicada originalmente em inglês com o título
WRITING DOWN THE BONES
por Shambhala Publications Boston, EUA.
Copyright © 1986; 2005 by Natalie Goldberg
por acordo com Shambhala Publications, Inc, 300.
Massachusetts Ave; Boston, MA, 02115, EUA.
Todos os direitos reservados, incluindo o direito de reprodução
no todo ou em parte sob qualquer forma.
Copyright © 2008, Livraria Martins Fontes Editora Ltda.,
São Paulo, para a presente edição.

1º edição: 2008

Versão Digital EPUB/MOBI/PDF: 2014

Tradução
CAMILA LOPES CAMPOLINO

Revisão da tradução
Silvana Vieira

Acompanhamento editorial
Luzia Aparecida dos Santos
Revisões gráficas
Marisa Rosa Teixeira
Renato da Rocha Carlos
Produção gráfica
Geraldo Alves
Paginação
Moacir Katsumi Matsusaki

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Goldberg, Natalie
Escrevendo com a alma : liberte o escritor que há em você /
Natalie Goldberg ; tradução Camila Lopes Campolino;
revisão da tradução Silvana Vieira. - São Paulo: Editora WMF
Martins Fontes, 2008.

Título original: Writing down the bones.
Bibliografia
ISBN 978-85-7827-030-8
1. Arte de escrever 2. Estilo literário 3. Ficção - Arte de escrever 4. Ficção - Autoria I. Título.
08-02887 CDD-808.3
índices para catálogo sistemático:
1. Ficção: Arte de escrever: Literatura 808.3
Todos os direitos desta edição reservados à
Livraria Martins Fontes Editora Ltda.
Rua Conselheiro Ramalho, 330 01325-000 São Paulo SP Brasil
Tel. [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.wmfmartinsfontes.com.br
Não acho que todos tenham a pretensão de escrever o maior romance do século, mas todos sonhamos
poder contar as nossas histórias - descobrir nossa maneira de pensar, sentir e ver as coisas antes que a
morte nos leve. A escrita é um caminho para nos encontrarmos e nos aproximarmos de nós mesmos.
Pense comigo: as formigas não sabem escrever, nem as árvores, nem os cavalos puros-sangues, nem
os alces selvagens, nem os gatos de estimação, nem a grama, nem as pedras. Escrever é uma atividade
exclusivamente humana. Pode até estar gravada em nosso DNA. Ela deveria ser incluída na
Declaração de Independência, juntamente com outros direitos inalienáveis: "direito à vida, à liberdade,
à busca da felicidade — e ao escrever".
E é uma atividade barata. Tudo o que você precisa é papel, caneta (ou computador, se faz tanta
questão) e a sua mente. Que lacunas da percepção inexplorada você deseja pesquisar? Em que outono
a lua entrou na sua vida? Quando foi que você colheu frutas silvestres em seu momento mais
quintessencial? Quanto tempo demorou para você ganhar a sua primeira bicicleta de verdade? Quem
são os seus anjos? Em que você está pensando? Em que você não está pensando? O que você está
olhando? O que você não está olhando? Escrever traz mais confiança, ensina a despertar.

N G
ATALIE OLDBERG é autora de dez livros. Há trinta anos é adepta do zen-budismo e
promove seminários sobre a prática de escrever como exercício espiritual. Além deste livro, escreveu:
Old Friend from Far Away — The Practice of Writing Memoir, The Essential Writer's Notebook,
Wild Mind - Living the Writer's Life.

Para todos os meus alunos
antigos, atuais e futuros
Que possamos nos encontrar em algum café no céu e escrever por toda a
eternidade.

Sumário

PREFÁCIO
AGRADECIMENTOS
INTRODUÇÃO

PAPEL, CANETA E A MENTE DO INICIANTE

PRIMEIRAS IMPRESSÕES

A PRÁTICA DE ESCREVER
COMPOSTAGEM

ESTABILIDADE ARTÍSTICA

LISTA DE TÓPICOS PARA A PRÁTICA DE ESCREVER

BRIGANDO COM O TOFU
PROBLEMAS COM O EDITOR

ELKTON, MINNESOTA: TUDO O QUE ESTIVER NA SUA FRENTE

CONECTANDO-SE AO MANANCIAL

NÃO SOMOS O POEMA

HOMEM COME CARRO

ESCREVER NÃO É PREPARAR UM HAMBÚRGUER DO MCDONALD'S
OBSESSÕES

DETALHE ORIGINAL

O PODER DO DETALHE

ASSANDO O BOLO

VIVER DUAS VEZES

ESCREVER PARA MANTER A FORMA
OUVIR

NÃO SE CASE COM A MOSCA

NÃO ESCREVA EM TROCA DE AFETO

QUAIS SÃO SEUS SONHOS MAIS ÍNTIMOS?
SINTAXE

BEBERICANDO VINHO NERVOSAMENTE

NÃO CONTE, MOSTRE

SEJA ESPECÍFICO

MUITA CONCENTRAÇÃO

O COMUM E O INCOMUM

A CONVERSA É O PALCO DA PRÁTICA

ESCREVER É UM ATO COLETIVO

UM MAIS UM É IGUAL A UMA MERCEDES-BENZ

VIRE BICHO

FAÇA AFIRMAÇÕES E RESPONDA A PERGUNTAS

A AÇÃO DA FRASE

ESCREVER EM RESTAURANTES

O ESTÚDIO DO ESCRITOR

UM TÓPICO IMPORTANTE: EROTISMO

TURISTA NA SUA PRÓPRIA CIDADE

ESCREVA EM QUALQUER LUGAR

VÁ ALÉM

DESPERTANDO COMPAIXÃO

DÚVIDA É TORTURA

UM DOCINHO

OUTRO MOMENTO
POR QUE ESCREVO?

TODA SEGUNDA-FEIRA

AINDA SOBRE A SEGUNDA-FEIRA

BARRAQUINHAS DE POESIA INSTANTÂNEA

SENSAÇÃO DE ESPAÇO

UM ENORME CAMPO A PERCORRER

A NATUREZA DOS CERTINHOS

SEM OBSTÁCULOS

UMA COMIDA QUE VOCÊ ADORA

USE A SOLIDÃO

BATOM AZUL E UM CIGARRO NO CANTO DA BOCA

VOLTAR PARA CASA

CÍRCULO DE HISTÓRIAS

MARATONAS DE REDAÇÃO

ASSUMA O SEU TEXTO

CONFIE EM SI MESMO
O SAMURAI

RELER E REESCREVER

NÃO QUERO MORRER
EPÍLOGO
POSFÁCIO

Prefácio
UM ano atrás, numa noite de dezembro em Santa Fé, Novo México, fui à
festa de aniversário de um jovem cineasta que eu conhecia de vista. Durante
cerca de meia hora, fiquei em pé ao lado do bufê conversando com um rapaz
de trinta e poucos anos, que eu acabara de encontrar. Ele era, evidentemente,
um poeta convicto. Contei-lhe que eu também fora poeta antes de escrever
meu primeiro livro. Rimos um do outro. Eu estava me divertindo muito.
De repente, com uma expressão zombeteira no rosto, ele perguntou:
"Então, que livros você escreveu?"
"Bem, escrevi vários", respondi. "Mas o mais conhecido é Writing Down
the Bones [Escrevendo com a alma]."
"Não me diga!", exclamou ele, com os olhos arregalados. "Achei que
você tivesse morrido."
Sem piscar, retruquei: "Não, ainda não. Continuo aí na luta, gastando
tinta e papel."
E rimos os dois.
Ele não precisou dizer mais nada. Entendi tudo: ele havia lido meu livro
no colégio. Todos os livros que lemos nessa época só podem ser de autores,
ou autoras, já falecidos. É impossível que algum escritor estudado no ensino
médio ainda esteja vivo.
Escrevendo com a alma saiu em 1986. Sempre digo a meus leitores que,
se tivesse sido publicado nos anos cinquenta, o livro teria sido um fracasso.
Mas ele chegou na hora certa, num momento em que multidões de
americanos sentiam necessidade de se expressar. Escrever é democrático;
transcende fronteiras geográficas, de classe, raça, sexo. Recebi cartas de todo
tipo de fãs: vice-presidente de companhia de seguro da Flórida; operário de
Nebraska; metalúrgico do Missouri; presidiário do Texas; advogado,
médico, ativista pelos direitos dos homossexuais, dona de casa, bibliotecário,
professor, religioso, político. Deflagrou-se uma verdadeira revolução na
literatura pouco depois do lançamento do livro. Surgiram seções reservadas
para os livros de redação nas livrarias. Um aluno meu disse o seguinte:
"Entendi! Escrever é a nova religião."
"Mas por que todo o mundo quer escrever?", as pessoas me
perguntavam.
Não acho que todos tenham a pretensão de escrever o maior romance do
século, mas todos sonhamos poder contar as nossas histórias — descobrir
nossa maneira de pensar, sentir e ver as coisas antes que a morte nos leve. A
escrita é um caminho para nos encontrarmos e nos aproximarmos de nós
mesmos. Pense comigo: as formigas não sabem escrever, nem as árvores,
nem os cavalos puros-sangues, nem os alces selvagens, nem os gatos de
estimação, nem a grama, nem as pedras. Escrever é uma atividade
exclusivamente humana. Pode até estar gravada em nosso DNA. Ela deveria
ser incluída na Declaração de Independência, juntamente com outros direitos
inalienáveis: "direito à vida, à liberdade, à busca da felicidade — e a
escrever".
E é uma atividade barata. Tudo o que você precisa é papel, caneta (ou
computador, se faz tanta questão) e a mente humana. Que lacunas da
percepção inexplorada você deseja pesquisar? Em que outono a lua entrou na
sua vida? Quando foi que você colheu frutas silvestres em seu momento
mais quintessencial? Quanto tempo demorou para você ganhar a sua
primeira bicicleta de verdade? Quem são os seus anjos? Em que você está
pensando? Em que você não está pensando?
O que você está olhando? O que você não está olhando? Escrever traz
mais confiança, ensina a despertar.
Writing Down the Bones está alicerçado em dois mil anos de estudos
sobre a mente humana. Não foi somente uma ideia criativa da Natalie. Eu
quis fundamentar esta obra, apoiá-la sobre uma base sólida. Na época em
que a escrevi, estudava meditação havia dez anos, seis dos quais sob a
orientação estrita de um mestre do Zen japonês. De onde vêm os
pensamentos? As lembranças, as ideias, até mesmo os artigos definidos? A
prática da meditação e a prática da criação literária são análogas. Quanto
mais compreendemos a mente humana, nossa principal ferramenta de
trabalho, melhor escrevemos e com mais segurança.
Quando lancei este livro, as pessoas me chamavam de gênio. Agradecia
o elogio, mas no fundo sabia que não tinha nada de genial. Talvez o único