Table Of ContentPowered by TCPDF (www.tcpdf.org)
.
'
•'
A
CONQUISTA :
DO MÉXICO
.
. .
. .
~ - "': ,.: .. ~ . ..• .. . .. . "· · .·.• . ~
.. . ·:
. '-"' . . . "' -: : .~ .
.
. . . .
Coleção L&PM POCKET, vol. 450
• t
Este livro teve sua primeira edição pela L&PM Editores, na Coleção
Descobertas L&PM, no formato l4x2Jcm, em 1986.
·--- -------- ---- - -----
2a edição: Coleção L&PM POCKET em fevereiro de 2007
Esta reimpressão: junho de 2008
SUMÁRIO
Capa: Marco Cena
Traduçiiu: J urandir Soare~ dos Santos
Uevisão: Renato Deitos
ISBN 978-85-254-1409-3
-----· ·- - - - ·· -· APRESENTAÇÃO I 8
C82!k Cort.cz, Hernan, 1485-1547. 0 DESTRUIDOR DE UMA CIVILIZAÇÃO I 8
A conquista do México/ Hcman Corte': tradução de
Jurandir Soares dos Santos; ilustrações de Théodorc de Bry. As FO:'-ITEs DE PESQUISA I 1O
- 2 ed. - Porto Alegre : L&PM. 2008. PRIMEIRA CARTA I I 3
232 p. ; 18 em. - (Coleção L&PM Pockel) SEGUNDA CARTA /33
I.Méxiw-História-Conquista. !.Título. II.Séric. TERCEIRA CARTA I 91
QUARTA CARlA I 150
--····· --- - - - ····---·C··D··U·97-2"-l5-2-1" QUINTA CARTA I I 72
Catalogaçào elaborada por lzabel A. Merlo, CRB 10/329. NoTAs I 219
© L&PM Editores, 2007
------------------------~
UFRRJ-Biblioteca Central
Todos os direitos desta edição reservados a L&PM Editores
Registro
Rua Comcndador Coruja 314, loja 9- Floresta - 90.220-180 css·
Porto Alegre- RS - Brasil I Fone: 51.3225.5777 - Fax: 51.3221-5380 Data: J•=; I I J ,~)_
PeDIDOS & DEP"IU. co. .. ERCIAL: [email protected] N° BC:'R'l!cy
FALE CO'-'Osco: [email protected]
Ex.: tc_:~~C·±-_
www.lprn.com.br
:15 f.f:ll __
Ac..
Impresso no Brasil
Inverno de 2008
Detalhe da gravura "O Suplício do Rei Bogotá",
desenhada por Jocodus de Winghe e gravada por Théo
dore de Bry, que j(tz parte de um conjunto de 19 peças
tfue ilustram a edição francesa da obra "Brevíssima re
fllção da destruiçüo das Índias", do Frei Bartolomé de
/.as Casas, onde é narrado o massacre da população in
dígena pelos espanhóis.*
' Publicada na Coleção L&PM Pocket, O paralso destruído.
) ll1'alán, já descobe1ta, em 1517, por Fernández de Córdo
APRESENTAÇÃO
hu l' visitada depois, em 1518, pelo citado Grijalba.
As cinco cartas de relatos contidas nesta obra dão
Ü DESTRUIDOR DE ~.nula da exploração e conquista do México, que elevou
I krnan Cortez ao mais alto cargo entre os capitães e polí
UMA CMLIZAÇÃO '~~'''s de seu tempo. O leitor encontrará detalhadamente
11:1rrado pelo próprio Cortez nas cinco cartas-com exce
•.:lo da primeira, que se deve ao Regimento da Vila Rica
·k Vera Cruz- tudo o que aconteceu desde seu desem
lt:trLJue em Yucatán até a queda de Tenochtitlán, a pode
I os a capital asteca.
Cortez manteve-se em constante rebeldia para com
•' governador Velásquez, procurando dissimular s~as ações
H ernan Cortez nasceu em Medellín (Badajoz) em 1485
c morreu em Castilleja de la Cuesta (Sevilha), a 2 de ,. \I remadas sob o argumento de que eslava a serviço do
llilperador. Sem que conseguisse contestar a realidade dos
dezembro de 1547.
Aos quatorze anos foi enviado à Universidade de l;1lm;, explicava que linha que se defender-e gastar o me
lhor de seus brios- contra inimigos poderosos como o pró
Salamanca, onde permaneceu apenas dois anos, fracas
prio Diego Velásquez, o bispo Fonseca, do Conselho das
sando em seus estudos e renunciando a ser letrado como
lndias, e até mesmo o próprio imperador Carlos I, que se
pretendiam seus pais, Martín Cortez de Monroy e Catalina
Pizarro Altamira. Sua natural inclinação o conduziu à car ('IJl algumas ocasiões o encobriu em outras não vacilou
reira militar. E já teria embarcado na expedição que Nico t'lll mandar buscá-lo e persegui-lo.
Em maio de I 528, o Conselho das Índias obrigou-o
lás de Ovando, governador da Ilha Espanhola (atual Haiti),
a regressar à Espanha. Desembarcou em Paios, de onde
alistava em Sevilha, se um incidente - produzido por ga
:-.l'guiu para Rábida e dali para Sevilha. Permaneceu nove
lanteios - não o retivesse na cama no momento em que a
dias em devoção em Guadalupe e chegou depois a Toledo
frota partia. Mais tarde, em 1504, contando apenas deze
,·orn faustoso acompanhamento de senhores e índios me
nove anos, embarcou em uma nau de Alonso Quintero,
xicanos magnificamente vestidos. Recebeu-o Carlos Vem
de Paios de Moguer, e chegou às Índias Ocidentais. Este
meio à admiração universal e foi nomeado (a 6 de julho
ve presente em 1511 na sangrenta conquista de Cuba por
de 1529) marquês do Vale de Oaxaca, no momento de
Diego Velásquez, do qual chegou a ser secretário, ganhan
máximo favor de Carlos I.
do a confiança do governador.
Pouco depois, em 1530, voltou ao México apenas
Após a expedição a Yucatán por Juan de Grijalba -
\:om o poder militar (embora em grau máximo), pois o
que desgostou profundamente Velásquez, por causa da pe
civil e o judicial eram da Real Audiência de México, au
quenez dos seus resultados-, Hernan Cortez foi enviado à
loridade única, com quem teve que lutar, sem dobrar-se
região, em meio à preocupação de que se envaidecesse com
nunca. Não pôde entrar no México e teve que retirar-se
a conquista. Cortez partiu a 10 de fevereiro de 1519 para
9
8
para Cuernavaca (Coadnavac), onde, amargurado, passou
A segunda carta de relatos foi impressa em Zaragoza
a cuidar da agricultura e da extração de suas minas de
Clll I )24.
ouro e de prata.
González de Barcia, em seu Historiadores primiti
Foi gmnde empenho de sua vida de homem de ação
,., •.1· da las Índias Occidentales, 1749, e F. A., Lorenzana,
explorar as costas do México, com o intento de descobrir
C'lll sua História de Nueva E:;paiía, 1770, reproduziram a
estreitos ou passagens para o mar do Sul. Até 1539 se vê
p1nncira, a segunda e a terceira das cartas de relatos.
Cortez fazendo tentativas com o auxílio de seus amigos e
Dom Pascual de Gayangos publicou as cinco cartas,
criados, com o que se conseguiu, entre outras coisas, o
wl> o título de Cartas e relatos de Herncm Cortez ao fmpera
descobrimento da costa da Califórnia, por Francisco de
,f,•r Carlos V, coligidas e ilustradas por D. Pascual de
Uiloa. Nestas tentativas Cortez consumiu grande parte de 1; ,l'tmgos, em Paris, em 1868, num volume de 572 páginas. ·
sua fortuna. É lastimável que ante as civilizações maia e Em 1868, o próprio Gayangos publicou, na coleção
asteca, com que se defrontou, não tenha sentido a neces~ d;, llakluyt Socícty, a quinta carta, com o título de The
sária curiosidade inteligente, nem tampouco o amor por I!Ji/1 Letter ofHeman Cortez to the Emperor Charles V,
um pat!imônio da humanidade, como mais tarde veio a n 11 um volume de quinze capítulos e 156 páginas.
sentir Las Casas. Singularmente, na ortografia de nomes próprios é
Em 1541, regressou à Espanha e acompanhou o im V' ;mue a diferença nas diversas edições. A capital do Méxi
perador numa malfadada expedição a Argel. ' n, por exemplo, tem sido escrita como Temistlitán, Tcmix
Em 2 de dezembro de 1547, já quase aposentado, !it;in e Temixtlitán, quando é Tenllxtitlán ou Tenochtitlán
Cortez morreu em Castilleja de la Cuesta (Sevilha), aos 1p nr soar na pronúncia mexicana o o como ou). Guatusco
sessenta e três anos de idade. Seu corpo foi trasladado ao r <; uatuxco; Tustepeque é Tux.tcpeque; Guatasca é Gua
convento de San Francisco, em Tezcuco, e depois a out1·o xac.:a etc. Nesta edição foram corrigidos todos estes no
da mesma ordem, no México. tllt's, segundo o trabalho de Gayangos.
As
FONTES DE PESQUISA
As chamadas Cartas de Relatos de Hernan C01tez se
encontram em um códice da Biblioteca Tmpetial de Viena.
A primeira, escrita pela própria mão de Cortez (ju
nho-julho de 1519), jamais foi encontrada, sendo substi
tuída pelo relato enviado ao imperador pela Justiça e Re
gimento da Vila Rica de Ve ra Cruz ( 1O de julho de 1519),
que se encontra junto com o códíce mencionado.
10
11
PRIMEIRA CARTA
ENVIADA À RAJNliA DONA JUANA E AO IMPERADOR CARLOS
V, SEU FILHO, PELA JUSTIÇA E REGIMENTO DE VILA RLCA DE
o
VERA CRUZ, A 1 DE JULHO DE 1519.
M ui altos c mui poderosos excclentíssimos prín
cipes, mui católicos e mui grandes reis e senhores:
Acreditamos que vossas majestades, por cartas de Diego
Velásquez, tenente de almirante na Ilha Fernandina1 te
,
nham sido informados de uma terra nova, descoberta há
I pouco mais de dois anos, que a princípio foi chamada
pelo nome de Cozumel e logo depois chamada Yucatán,
e que não é nenhuma e nem outra coisa, como vossas al
tezas poderão ver por estes relatos. Isto porque os rela
tos que vossas altezas têm recebido até agora desta terra,
l
tanto de sua maneira, de suas riquezas e da forma como
foi descoberta, bem como de outras coisas que se tem dito
dela, não são nem poderiam ser certos. Estes dados que
estamos enviando a vossas majestades é que são corre
tos e trataremos aqui, desde o momento em que estas
terra:<; foram descobertas até o estado em que se encon
'
I tram no presente, para que vossas majestades conheçam
a terra corno é, a gente que a habita, sua maneira de viver,
seus ritos e cerimônias, suas leis, e o fruto que dela vos
sas altezas reais poderão obter, e também para que
vossas altezas reais saibam por quem nela têm sido
servidos.
13
Pode haver dois anos, pouco mais ou pouco menos,
mui esclarecidos príncipes, que na cidade de Santiago,
que é na Ilha Fernandina e cujo povo é nosso vizinho, se
juntaram três pessoas desta dita ilha, um dos quais se diz
Francisco Fem(mdez de Córdoba", o outro Lope Ochoa
de Caicedo e o outro Cristóbal Morante. E como é costu
me nestas ilhas que em nome de vossas majestades estão
povoadas de espanhóis, vai-se a outras ilhas buscar ín
dios para deles se servir. Assim, aqueles três enviaram
dois navios e um bergantim a buscar em ditas ilhas índios
para servirem na Ilha Fernandina. Acreditamos, porque
ainda não sabemos ao certo, que o dito Diego Velásqucz,
tenente de almirante, tinha a quarta parte daquela arma-,
da. Um dos referidos armadores, Francisco Fernández de
Córdoba, foi como capitão e levou por piloto a Antón de
Alaminos, vizinho da vila de Paios. Este mesmo Alaminos,
nós trouxemos agora como nosso piloto. Seguindo sua
viagem, foram dar à dita terra intitulada Yucatán, à ponta
dela\ onde está a Vila Rica de Vera Cruz, que é onde
estamos em nome de vossas altezas reais e que dista ses
senta ou setenta léguas da ilha Fernandina. Eles saltaram h ancisco Fernández de Córdoba escapou com os que
em um povoado que disseram chamar-se Campeche, go restavam, indo refugiar-se na nau.
vernado por um senhor a quem deram o nome de Lázaro4 Vendo, pois, o dito capitão como lhe haviam matado
•
Ali ganharam uma tela decorada com ouro, mas não obti mais da qua1ta parte de sua gente c que todos os que resta
veram autorização para ficar no povoado, pelo que tive vam estavam feridos- ele mesmo tinha trinta e tantas feri
ram que seguir costa abaixo até uma distância de dez das, estando quase morto e pensando que não escaparia
léguas, onde tornaram a saltar à terra, em um outro po com vida-, decidiu voltar com os navios à Ilha Fernandina.
voado chamado Machocobón e cujo senhor era chamado Ali comunicou o ocorrido a Diego Velásquez, ressaltando
Clumpoto. A li foram bem recebidos pelos nativos, os que haviam encontrado uma terra muito rica em ouro, por
quais, no entanto, não lhes permitiram também entrar que todos os nativos carregavam peças douradas, tanto no
110 povoado. Embora a proibição, os espanhóis dormi nariz, nas orelhas ou em outra parte do corpo. E que naque
ram em terra, fora de suas naus. Ao verem isto no outro la terra havia canto, edifícios de cal, excelente administra
dia pela manhã, os nativos se atiraram à luta de tal ma ção e muitas outras riquezas, dizendo-lhe que podia mandar
neira que morreram vinte e seis espanhóis e foram feri navios e resgatar o ouro, que havia em grande quantidade.
dos todos os ouh·os. Sentindo a situação difícil, o capitão
15
14
Ao saber disto, Diego Velásquez, movido mais pela
as trintas léguas ao sul, à qual deram o nome de Santa
11111
cobiça do que pelo zelo, despachou seu procurador à rainha
( 'ruz6 tendo desembarcado em um povoado a que cha
Espanhola5 com um relato aos padres de São Jerônimo, que
mara~ de San Juan de Porta-Latina. No mesmo dia em
ali residiam corno governadores destas Índias, para que em
que chegaram, cerca de cento e cinqüenta índios do po
nome de vossas altezas dessem licença para que fosse às
voado se aproximaram para vê-los. Estes índios, segundo
ricas terras pouco conhecidas. Disse-lhes que se dessem
indicaram, teriam no dia seguinte abandonado o povoado
licença prestaria um grande serviço a vossas majestades,
~:se refugiado nas montanhas. Todavia, parece ter ficado
obtendo junto aos nativos ouro, pérola-; e outras pedras pre
claro que o capitão, com a desculpa de ter saído à procura
ciosas e de tudo pagaria o quinto a vossas majestades. Os
de água, arrasou o povoado antes de alçar a~ velas e ~e
reverendos padres governadores jerônimos concederam a
guir sua viagem até chegar à terra que F~anc1sco Fe~nan
autorização para executar a viagem à terra descoberta em
dez de Córdoba havia descoberto, onde 1a para med1-la e
nome de vossas rn~jestades. No entanto, sem que os padres
fazer seu resgate. Chegados lá, andaram pela costa~~ sul
jerônimos soubessem, Velásquez enviara ao mesmo tempo
até o poente, até chegar a uma baía, à qual o cap1t~~ GnJalba
Gonzalo Guzmán à presença de vossas majestades, dizen•
c 0 piloto Alaminos puseram o nome de Ascenswn, e que:
do que havia descoberto aquelas terras que poderiam pres
segundo eles, situa-se muito próxima de Ponta Veras, que,e
tar grandes serviços e riquezas, suplicando a vossas altezas
a terra que Vicente Yanes descobriu. Perceberam que a bm~
reais que o nomeassem adiantado e governador das mesmas,
era muito grande, passando ao mar do Norte. Voltaram dah,
fazendo todo um relato que por ser do conhecimento de
dobrando a dita ponta, navegando até o porto Campec~e,
vossas majestades não o expressamos aqui.
cujo senhor se chama Lázaro, onde havia chegado FrancJs
Neste meio tempo, como viesse a licença dos padres
co Femández Córdoba. Aportaram para fazer o resgate que
da Ordem de São Jerônimo, se apressou em armar três
Diego Velásquez havia mandado e porque tinham grande
navios e um bergantim e enviá-los antes que viesse ares
necessidade de água.
posta de vossas majestades, que poderia ser negativa.
Logo que os viram chegar, os índios se colocaram
Enviou como capitão a um parente seu chamado Juan de
em posição de batalha, próximo do povoado. Usando um
Grijalba e com ele cento e sessenta homens recrutados
intérprete, o capitão os chamou, tendo vindo alguns n~tl
entre os vizinhos da ilha, entre as quais iam alguns de nós
vos, aos quais ele disse que vinha apenas para ne~ocJa~
como capitães, para servir a vossas altezas reais. E não só
com eles o que tivessem e para tomar água. E ass1m fm
aventuramos nossas pessoas, como também abastecemos
com eles até uma paragem de água, onde lhes disse que se
a dita armada com mantimentos vindos de nossas casas e
lhes dessem ouro lhes daria os presentes que levava. Os
das de outras pessoas que seguiam junto, com o que gas
nativos lhe disseram que não tinham ouro e pediram que
tamos e gastaram boa parte de nossas fazendas. Como
fosse embora. Ele rogou que lhes deixassem tomar águ~ e
piloto da armada seguiu Antón de Alaminos, que por pri
que logo se iriam, mas no outro dia, antes da hora da mis
meiro havia descoberto aquelas terras quando lá esteve
sa os índios os atacaram com seus arcos e flechas, ma
com Francisco Fernández de Córdoba. Antes que chegas
ta~do um espanhol e ferindo o capitão Grijalba e a muitos
sem a esta terra, descobriram uma pequena ilha situada a
outros. Àquela tarde, embarcaram em suas caravela..-; sem
16
17
entrar no povoado e sem ficar sabendo de coisas que de Ao chegar à Ilha Fcrnandina o navio que Grijalba
veriam ser relatadas a vossas majestades. Dali seguiram hnvia enviado desde a baía de San Juan, Diego Velásquez
pela costa até encontrar um rio a que puseram o nome de t1nlll frustrado com o pouco que o seu enviado obtivera,
Grijalba. Ao penetrarem em suas águas, se viram ladea t•·IHlo dado ainda muita coisa em troca. Na verdade,
dos, nas duas margens, por gente de guciTa, com seus ar Vdásqucz não tinha muita coisl:t que se queixar, porque
cos, flechas, lanças e escudos, totalizando cerca de cinco IIS gastOS que teVe COm a armada foram recUperadOS COm
mil índios. Vendo isto, o capitão não saltou a terra, mas, as caixas de vinho, que nos vendeu a quatro pesos de ouro,
usando intérprete, procurou dialogar com os índios, pe as camisas de presilhas, que nos vendeu a dois pesos de
dindo-lhes que viessem mais perto, para que pudesse apre ouro, c os maços de conlas verdes a dois pesos. De ma
sentar as causas da sua vinda. Vinte índios entraram em IWira que recuperou tudo o que gastou com a armada e
uma canoa e se aproximaram do navio, tendo o capitão ;1inda ganhou dinheiro.
Grijalba lhes dado a entender que não vinha saquear e Estando Diego Velásquez desgostoso com o pouco
que queria ser amigo deles. Pediu que lhes trouxessem , •uro obtido e desejando obter mais, resolveu, sem dizer
ouro que ele daria os presentes que trouxera. E ass.im foi n<~da aos padres governadores jerônimos, fazer uma ar
feito. No dia seguinte, eles vieram com suas jóias de ouro lllada veloz para ir ao encontro de Juan de Grijalba. E
e o capitão lhes deu o que levava. Os índios retornaram para torná-la menos custosa, falou com Hernan Cortez,
ao povoado e o capitão ficou ali aquele dia e mais o outro, prefeito da cidade vizinha de Santiago por vossas majes
tendo alçado vela sem conhecer os segredos da terra. Se tades, propondo que ambos armassem oito ou dez navios.
guiu até uma baía a que puseram o nome de San Juan. Ali Cortez tinha melhor aparato que qualquer outra pessoa na
o capitão saltou em uns areais despovoados e quando os ilha, assim como também a capacidade de reunir maior
nativos se acercaram conseguiu demonstrar-lhes que vinha número de participantes para a expedição do que qual
para negociar e ser amigo. Colocou o que trouxera sobre quer outro. Ouvindo Cortez o que Velásqucz lhe dizia, e
uma mesa e os índios logo começaram a trazer peças de movido pelo zelo de servir a vossas altezas reais, se pro
roupa, jóias de ouro e outros produtos para trocar. O capi pôs a gastar tudo quanto tinha para fazer aquela arruada.
tão Gríjalba reuniu em uma caravela tudo o que até então Assim, arcou com quase todo o custo da am1ada, tanto em
havia conseguido e enviou dali para Diego Velásquez, na navios como em abastecimento, além de repartir seu di
Ilha Fernandina. Grijalba seguiu pela costa com as outras nheiro entre as pessoas que seguiriam junto para que ad
duas naus, tendo percorrido umas quarenta e cinco léguas quirissem o necessário à viagem. Pronta e ordenada a
sem descer a terra e sem ver nada de perto. Dali começou armada, Velásquez nomeou, em nome de suas majesta
a retomar à Ilha Fernandina e não viu nada mais daquela des, a Cortez como seu capitão, para que viesse a esta
terra que pudesse contar. Por isto, vossas altezas reais terra negociar e fazer tudo o que Grijalba não havia feito.
podem crer que todos os relatos que fez sobre estas terras Tudo o referente à armada foi feito de acordo com a von
não podem ser corretos, visto que não conheceram os seus tade de Velásquez, embora ele não tenha gasto nem uma
segredos, escrevendo apenas aquilo a que se viram impe terça parte do custo da armada, conforme vossas majesta
lidos por suas vontades. des poderão ver pelos dados de Cortez e que estamos en-
18 19
