Table Of Content‘SIGMUND
FREUD
‘OBRASCOMPLETAS VOLUME 16
OEUEDID,
“AUTOBIOGRAFIA”
E OUTROS TEXTOS
(1923-1925)
‘Ragugio Pano cfSaR BESOUEA
boca cord
Lapeetrantewonen
wlnttnerecinere
Ge tne peed Omnia te pd 5,
ae hones p>, a9, aoe = eagle ma
perc emmeuenty
SUMARIO
estacnglo «
aeueoin(sa)
Pesci ZRBENTE 45
WAFIEOSsFRSULZeALOE UN 34
AGEUABESCESEMETIOGE.
ASHES UFEAOENC
“aurotacnartss25) >
‘oncaMang SO GEMTAL MARTILLB2S) 250
eORRSTE sense LOD oe
SP ROGLEXAECONDNIEN BO MASCOLSHO 924) 4
Assougdo no cones oe era [3924) ns
FE MAPSICOREtse2e =
ESIMODAPSICAMLUSE{LS24) a2
Asestsrveusirsicandise 525]
NarkSooRED-DAoeDMsGtO” 1505) >>
anecagan 628} 2s
sLcunasconseauéncis sigs oA
DWERENGAANATOMCAEHTRE DS SEeOS (25)
senses 09Re ATEORAE APRATEA
DANTERPRETAONOSSIRUDS [025] yon
.cums coms weqrosAnTeReRe THO 00s somnns (4825) 6
OARESONSHRLDARE¥a@A PLE =SUFOCODSSSAMES ay
CBSERACIEUURLLIBIEDISSIRS 39
{JOSEFPorrem LYHREUSEATEDIA DOS SENNAS[1G29) 2
Percents oe 31806 3:
cone ies STRESPOE IIE
woken aera rseton
gstrewaatinenned
ESTAEDICAO
(aa edigao das bas cormpletaede Sigmand:treud pre-
rene sera primera, ex lingua portagues, radusida
do origin! alenda cogganizada na cet mets enc
gst em que apareceran orginalreate os crx.
‘A alin de que eo obras completa eeu c9-
lane, Nip ve ieluera ns uentoa de neurloin,
fs10 &, na pricanaliticos, aserioves &criagia da pica
ile, Ise prnque a pedro atuox decid deixélos de
fnta quand se fx m primeira eign compleca de suas
brs, une dianlavde 1936040. .No entry wring ex:
9m pe&-pecanalitica, Hi priculigicos, serio inclidos
saps doi priasios volomes. colegio inti seni com=
posta de vine wuluins, sendo deaenave de texts ¢ um
‘edie bibingraia,
“Acedigio ler que servi de base pura estat Gen
saranahe Werk |Obeas complex), pubicsda ew Lon-
ros ene 1940 87952. Agora perce uo eaélogn da
edivora Blacher, de Lrowblutt, que também recathew
ura gros woluine, ititulade Nnektjrbond [Voko-
ene suplementar]inimeror tentos menos oa inéeitos
aque bavism tho omidos na edgho lundriea, Apenss
ulgune delet Coram itaduvides para = presente eigfo,
ois moines de cariter apenas eucunstarsial.
‘.onkem ewonoligies adotada pode sofrer pequenas
ltetapGes no interiur de ue voltae Os textos consi
deruchn ms inportantse da periods cobeeo pela vo-
lume, exjc Ululos aparecem na pigina de roxo, vin
mm primey lng. Nir uma ou Out ocuido, se
eos aqucles que rata de ut 6 cena, mas ao foeant
publicados succrivamentes #0 eat don rtgon are
1 rdonica psicnaltca, por exemplo. Por fen, 0s textos
suaie carta su ayrupide ng final do volume.
-Brabora consttuam a mia ampla reunite de texto
se Frenne decesere volumes ds Gasarmire Werks
focam sofivelmentecditadne, anlvaz david & penta
dos atos de guerra ede pose guerra Eunups, Embors
ordenados cconplogicamente, nu indicum saquerc-ano
da publiagio de cada tsballo. © vaso em 6 € geral-
seu erndiel, at sempre yue possve fi creado
com a Studiuatsgade [Rdigto de etude), publicada
pola Fischer em 1463-75, da qual commuters uma edi-
(lo revit, Iaryada poweriormente, Tratense re ane
‘volumes ongenizados por eins (vonno a prtaica vale
iS oe obey de Wren}, que nfo inelacm véviostextia
Secundétios on de contol mepetide, mas ieputams,
radu para o emi, a apresutaptes ¢ notes que
inglés Jumes Steachey regia para a Seausond ein
(Londies, Hogarth Pres, 98-68).
(© ubjetivo du presene edict & ofcececr of won
com o mésina de idelidade se osyginsl, sem inget=
retazbes 0 intrfertncias da comentarisas¢ tefriave
posterines du psicanlise, que devem sec bascadas na
‘mensabibliggraa sobre o tema Pum informagicn
sobre yfnese «a importinsia de cada obea podem: eer
cncontrada na ierarurasacundca,princpalments na
Viugrafs em tts volumes de Benes FonceClangada 9
Brasil pel Imago, do Rio de Jansim ¢ aa mencionad
para cdiowval de Standard ingles,
‘A ondem de pubicagio desrag Obras comprar wo
mesma Aaipuela das primeira edigdes alors, pois
isao implicatia deixar vérins coleasrelmvantes para
rite depois. Decidiu-se eomegar por um periode
inuermedinio € de plena descevolvimenm das con-
cepedies de Hrend, em torno de wis, ¢ dal proceder
pars (os epara diaate
‘Apés 0 tiulo de cada toto hd apena 9 ralerdacia
Lillingrétiea da primera publicacio, nie a dae edges
subseyuettes oem outsaslinguas, qa ineeresam tie
somente a niguns epectlista, mre pordateces we aha
‘9 ame da publicago original; havendo transcorsido
sis de unt ano entre a redusiu en publcasio, ada la
relay npurece ealve colehetes. As indicagbeabiblio
‘siti do anor (ora apemalmenie conseevadan tals
‘coma el as regia, ity 6, nly foram vbsticuas pur
‘eigfes mois rene dan abrasetadas. Mas sempre &
Genceida 9 ae da pblicaeio, quey m0 cate de ceris-
ben do ano seus prin estos, permits us aleioe
seal saa rac fculdade, amo nest com ct
mais edigies das obsas de evn.
As aot do tradutorgeralmenteinformane anbee 8
ernie pansagens de versio probleméiea, para ie 0
Ieitorteaia um eis mai preci clea igiicado &
para juificur ein alguna wna us slapd aqui ado~
tadas, Nessae aotas aio eeprodueidos oF equivalences
achados om slemas verdes esiangeleas dos tess,
sin ages apasentadae 0 pares e 49 semis, Nie
ulvaroeas due vende das obs completa jf apa-
recs an portugues, das eltoraa Dela © nag, pois
OEU
EQID
{1923}
‘etvouune auteur rat,
fParansptcana antrum
‘a foram adidas do alemta, sim do ranots edo
expan (a primeira) edo ingles Gsegneh
‘No woeenue aoe tertos considerados técaics, ufo
existe a pretensia de impor as escolhas aqui Gia,
oar Rn aut, las spit pecans
menos insite ava o trader, © 0: eltores e ie
sandliuas que empregam erm ferent, enwforme
| suas diferemes abordigens« percepedes di psleanili-
se, devem seni-se 3 wontade para aonservar sas op
(pet, Ao fr esses iden, apenas precisa Caner 0
pequeny esfngo de substtaie mencalmente “insets”
por “pulséo", “istinuual" por “pubsonal”,“represio™
por "recalyue”, ou “Bu” por "eyo", exemplfcanda, No
fentuntn, esis plavrae sn peas ere nimerd am me
nor do qua poral a8 axed,
Esta edigio ado pretend cer definitive, plo simples
ion de que ut laser desea ute nunc cee
wma traducio definiiva, B, tendo sido plansjada por al-
um quese aproximou ce Fred pea vin da Tinggagent
| da fileratura, deavianse 036 apenas soe estudivsur ©
profisionais dx pscaniisc, sna 3 todos aqueles que,
fm vrien vomlinenten been & exprimen te YUE
‘a grande poses porrsgués chamou de “aassaelaralin-
goa mgjesosa” etm erminerre tradeor poeta beale-
roqualifianu de“portnetido, basic iomnerng”,
ALGUMAS,
CONSEQUENCIAS
PSIQUICAS
DA DIFERENGA
ANATOMICA
ENTRE 0S SEXOS
Em mcus teabalhos ne ele alison definde-
‘nwvecads ves may Frmemente a aecersidade de que a
anise doe nenréicos pancu tsmabén 0 wai eine
erode da infimeia.» Gpova do primeize Horceeimento
dle vid sexta, Apes ao pesguisar as primeiras ra-
nitetagee da constituigio instinal ina #8 alten
clas ais diane exreritcins de vida pede-se oo
hover conmceamaoe as fog eins de neue
posterior e estar precivid cuntra 08 170s a que not
indoriciam as Lrawslarnagtese sobrepasigts da idee
Ge adults Beta noccasidade no d apenas woricanenre
Sigalfieativa, mas iibém Geimporincs pritica, pois
sciague os nossosesfougos do trabalho dancin =
icor qm, tals orienta apenas erapéuties, ui
tm eee atc ak certo ontn. Tal anise da
primeira infincia € dorvoiada,laborivne, « fiz, tan
an médicn camo no pasiente, exiginclas que a pesvice
‘em seumpte sats, ALE i, came des obs-
uray enue os falta sna ndicadones. Sin cro
que podemos asegurar ac analistns que 0 8 0 pe=
"igo, nas préximas décadas, se seu eabalio cei
1 ware recnico desnterezantc
1Nas pagioas que seguan eumunica aguas velea-
thos da peeiea asi
tnates, se demonstearer se¢ universabuente Ath,
tstukads wniro eapor-
apes ceca eng
{drag sorusay vue todas Su craoan re
few nce
4
une COnS=UEAE Pl as -AKeNge ANAEMIE
Por que aio adn a aut publiayio aié que ema pe
vilnia w
i mpl me erga 54 prowa, cas we pra
‘br8-La? Bonyue es ninhas cnanigees de taballe ue
ve am miedag as sone
his ny ae ea
Auetiarmen eu ne ane ncaa entee aque neapa=
es de yur pur slgum cempo o que pier ser et
nova descoberca, ax que la aca confe-nada ou cocr-
A tereporagin das oaks #1 Feagmare de sms
se de ue sas de zr (0 6289 Dota) foram por mim
=etidoa 3 mn caranceo8 nave anos mermendadns por
rico ao menor darante quate eat cine, arm de
ohi-los & publica. Mas eas @ type se c5-
seudina perder de iets Aman Bente —— oreo of tran
svn die win estintady nonie — #1 acti] me vinha
eu tl abana que eu so povdia cseapar 20s nove
conhocimentus® Alm divs tera dco a rabbits
Serva nsasianava pega
para ntim nem: preatzo para os outtes,
agra na radon, ere und te i=
rad, fo & toad Sutiramenge plo taal; de
och gue as opoetunidedsa de novos conkecimstes ni
sz apresentam site Fares. Quand aeredito ulwervar
ake navn, an sao ssguco de pod exposes por sa
‘Coches: Eisen 0 gene fats pot
remy (os ing onlin
TRO “rae fo eos dey dee
‘oor nove sin iran nd rare Ti
"Ghar or, eae ase A
TREE
ras oAsoLEACasrSiLEGSEAME PECL ANAM
coatismagu. Faruhém jf fi expotade ose se achava
rv sperticiyoressate em de er irae dapuolutidens,
Ienta ¢laborioamente Por Ai, sao cau miss; ma
Tote ds dvidoscolaboradons ce aha dixpoata afar usr
vamabétu do que ond incompleo,inceamene cenexide.
ceposse les deixar» quite de tabalha quer memo
teria fio, Be mado que me sin justiicado em desta
ver pasticipar algo ye requst egeidemeine ver
que se reconhoga tem vali a.
‘se exaeainar a8 primeras vinfigarseéea pqs
duvide sexua aa ean, nosso objet fi murmalmacare
st orianga do exo masculiny,o garoro poquesn. Achy
mos que ma praca pequena ay enias devin $e pasar
de modo scbehnte, zs som alguns dferenga. Eno
que punto da deseusolvimento sotatin esas dierenga &
algo que nn we deinava cela eee.
2 stuaco do coins de Lipa & riven etapa
{que revombroctacs van sega no meine. iad E-
atic compreensiel para nba pois a ciange ne aks 3
nemo objero que, precedeare paviatn evmmncats
$80, hs imvesido com sua Rhido nada nde gevia
“Tarabén: fit de gerceher opal conn a rv importa
1, da qual posta de selva oasamsewlayan, lara
mane derlziio dea cicunslincasobjeivs. Exp,
tre artige' que» postucaeipiana do nein pert
1 fis Gea eecomabe a9 nedo de cauagio, fof 0
2 "A dwn an comple Heap)
-sLcomasensecutas FSUCASOHnaMENA CNOA
inneressenacision pen genital © oncadineate état
‘do pelt complica de que rea yatoto © com-
plea de dip cm dup ven, avo e past, czes-
pondesdo 4 lipeniio issemul. © gar jer tobi
aveumiro gar da tode como objeto ammorasy do pal
qu desigrars como ponursfeninins
(Quanta a pré-shiscrs do comple de ipo wt me
ins, estmus Jonge de aleansar pens claret, Saberos
aque ali hima iden ea de naruoza tea cm pi,
2 qual ainda est Here do senscr de ivalidade em tora.
‘tue. Um onto clomen desse pero een que
> €atividade marstuthasita conn
se pateee nuts fuk
tv Rents, w onaniane da priira ina, enjasuptes-
slo mais ox mens vickema, por parte dos qu ein
dle cianga, aia v comple de aetagao, Suparans que
«sor onantamo ctéIigado a comple de Lipa ¢ cons
luda descarga de sun excites cexual. Nan else
cle tem esta ligasio dela» prinipio om ze aparece
eapintanesrnente com vidade con win Safin sb de-
pois viuculzndo-se an compleso de Edo: eta iltime
poseibilidide &a mais pmwvel, Lambém discutivel &
pel @u hits de uring a cama ede cob ele me
diane accueagio. Nin wi inebinumaoe i eotae: ingsla
de que urisarconcanamcege ba cama éecnsen cia dt
rmasturbacdo, x sya supresci & vista pela jarcha won)
vital, ou se signdfcands
ura arneaga de casted, mas permanece em abera se
teemos saato co cada um doses ponton. Hur fim, a ake
Tive ni peri ecunever igimente que presencia 1
poe
uma inibigho da vidal g
‘lt dos pn, unne petmau ters danf
nusuuscrusaseuens P01 EAS RARE FARAH ARATME
veaner a prima exeagBa souuale wrnarte, decid
ses eleion poserones, pont de paride part todo @
Aevepsolvimente sexual, A masraibaglo, asia coo as
dass poscurasdo complasa de ip ganseansivcade a
ra impressio, subsequentementeiverjmetaa, Mas 23
evden sipur que tie obsersagbce do coigasucedawn
regularcate,¢ deparamos coma pena das “lanae"*
Saimerdi « Portin,oape-hiséia do complexa
eEipo do gattn Fd ud ine a
dh, a agua exame paca davies ve bi ye suger
sempre wets desennln os etic pclnnazes
‘em diferntes converge pr esta sag Fi
fan te eri
© compl de Edipo da gun peyuena raz em si
em problema amais quo do gare Tush a ia
fbi par arn prt jee, ae now epee
ruse o gato o mate: no complex de Bupa as
ceo cogs ane wshiecs
objeto? Perseguinda esa questo, Fr etras consttae
ses que podem langar agus ls recsamene sles
eda ego apa no mei.
ode paicanaiate jf enconl enn amuthares que se
atm eor particular intemsidadee persisténcia 3 liga-
so cora 0 pie av deseo deter um flho dele, enraae
+ -ramatv pian. Uptown 49 Peed pe
ile rofire~Sre ein” yet sn deers
{igi princioo tes Os cncbeeadeeer 0
ini, nana pment, tin gpm, po
Boat hush
uso as CERESURCUSPSIP EAS MOIEREN TIMER
smenco de cl igagn. Tero lin mative pata aupor
{que eta armas envslvendo tim deseo" era rimbora
fega moriz de sua masturbacio infu « fcilmente
nus ver a impeessio de estar ante ue fito elementar,
‘nfo aia auscetiel de decomposig,”* da vida senna
tnfmt2, Gina anise mais aprotumada desses casos,
‘no entance, astra algo distin, ou sj, que o.com.
pew de Fei ea
eres tnd, wer fimsauyie secundci
‘Confamme ums abscevagio do velo poi 8, Lind
en ergs desi
ter —o pds ou o clits — a0 mamar prarcrosum:
(Guugn). Deine’ en aberey a questo de ser ve de fina
2 enunga toma essa upvafte de praver erm sulci
2 tela perdida da ose, como caver indiquem fantaaae
ures longs pr Wir erm
“ats tl ne ante dp
+ spans rezlwnds wr duis raesopartane
‘rnb om Fenda om es et
pt tant” o spleen" dee. Nov were
Tears eonldas wis ad, arsed ese
(ta! aie tne msl hanes cafe
Fe-Lingvou ail, “Pnganvonie Cirthstods dba
Oroomas vectra ps fermen, fee pela, fee me
ri, ne csgin, et, afc Bean
vga ica ingles rg ure on
nae gsm
Gruasie, Otndacengounece
Adecerica ue erro eer ue ua eee
iit [ary we nisin dons ur campos
ont etal, dei veer hr sae ed [ue ne
piesa dcend
(auuse (ag) Be sume, a 00a genital $ éescoberta
Ae lunar moe, ma pare jt
comreidopsiquco ie pimsira acvidaes qe ada se
Sona. pases a Ua in ai meg,
ori, #20 & 0 acao dessa mastusagio 1009 08 inves
tens abjctais do coxplexo de Epo, maruma desco-
hora read consnjaBnciay que ale 3 waite Hla
ota o pln de am irae. conspanhlza de jos, 2
ranervante isl yd anata, resonate
dedi cones x sapien eu pi
nyo pequena cocute epass a esica do pei
is ui teresa contste wi ihmporramento
das dois seaos: aa situagio aadlaga, quando 0 gatoto
sviva pela privy vee mei gentl dh mening, le
vente indecin, puncy interes ee
nada vG, ou reuse” sua pevcepsto, enlraquece~a, by
‘etesgestientes pura irmonidi-h com sat expectitien
Somante depois, qoanda ums ameaga de eastmgSin eve
infhvincia sobre ely tal abservagto The vert sgasficai-
‘wu; a recordayio ou tenowagan sunctenele mma tar
dvs wompoaiale de alos 2 » Longacre nu realidad
du umeara até entio desdenfiada, Bsa conjngia leva a
dass eeagbes, qs pin sore fe in pe
radamacnte 1 junrae, em conjangie com outtos fa-
bis, determinardo permanenentente sun tlagio com
se enulleress avers 8 erixcura murilada ou tunfant
+ necuntsrengte
roves ovale area
psa aap ic ati ese
(toro cn A sme getline” ee ame Mle
oo Tota, Veron
sae nara bss cas anon
suenvapeea dels, as esses deecnvolvimento pert
cern Fruno, seer ues firurajouen distantc,
‘Com a mena &difeeuce, Muza ican ea se
jguenent ewes cua desta, la via, sabe que no
tem eqgar eet?
[Neste ponco se separ” shame eomplaxo de
snasculividale da sale, que evenenalmerce
16 grandes dificalides a eservolsimenty proseriio
usr 3 fended, caso ado seja Jo superad,
experanga de ainda te) um pis, tormandn-se gual a0
Dome, pode se miner pur vim perode ienprovavel-
mente lingo ¢ s¢ omar motiva de atos peers, de
uuis forma incompeensveis. hs eurgen proceso que
‘en designaris worn “eeu”, que ua vida pignica da
crcnga parece no ser rare nem welts perigusu, rs
4
recusit™ x nitro fn de sua casvagio,afera-se i
no aduln data inielo uaa psiooze. A meniea se
2 Hie» opment de ecg mes, timo gat Fame
lane Ashi ane soe res eran com 000: a
ferrin denprade pla diltvega re meso i b>
lens da gaudy amas Am rere pare 4 820
Jj Necaia denn alae eas pode
howe rnin, wn som de rs wd vets
Ue qua: no cao dos dl we
ocr Lab ever tengs conn:
senor, pre ir tect of
Roudmagen whicmds SZ ama, gslbo, peer ea
ok ica eran 9m pot a
ror co pre por Pole eps ame ple,
rv freer" dsp ono dcp de Cle
cats rompes nan vreaa ohare
hn fray fe, Hg © ve ayn we or
