Carpe diem

408 Pages·2014·0.9 MB·Spanish

by  Saul Bellow

Carpe diem. Vive el momento.
Sumérgete en el aquí y el ahora.
Esas frases salidas de la boca del
extravagante doctor Tamkin como un
dudoso elixir milagroso rebotan
contra los tímpanos de Wilhelm, un
hombre acosado por varios frentes:
actor fracasado, danza al son de las
exigencias de su ex mujer y sus dos
hijos, despreciado por la empresa
que le despidió en lugar de otorgarle
el ascenso prometido y ninguneado
por la soberbia y frialdad de su
propio padre. Pero la esperanza es
lo último que se pierde, y ahora ésta
se ha encarnado en setecientos
dólares...
La narración envolvente de Carpe
diem, su mordaz sentido del humor,
la descripción minuciosa de la
geografía interior -y exterior- de los
personajes que habitan esta novela
y el talento para analizar el
comportamiento humano
demuestran por qué Saul Bellow
está considerado como uno de los
narradores más lúcidos del siglo XX.
Saul Bellow
Carpe Diem
(Coge la flor del día)
ePUB v1.1
jlmarte 14.09.12

Título original: Seize the day
Saul Bellow, 1956.
Traducción: José María Valverde
Editor original: jlmarte (v1.0 a 1.1)
ePub base v2.0
I
Cuando se trataba de ocultar sus
dificultades, Tommy Wilhelm era tan
capaz como cualquiera. Por lo menos,
eso pensaba, y no le faltaban algunas
pruebas con que apoyarlo. Había sido
una vez actor —bueno, no exactamente:
un extra— y sabía lo que era representar
un papel. Además, iba fumando un
cigarro, y cuando uno fuma un cigarro y
lleva sombrero, tiene una ventaja: es
más difícil que se sepa lo que siente.
Bajó desde el piso veintitrés hasta el
vestíbulo del entresuelo para recoger el
correo antes de desayunar, y creía —
esperaba— ofrecer un aspecto
pasablemente decente: como si le fuera
muy bien. Era cuestión de pura
esperanza, porque no le quedaba mucho
más que añadir a su esfuerzo presente.
En el piso catorce, miró a ver si su
padre entraba en el ascensor: muchas
veces se encontraban a esta hora,
bajando a desayunar. Si le preocupaba
su aspecto, era sobre todo pensando en
su viejo padre. Pero no hubo parada en
el piso catorce, y el ascensor siguió
hundiéndose. Luego se abrió la gran
puerta suave y la gran alfombra
desigual, rojo oscuro, que cubría el
vestíbulo avanzó en ondas hacia los pies
de Wilhelm. El primer plano del
vestíbulo estaba oscuro y soñoliento.
Los visillos franceses, como velas, no
dejaban entrar el sol, pero estaban
abiertas tres ventanas altas y estrechas,
y, en el aire azul, Wilhelm vio una
paloma que se iba a posar en la gran
cadena que sostenía la ancha marquesina
del cine de debajo del vestíbulo. Por un
momento oyó las alas agitándose con
fuerza.
La mayor parte de los huéspedes del
Hotel Gloriana habían pasado la edad
de la jubilación. Una gran parte de la
vasta población neoyorquina de viejos y
viejas vive alrededor de Broadway, por
las calles Setentas, Ochentas y
Noventas. Si el tiempo no está
demasiado frío o húmedo, llenan los
bancos, en torno a los pequeños jardines
con barandas y a lo largo de los
enrejados del Metro, desde Verdi
Square hasta Columbia University, y
atestan las tiendas y las cafeterías, los
almacenes baratos, los salones de té, las
panaderías, las peluquerías de señoras,
las salas de lectura y los clubs. Entre los
viejos del Gloriana, Wilhelm se sentía
desplazado. Era relativamente joven,
hacia la mitad de la cuarentena, grande y
rubio, con anchos hombros: tenía una