Club Midnight. Testo inglese a fronte

177 Pages·2008·3.225 MB·Italian

by  Charles Simic

Piccola Biblioteca 575
Charles Simic
CLUB MIDNIGHT
ADELPHI
L'inconfondibile impasto di mistero e quotidiani-
tà e la trasparenza della parola che li dice hanno
subito fatto riconoscere in Charles Simic uno dei
maggiori poeti contemporanei. E in questo libro,
che accompagna la sua ultima raccolta, II mio inu-
dibile entourage, con una scelta dalla produzione
precedente, il suo universo - fisico e mentale - si
mostra con una vividezza abbagliante. Un univer-
so di interni desolati e di periferie hopperiane abi-
tate da gente anonima, dove gli oggetti sembrano
giacere spaesati dopo aver perduto ogni funzione.
Un'America di luoghi e immagini di memorabi-
le intensità - cinematografi abbandonati, bische
clandestine, biblioteche di quartiere, tavole calde
aperte tutta la notte, giardini deserti, polvere,
specchi, strade senza fine, cieli di un azzurro pe-
renne -, dove si affacciano ombre e presenze inde-
cifrabili, sospetto di metafisica subito soffocato
dallo scetticismo e dall'ironia. Sono i poco minac-
ciosi fantasmi di chi non c'è più - o di noi stessi do-
po la fine -, gli angeli non custodi della nostra soli-
tudine, ossessioni e paure discrete, più amichevoli
che angoscianti, e quasi protettive nella loro per-
severanza.
Traduzione di Nicola Gardini.
ISBN 978-88-459-2301-2
€ 14,00 9
Di Charles Simic, nominato nel 2007
poeta laureato degli Stati Uniti, sono
stati pubblicati da Adelphi Hotel Inson-
nia (2002) e II cacciatore di immagini
(2005). My Noiseless Entourage è apparso
per la prima volta nel 2005; le altre poe-
sie provengono da sei diverse raccolte,
che coprono un ampio arco cronologi-
co, dal 1990 al 2003.
Sei tu il solo proprietario di uno squallido
night-club?
Sei tu il solo cliente, il solo barista,
il solo cameriere che si aggira tra i tavoli
vuoti?
Organizzi spogliarelli notturni
con le stelle morte di qualche film in
bianco e nero?
Il tuo ufficio è al primo piano, sopra le
insegne al neon,
o giù in cantina tra i ratti?
PICCOLA BIBLIOTECA ADELPHI
575
DELLO STESSO AUTORE".
Hotel Insonnia
Il cacciatore di immagini
Charles Simic
CLUB MIDNIGHT
Traduzione di Nicola Gardini
II
ADELPHI EDIZIONI
© 2005 CHARLES SIMIC per My Noiseless Entourage
© 2003 CHARLES SIMIC per le altre poesie tratte
da The Voice at 3 a.m.
Published by arrangement with Houghton Mifflin
Harcourt Publishing Company
© 2008 ADELPHI EDIZIONI S.P.A. MILANO
WWW.ADELPHI.IT
ISBN 978-88-459-2301-2
INDICE
IL MIO INUDIBILE ENTOURAGE
MY NOISELESS ENTOURAGE
i
Description of a Lost Thing 18
Descrizione di una cosa perduta 19
Shading Exercise 20
Esercizio d'ombre 21
Self-Portrait in Bed 22
Autoritratto a letto 23
To Dreams 24
Ai sogni 25
The Gamblers Upstairs 26
I giocatori del piano di sopra 27
Calamity Crier 28
Araldo di sciagure 29
The Alarm 30
L'allarme 31
My Noiseless Entourage 32
II mio inudibile entourage 33
Fabulous Species and Landscapes 34
Specie e paesaggi da favola 35
Used Clothing Store 40
Negozio di vestiti usati 41
The Centuries
I secoli
Voyage to Cythera
Viaggio a Citera
ii
Used Book Store
Negozio di libri usati
Hitchhikers
Autostoppisti
Graveyard on a Hill
Cimitero in collina
The World Runs on Futility
Il mondo vive di sciocchezze
Battling Grays
Lotta di grigi
Sunlight
Luce solare
The Birdie
L'uccellino
Minds Roaming
Menti errabonde
Cockroach Salon
Salone dello scarafaggio
Midnight Feast
Banchetto di mezzanotte
One Chair
Una sola sedia