Calla'nın Kurtları - Stephen King

877 Pages·2003·2.96 MB·Turkish

by  Stephen King

CALLA’NIN KURTLARI

KARA KULE SERİSİ 5. KİTAP

STEPHEN KING
Bu kitap, kafamın içindekileri duyan Frank Muller için.

Stephen King
SON TARTIŞMA

Calla’nın Kurtlan, Robert Browning’in “Childe Roland to
the Dark Tower Came” (Childe Roland Kara Kule’ye Geldi)
adlı uzun şiirinden esinlenilerek yazılmış destansı öykü
dizisinin beşinci cildidir. Altıncı cilt, Susannah’nin Şarkısı,
2004 yılında yayımlanacak. Yedinci ve son cilt olan Kara
Kule ise yine aynı yıl içinde yayımlanacak.
İlk cilt, Kara Kule (Silahşor)‘da Gilead’lı Roland Deschain,
babasına sahte bir dostlukla yaklaşan ancak gerçekte
UçDünya’nın uzak köşelerindeki Kızıl Kral’m
hizmetkârlığını yapan Siyahlı Adam Walter’i takibi ve
sonunda yakalaması anlatılıyor. Yarı insan olan Walter’i
yakalamak, Roland için sadece Orta-Dünya’nın giderek
hızlanan çöküşünün ve Işınlar’ın yavaş ölümünün
durdurulabileceğini, hatta işlemin tersine çevrilebileceğini
umduğu Kara Kule’ye doğru atılmış bir başka adımdan ibaret.
Bu romanın alt başlığı, YENİ BAŞLANGIÇ.
Onunla tanıştığımızda Kara Kule’nin Roland’ın saplantısı,
tek amacı ve yaşam nedeni olduğunu öğreniyoruz. Ondan
kurtulmak isteyen Marten’in Roland’ı henüz bir çocukken,
kaybedip utanç içinde batıya sürülmesi için erkeklik sınavına
girmeye zorladığını görüyoruz. Ama Roland, beklenmedik bir
silah seçimi yaparak erkeklik sınavından başarıyla çıkıyor ve
Marten’in planlarını boşa çıkarıyor.
Roland’ın babası Steven Deschain, oğlunu ve iki arkadaşını
(Cuthbert Allgood ve Alain Johns) daha çok oğlunu
Walter’dan uzak tutmak amacıyla deniz kıyısındaki
baronluklardan biri olan Mejis’e gönderiyor. Roland orada bir
cadıyla ters düşen Susan Delgado ismindeki kızla tanışıp ona
âşık oluyor. Cöos’lu Rhea kızın güzelliğini kıskanıyor, üstelik
çok da tehlikeli bir kadın, zira Gökkuşağı‘nın Renkleri (veya
Büyücü‘nün Küreleri) adı verilen son derece güçlü cam
kürelerden birine sahip. Bu kürelerden on üç adet var;
içlerinde en güçlü ve tehlikeli olan, Siyah On Üç. Roland ve
dostları, Mejis’te pek çok macera yaşıyor ve sonunda
canlarını kurtarmayı başararak (ve Gökkuşağı‘nın pembe
küresini alarak) kaçıyorlar. Bununla birlikte penceredeki
güzel kız, Susan Delgado, bir kazığa bağlanmış halde alevler
içinde can veriyor. Bu hikâye, dördüncü cilt olan Büyücü ve
Cam Küre’de anlatılıyor. Bu romanın alt başlığı, İLİŞKİ.
Kule hikâyelerini okurken Silahşor’un dünyasının
bizimkiyle bazı temel ve korkunç noktalarda ilişkili olduğunu
keşfediyoruz. Bu bağlantıların ilki, 1977’nin New
York’undan gelen Jake’in Susan Delgado’nun ölümünden
yıllar sonra çöl ortasında bir konaklama yerinde Roland’ın
karşısına çıkmasıyla kendini gösteriyor. Bunlar, Roland’ın
dünyasıyla bizimki arasındaki kapılar ve içlerinden biri de
ölüm. Jake, Kırk Üçüncü Sokak’ta itilip bir arabanın altında
kaldıktan sonra kendini bu konaklama yerinde buluyor.
Arabayı süren, Enrico Balazar adında bir adam. Jake’i iten ise
bir katil ve Walter’in Kara Kule’nin New York düzeyindeki
temsilcisi olan Jack Mort.
Jake ve Roland, Walter’a ulaşamadan çocuk tekrar ölüyor.
Bu kez sebep, manevi oğlu ve Kara Kule arasında ıstırap
verici bir seçime zorlanan Silahşor’un Kule’yi seçmesi.
Jake’in boşluğa düşmeden önceki son sözleri, “O halde git.
Bundan başka dünyalar da var,” oluyor.
Roland ve Walter’in son karşılaşması, Batı Denizi’nin
kıyısında gerçekleşiyor. Siyahlı Adam, konuşarak geçen uzun
gecenin sonunda Tarot kartlarına bakarak Roland’ın
geleceğini söylüyor ve Silahşor’un dikkatini üç kartın üzerine
çekiyor: Tutuklu, Gölgelerin Kadını ve Ölüm (“Ama senin
ölümün değil, Silahşor.”)
Alt başlığı YENİLENME olan Üç ‘ün Çekilişi Batı
Denizi’nin kıyısında, Roland’ın Walter’la yaptığı görüşmenin
ardından kendine gelmesiyle başlıyor. Bitkin haldeki Silahşor,
etobur “ıstanavarların” saldırısına uğruyor ve kaçmadan önce
sağ elinin işaret ve orta parmağının koparılmasına engel
olamıyor. Yaratıkların zehiri ise kanında dolaşmaya başlıyor.
Roland son derece hasta ve belki de ölmek üzere olmasına
rağmen Batı Denizi’nin kıyısında yürümeye devam ediyor.
Bir süre sonra karşısına kumsalda duran üç kapı çıkıyor. Her
kapı, ayrı bir zamanın New York’una açılıyor. Roland
1987’den eroin bağımlısı Eddie Dean’i çekip alıyor. 1964’ten,
Jack Mort adındaki katilin itmesiyle metro altında kalan ve
bacaklarının dizden aşağısını kaybeden Odetta Susannah
Holmes adındaki kadını çekiyor. Gölgelerin Kadını o. Ancak
beyninde vahşi bir “diğeri” gizleniyor. Bu gizli, zorlu kadın,
hem Roland’ı, hem de Eddie’yi öldürmeye kararlı.
Roland, Eddie ve Odetta’yı Orta-Dünya’ya çekerek Tarot
kartlarında işaret edilen üç kişiyi de kendi dünyasına çekmiş
olabileceğini düşünüyor zira Odetta’nın içinde iki ayrı kişi
yaşamakta. Ancak Odetta ve Detta (Eddie Dean’in aşkı ve
teşvikiyle) tek bir insana, Susannah’ya dönüşünce yanıldığını
anlıyor. Bir şeyi daha fark ediyor: ölüme giderken diğer
dünyalardan bahseden çocuk, Jake, aklından hiç çıkmamakta
ve bu durum dayanılmaz bir işkenceye dönüşmekte.
Alt başlığı KEFARET olan Hayaletler Beldesi; Çorak
Topraklar, bir paradoksla başlıyor: Jake, Roland için hem
hayatta, hem de ölü. 1970’lerin sonundaki New York’ta
bulunan Jake Chambers da aynı soruyla boğuşuyor: yaşıyor
mu öldü mü? Hangisi doğru? Mir (ondan korkan eski
insanların verdiği isim bu) veya Shardik (Ulu Eskiler’in
verdiği ad) olarak bilinen dev ayıyı öldüren Roland, Eddie ve
Susannah, canavarın izini geriye doğru takip ederek
Shardik’ten Maturin’e, yani Ayı‘dan Kaplumbağa’ya olarak
bilinen Işının Yolu’nu buluyorlar. Bir zamanlar bu Işınlar altı
taneydi ve Orta-Dünya’nın sınırlarını oluşturan on iki nokta
arasında ilerlerlerdi. Işınların çakıştığı noktada, Roland’ın
dünyasının (ve tüm dünyaların) merkezinde, tüm zamanların
ve mekânların odak noktası olan Kara Kule bulunmaktaydı.
Eddie ve Susannah artık Roland’ın dünyasında kısılıp
kalmış birer tutuklu değil. Silahşor olma yolundaki âşık çift,
Shardik’in Yolu, Maturin’in Yörüngesi’nde son seppesai
(ölümsatıcısı) olan Roland ile beraber tüm adanmışlıklarıyla
ilerliyorlar.
Ayı‘nın Kapısı‘nın fazla uzağında olmayan bir konuşan
çemberde zaman onarılıyor, paradoks sonlanıyor ve gerçek
üçüncü çekiliyor. Jake, dördünün de (Jake, Eddie, Susannah
ve Roland) babalarının yüzlerini hatırladığı ve aklandığı son
derece tehlikeli bir ayinin sonun.a Orta-Dünya’ya geri
dönüyor. Bundan kısa bir süre sonra Jake, Hantal Billy ile
arkadaş oluyor ve sayıları beşe çıkıyor. Hantal Billy, porsuk,
rakun ve köpek karışımı, kısıtlı konuşma yeteneğine sahip bir
hayvan. Jake yeni dostuna Oy adını veriyor.
Hacıların yolu, dejenere olmuş iki ayrı grubun birbiriyle
çözümsüz bir savaş halinde olduğu Lud şehrine düşüyor.
Şehre varmadan önce önlerine çıkan Nehir Geçidi adlı küçük
köyde eski zamanlardan kalma az sayıda insanla
karşılaşıyorlar. Bu insanlar, Roland’ın dünya ilerlemeden
önceki zamanlardan kalma bir silahşor olduğunu anlayarak
onurlandırıyorlar. Eski İnsanlar, onlara Işının Yolu’nu takip
ederek Lud’dan çorak topraklara ve Kara Kule’ye ilerliyor
olabileceğini düşündükleri Mono trenden bahsediyor.
Jake bu haberi alınca korkuyor, ama pek şaşırmıyor; New
York’tan çekilmeden önce Calvin Towerr) adında bir adamın
dükkânından iki kitap almıştı. Bunlardan biri, yanıtların
bulunduğu sayfaların eksik olduğu bir bilmece kitabı.
Diğeriyse, Orta-Dünya’yı karanlık bir şekilde çağrıştıran
ÇufÇuf Charlie adında bir çocuk kitabı. Char kelimesi,
Roland’ın Gilead’da konuşarak büyüdüğü Yüksek Dil’de
ölüm anlamına gelmekte.
Nehir Geçidi’nin saygıdeğer bir sakini olan Talitha Teyze,
Roland’a gümüş bir haç veriyor ve yolcular, yollarına devam
ediyor. Send Nehri üzerindeki harap olmuş köprüden
geçerken Jake, ölmekte olan (ve son derece tehlikeli) bir
kanun kaçağı olan Bıçakçı tarafından kaçırılıyor. Bıçakçı, esir
aldığı çocuğu yeraltına, Griler olarak bilinen grubun son lideri
olan TikTak Adam’a götürüyor.
Roland ve Oy, Jake’in ardından gittiğinde Eddie ve
Susannah, Mono Blaine’in uyandığı Lud’un Beşiği’ni
buluyor. Blaine, Lud’un altındaki devasa bilgisayar sisteminin
yer üstündeki son çalışan parçası ve artık tek bir şeyle
ilgilenmekte: bilmeceler. Yolcuları Mono demiryolunun son
durağına götürmeyi vaat ediyor ancak bir şartı var; ona
cevabını bulamayacağı bir bilmece sormak zorundalar. Aksi
halde yolculukları ölümle son bulacak: charyou ağacı.
Roland, TikTak Adam’ı öldürerek Jake’i kurtarıyor. Ama
Andrew Quick aslında ölmedi. Suratı lime lime olmuş ve yarı
kör bir halde Richard Fannin adındaki adam tarafından
kurtarılıyor. Fannin, kendini Roland’ın daha önce uyarıldığı
bir iblis olan Yaşı Olmayan Yabancı olarak tanıtıyor.
Yolcular, ölmekte olan şehir Lud’dan, Mono ile ayrılıyor.
Işının Yolu üzerindeki çürümekte olan demiryolunda pembe
bir kurşun gibi bin iki yüz kilometre hızla ilerlerken Mono’yu
kontrol eden beynin giderek arkalarında kalan bilgisayar
sisteminde kalması pek bir fark arz etmiyor. Yegâne şansları,
Blaine’e cevabını bulamayacağı bir bilmece sormak.
Eddie, Büyücü ve Cam Küre’nin başında, tamamen
insanlara özgü bir silahı, mantıksızlığı kullanarak Blaine’e
böyle bir bilmece sormayı başarıyor. Mono, Kansas,
Topeka’nın “süpergrip” adlı bir hastalık yüzünden tamamen
boşalmış olan bir versiyonunda duruyor. Işının Yolu
üzerindeki yolculuklarına kaldıkları yerden devam ederken
(Eyaletler arası 70’in cehennemi bir versiyonunda) gözlerine
rahatsız edici tabelalar çarpıyor. HERKES KIZIL KRAL’I
SELAMLASIN, diyor biri. YÜRÜYEN ADAMA DİKKAT
EDİN, diyor bir başkası. Dikkatli okuyucuların fark edeceği
gibi Yürüyen Adam’ın ismi, Richard Fannin’e çok
benzemekte.
Silahşor ve dostları, Roland’ın Susan Delgado’nun
hikâyesini anlatmasından sonra I70’in karşısına inşa edilmiş
yeşil bir cam saraya varıyor. Bu saray Oz Büyücüsü‘nûeki
Dorothy Gale’in gittiği saraya fazlasıyla benzemekte. Bu
heybetli sarayın taht odasında karşılarına Oz Büyücüsü değil,
Lud Şehri’nden kurtulan son kişi olan TikTak Adam çıkıyor.
TikTak ölünce gerçek büyücü kendini gösteriyor. Bu,
Roland’ın ezeli düşmanı, bazı bölgelerde Randall Flagg,
bazılarında Richard Fannin, bazılarındaysa John Farson (İyi
Adam) olarak bilinen Marten Broadcloak’tan başkası değil.
Roland ve dostları, onları Kule’ye ulaşmaktan vazgeçmeleri
için son kez uyaran bu görüntüyü öldürmeyi başaramıyor
(“Sadece bana işlemez, eski dost.”) ama uzaklaştırmayı
başarıyor.
Silahşor ve dostları, Büyücünün Küresi’nde son bir yolculuk
yapıp Roland’ın annesini Rhea adındaki cadı sanarak
yanlışlıkla öldürdüğünü gördükten sonra kendilerini yine
Orta-Dünya’da ve Işının Yolu üzerinde buluyor. Yollarına
tekrar devam ediyorlar ve biz de Calla’nın Kurtları‘mn ilk
sayfalarında onlarla yeniden karşılaşıyoruz.
Bu kısa açıklamanın Kule serisinin ilk dört cildini özetlediği
kesinlikle söylenemez. Buna başlamadan önce serinin diğer
kitaplarını okumadıysanız bunu hemen bir kenara bırakıp
onlara başlamanızı öneririm. Bu kitaplar, uzun bir öykünün
parçalarıdır. Ortadan başlamaktansa en başından okumanız
daha iyi olacaktır.